Người nước ngoài gặp khó với họ của Mr. Old Man

 Mấy hôm trước, Mr. Old Man chia sẻ trên LinkedIn phiên bản tiếng Anh bài viết “MARRIOTT – Viết một đường, đọc một nẻo” (MARRIOTT – Written One Way, Pronounced Another: Very… Anglais)**. Thế là có một anh bạn ở Singapore – Head Supply Chain Solutions tại một ngân hàng – để lại comment:

“Thank you, Mr. Nguyen. Now, if you could teach us how to pronounce your name correctly.”

Mấy anh bạn nước ngoài quen gọi Mr. Old Man theo họ: Nguyễn. Và anh này thì rất nghiêm túc đề nghị Mr. Old Man… dạy cách phát âm cho đúng.

Thiệt là quá khó!

“Nguyễn” chắc nằm trong top những cái tên khó đọc nhất thế giới đối với người không nói tiếng Việt. Mr. Old Man nghĩ, ngay cả khi gặp trực tiếp, nghe mình nói vài lần, chưa chắc anh ta đã phát âm lại cho trúng. Huống chi bảo phiên âm sao cho “đọc một phát ăn ngay” thì… Mr. Old Man bí rì rị.

Bí quá, Mr. Old Man nhờ tới ChatGPT. Bạn này cũng than khó y như mình, nhưng vẫn cố đưa ra một phiên bản được cho là “gần đúng nhất”: “Ngwin” – đọc nhanh trong một âm tiết.

Mr. Old Man thử đọc đi đọc lại mấy lần… vẫn thấy chưa ra được cái chất “Nguyễn” của người Việt. Thiếu âm “ng” thì còn đỡ, chứ thiếu luôn dấu ngã thì giỏi lắm cũng chỉ thành “Nguyên”.

Dù vậy, Mr. Old Man vẫn gửi cho anh bạn Singapore phiên âm của ChatGPT, kèm theo lời nhắn:

“Tôi nhờ ChatGPT phiên âm đó. Nghe rồi bắt chước chắc dễ hơn giải thích bằng lời. Tôi tin một ngày nào đó khi gặp trực tiếp, bạn sẽ phát âm đúng tên tôi ngay từ lần thử đầu tiên.”

Anh bạn đáp lại rất duyên:

“Tôi rất mong được gặp anh trực tiếp. Nếu nơi chúng ta gặp có khách sạn Marriott thì hẹn nhau ở đó nhé.”

Mr. Old Man liền nhấp ngay icon trái tim  cho câu trả lời ấy.

Đà Nẵng thành lập Trung tâm Tài chính Quốc tế rồi mà.

Biết đâu… sẽ gặp nhau sớm thôi.

Và biết đâu, lúc đó anh bạn sẽ gọi trúng ngay: Nguyễn

—-

Mr. Old Man, 12.01.2026