GIẢI MÃ BOOM BOOM ROCK

Thời còn sung sức đạp xe chinh phục thử thách leo Sơn Trà 100.000m độ cao, Mr. Old Man đã từng không biết bao nhiêu lần rong ruổi qua các khu vực khúc khuỷu dưới trạm Radar trên đỉnh Monkey Mountain. Bên cạnh chinh phục thách thức, mục tiêu của những chuyến đi ấy còn là tìm cho ra bằng được tảng đá mang tên Boom Boom Rock – nơi từng là điểm check-in ăn chơi ngoài trời yêu thích của lính Mỹ giai đoạn thập niên 60-70.

Và rồi, trong một chuyến đạp xe cách đây gần 6 năm, Mr. Old Man đã vỡ òa vui sướng khi phát hiện ra nó. Đúng như những gì Mr. Old Man từng mô tả trong các bài viết: “Boom Boom Rock”  (2021) và “Du lịch Đà Nẵng bỏ quên Boom Boom Rock“, tảng đá vẫn đứng đó nguyên vẹn hình hài, lặng lẽ ẩn mình trong um túm cây lá của bán đảo.

Đọc thêm ở đây:

https://mroldman.net/boom-boom-rock/

https://mroldman.net/du-lich-da-nang-bo-quen-boom-boom-rock/

Từ năm 1965 khi lính Mỹ bắt đầu đồn trú diện rộng trên đỉnh Sơn Trà cho đến khi rút quân về nước vào năm 1972 theo Hiệp định Paris, Boom Boom Rock đã liên tục khoác lên mình những “lớp áo” graffiti khác nhau. Cứ mỗi khi một nhóm lính mới đến thay thế nhóm lính cũ, tảng đá lại được sơn đè lên những hình vẽ và dòng chữ mới để đánh dấu lãnh thổ.

Hôm nay, bằng những tư liệu cựu binh thu thập được, Mr. Old Man mạo muội “giải mã” ý nghĩa sâu xa đằng sau những ký tự và hình vẽ từng xuất hiện trên tảng đá huyền thoại này.

1. BOOM BOOM ROCK – Tiếng lóng “vui vẻ” thời chiến

Đây là dòng chữ in hoa xuất hiện sớm nhất trên bề mặt tảng đá. Cái tên vừa tượng thanh, vừa tượng hình này thực chất bắt nguồn từ các cô gái bán hoa ở Thái Lan hoặc Campuchia dùng để chào mời lính Mỹ làm chuyện “ăn bánh trả tiền”.

Thuật ngữ này theo chân lính Mỹ du nhập vào miền Nam Việt Nam từ năm 1965. Câu cửa miệng “Hey you, go boom boom?” kết quả ra dấu bằng tay là thứ ngôn ngữ ký hiệu mà bất kỳ gã lính xa nhà nào cũng hiểu ngay lập tức.

2. FUBAR – Tâm trạng bế tắc của lính chiến

Ở một giai đoạn muộn hơn, khi tảng đá được sơn lại màu áo mới, chữ BOOM BOOM được thay thế bằng từ FUBAR vô cùng nổi bật, đến mức cựu binh Mỹ thời kỳ đó còn gọi đây là FUBAR Rock.

FUBAR là một từ lóng viết tắt mang tính tục tĩu và suồng sã, xuất hiện trong quân đội Mỹ từ thời Thế chiến II: Fucked Up Beyond All Recognition (hoặc Beyond All Repair). Nghĩa trần trụi của nó là: “Nát bét đến mức không thể nhận ra” hoặc “Hỏng bét không cách nào sửa chữa”.

Việc lính Mỹ liên tục sơn chữ FUBAR lên tảng đá ở đỉnh Sơn Trà thể hiện rõ nét tâm trạng chán chường, bế tắc và hoang mang tột độ của họ đối với cuộc chiến thực tại lúc bấy giờ. Thuật ngữ này sau đó đã trở nên nổi tiếng toàn cầu khi xuất hiện liên tục trong bộ phim chiến tranh kinh điển “Giải cứu binh nhì Ryan” (Saving Private Ryan).

