Anh bạn người Hàn Quốc – chuyên gia pháp lý cao cấp tại một ngân hàng lớn – mới gửi cho Mr. Old Man một email dài, tâm sự đủ chuyện. Nhưng tựu trung lại chỉ xoay quanh một việc: anh vừa được ngân hàng gia hạn hợp đồng thêm một năm, còn năm sau thì chưa chắc, vì anh …

Đó là câu hỏi có cả trăm đáp án khác nhau. Trừ những người còn khỏe và vẫn đang làm thêm việc gì đó, đa phần khi về hưu đều loay hoay không biết làm gì cho hết ngày. Đi du lịch ư? Một năm vài ba chuyến du lịch thì cũng chỉ “tiêu” được dăm chục ngày, còn lại …

One of the questions I get asked a lot by friends and old colleagues — especially those living far away or nearing retirement age — is: “So… now that you’re retired, are you doing anything else to keep busy?” To be honest, whether or not to keep working after retirement really depends on your personal situation — your health, your …

Một trong những câu hỏi Mr. Old Man thường xuyên nhận được từ bạn bè, đồng nghiệp cũ — nhất là mấy ông chưa tới tuổi về hưu — là: “Anh nghỉ hưu rồi, có làm gì thêm cho đỡ buồn không?” Thật ra, nghỉ hưu xong có kiếm việc làm thêm hay không còn tùy vô hoàn cảnh mỗi …