PARTIAL DRAWINGS OR SHIPMENTS

QUERY

LC không cho phép giao hàng từng phần.
Bộ chứng từ xuất trình cho Ngân hàng chia làm 2 chuyến vào hai thời điểm khác nhau. Tuy nhiên, trên 2 B/L của 2 bộ chứng từ trên cho thấy hàng được giao lên cùng một con tàu, giao cùng ngày và cùng một hành trình. Tất cả các chứng từ phù hợp theo điều kiện và điều khoản của L/C

Theo anh, 2 bộ chứng từ trên có lỗi sai sót giao hàng từng phần không????
—————
ANSWER

Hi,

Phù hợp với UCP 600 Điều 31 (b) và ISBP đoạn 105, nếu các vận đơn thể hiện việc giao hàng trên cùng một con tàu, cùng một hành trình và cùng một cảng dỡ hàng được xuất trình chung trong cùng một bộ chứng từ thì xem như hợp lệ. Tuy nhiên, nếu các vận đơn đó được xuất trình riêng biệt cấu thành những bộ chứng từ khác nhau với covering letter riêng với các số tiền yêu cầu thanh toán từng phần thì hoàn toàn có thể từ chối trên cơ sở các bất hợp lệ sau:

(i) partial shipments and/or short shipment (đối với bộ chứng từ thứ nhất); và
(ii) partial drawings and/or underdrawn (đối với bộ chứng từ thứ nhất) .

Nếu ngân hàng nước ngoài phản đối, bạn có thể viện dẫn UCP 600 Điều 31 (b), theo đó từ “một sự xuất trình” (a presentation) được sử dụng để ám chỉ rằng các chứng từ vận tải phải được xuất trình trong một lần xuất trình mới không được xem là giao hàng từng phần.

Best regards,
Mr. Old Man
—————
For easy reference:

UCP 600 sub-aticle 31(b):
A presentation consisting of more than one set of transport documents evidencing shipment commencing on the same means of conveyance and for the same journey, provided they indicate the same destination, will not be regarded as covering a partial shipment, even if they indicate different dates of shipment or different ports of loading, places of taking in charge or dispatch. If the presentation consists of more than one set of transport documents, the latest date of shipment as evidenced on any of the sets of transport documents will be regarded as the date of shipment.
A presentation consisting of one or more sets of transport documents evidencing shipment on more than one means of conveyance within the same mode of transport will be regarded as covering a partial shipment, even if the means of conveyance leave on the same day for the same destination.

ISBP para 105:
If a credit prohibits partial shipments and more than one set of original bills of lading are presented covering shipment from one or more ports of loading (as specifically allowed, or within the geographical area or range stated in the credit), such documents are acceptable provided that they cover the shipment of goods on the same vessel and same journey and are destined for the same port of discharge. In the event that more than one set of bills of lading are presented and incorporate different dates of shipment, the latest of these dates of shipment will be taken for the calculation of any presentation period and must fall on or before the latest shipment date specified in the credit. Shipment on more than one vessel is a partial shipment, even if the vessels leave on the same day for the same destination.