3. THE MTN EXPERIENCE – Tinh thần phản chiến hoang dại

Đây là chữ viết tắt của “The Mountain Experience” (Trải nghiệm vùng núi). Trong bối cảnh khắc nghiệt trên đỉnh Sơn Trà, cụm từ này mang ý nghĩa mỉa mai và châm biếm sâu sắc.

Chữ “The Mtn Experience” được vẽ theo phong cách tự do, hoang dại chịu ảnh hưởng lớn của phong trào Hippie thịnh hành tại Mỹ cuối thập niên 60. Đối với những gã lính trẻ, “trải nghiệm núi rừng” ở đây không hề thơ mộng, mà nó là sự khắc nghiệt của thời tiết mây mù, nỗi cô lập tột cùng trên đỉnh núi cao và nỗi sợ hãi cái chết đeo bám.

Điều đặc biệt là cụm từ này được vẽ bao quanh một biểu tượng hòa bình (Peace sign) rất lớn. Đây chính là tuyên ngôn phản chiến mạnh mẽ, thể hiện khát vọng ngừng bắn và mong muốn cháy bỏng được xuất ngũ để trở về nhà của binh lính đồn trú tại đây.

4. Biểu tượng đỏ dưới chữ “CONST” – Sự nổi loạn

Hình vẽ màu đỏ nằm ở góc dưới, ngay phía dưới chữ “CONST” chính là biểu tượng của sự nổi loạn, thách thức kỷ luật quân đội. Trong chiến tranh Việt Nam, biểu tượng này thường được các nhóm lính trẻ có tư tưởng phản kháng vẽ lên mũ cối, áo khoác hoặc vách đá để thể hiện cái tôi bất tuân của mình.

5. Những mật mã đơn vị và thời gian (CAMP/DET, CONST, 101)

Bên cạnh các khẩu hiệu, Boom Boom Rock còn là nơi lưu dấu vết của các tốp lính thông qua các ký hiệu quân sự viết tắt:

• CAMP/DET: Viết tắt của Camp/Detachment (Trại hoặc Phân đội quân đội).
• CONST: Viết tắt của đơn vị Construction (Công binh).
• Số 101: Ký hiệu có thể liên quan đến Sư đoàn Không vận 101 (101st Airborne Division) khét tiếng của Mỹ, hoặc một đơn vị truyền tin/radar từng phối thuộc đồn trú tại đỉnh Sơn Trà.
• Các số 1968, 1969: Xuất hiện rải rác để đánh dấu mốc thời gian đóng quân của các đợt lính.

Việc các màu sơn, hình vẽ đè lên nhau qua các bức ảnh tư liệu chứng minh cho một “cuộc chiến lãnh thổ” thu nhỏ ngay tại tảng đá. Nhóm lính mới đến thường quyết định “xóa sổ” các hình vẽ phản chiến cũ của nhóm đi trước để ghi dấu ấn riêng của đơn vị mình.

Lời kết

Sau ngày 29/3/1975 khi Đà Nẵng hoàn toàn giải phóng, những hình vẽ và chữ viết trên Boom Boom Rock, không biết do vô tình hay cố ý, đã bị xóa đi hoàn toàn bằng những lớp sơn mới loang lổ.

Giờ đây, diện mạo của Boom Boom Rock tuy đã thay đổi – chỉ còn là một khối đá trầm mặc nhuộm màu rêu phong – nhưng nó lại dễ được tìm thấy hơn bao giờ hết. Càng ngày càng có nhiều người, cả du khách trong nước lẫn quốc tế, muốn tìm đến tảng đá này để tìm hiểu về một chứng nhân lịch sử một thời trên bán đảo Sơn Trà.

Mr. Old Man viết bài giải mã này với hy vọng giúp những ai tình cờ nhìn thấy những bức ảnh cũ về Boom Boom Rock sẽ hiểu thêm một chút về những lớp cắt lịch sử và tâm tư của những người đi trước từng đi qua ngọn núi này.

___ Mr. Old Man