QUESTION
Dear Mr Old Man!
Cty e co nhan duoc 1 LC ( MT 710) yeu cau B/L nhu sau:
…FULL SET OF MARINE BILL OF LADING, MADE OUT TO ORDER OF THE NEGOTIATING BANK AND ENDORSED BY THEM TO THE ORDER OF XYZ BANK…
Truong 41D: AVAILBLE WITH…. BY…
ANY BANK BY DEF PAYMENT
XYZ BANK: ISSUING BANK
ABC BANK: LA NH CHUYEN TIEP DIEN TU I.B VE BANK A
E DANG LAP BCT GIAO HANG, DU DINH SE XUAT TRINH TAI BANK A , NHU VAY B/L SE THE HIEN NHU SAU:
CONSIGNEE : TO THE ORDER OF BANK A
SAU DO NH A SE KY HAU : DELIVER TO THE ORDER OF XYZ BANK
hay la
CONSIGNEE : TO THE ORDER OF XYZ BANK
MONG Mr Old Man cho y kien giup em!
Cam on Anh rat nhieu!
TM
———–
ANSWER
Hi,
1) Nếu phần trích dẫn của bạn là đúng thì L/C này được phát hành không chuẩn lắm. L/C trả chậm thường quy định chứng từ xuất trình thanh toán tại NHPH hoặc tại một ngân hàng được chỉ định đích danh thay vì một ngân hàng bất kỳ. Tuy nhiên, đôi khi có thể “sự không chuẩn này” lại có lợi cho người thụ hưởng vì thường thì trong trườn hợp này, ngày và nơi chấm dứt hiệu lực được quy định là ở nước của người thụ hưởng.
Bạn kiểm tra lại L/C (nếu có) để xem có đúng thế không.
2) Về consignee trên B/L, vì Field 41D quy định “available with any bank” nên nếu người thụ hưởng có ý định xuất trình chứng từ đến ngân hàng nào thì nên lập theo lệnh của ngân hàng đó và ngân hàng này sẽ ký hậu lại theo lệnh của NHPH như theo yêu cầu của L/C. Theo đó, trong trường hợp mô tả, B/L sẽ được lập với CONSIGNEE: TO THE ORDER OF BANK A và BANK A ký hậu như sau: TO THE ORDER OF XYZ BANK.
Có thể chấp nhận B/L ngay cả được lập với CONSIGNEE: TO THE ORDER OF XYZ BANK bởi:
(i) Thực tế, B/L được lập theo lệnh của XYZ BANK hoặc ký hậu theo lệnh của XYZ BANK không làm thay đổi quyền sở hữu của XYZ BANK đối với hàng hóa ghi trên B/L (ICC TA567rev).
(ii) Theo Điều 6, L/C quy định chứng từ xuất trình thanh toán tại một ngân hàng được chỉ định cũng cho phép người thụ hưởng xuất trình chứng từ trực tiếp đến NHPH (A credit available with a nominated bank is also available with the issuing bank). Trong trường hợp này, rõ ràng B/L chỉ có thể được lập theo lệnh của ngân hàng phát hành, tức là XYZ BANK.
Tham khảo thêm Q&A đính kèm dưới đây nhé.
Best regards,
Mr. Old Man
Attachment
BL MADE OUT TO THE ORDER OF THE ISSUING BANK
QUERY FROM PTT
Hi Mr. Old Man,
I have a query for you as follows:
LC required a full set of bills of lading made out to the order of the issuing bank.
Bills of lading presented were made out to the order of another party and endorsed by that party to the order of the issuing bank.
Please tell me whether the bill of lading is discrepant.
Looking forward to hearing from you soon.
Best regards,
PTT
——————————
COMMENT
Hi PTT,
It is my personal opinion without any liabilities that the bill of lading is acceptable, i.e., not discrepant. The fact that the bill of lading is issued to the order of or endorsed to the order of the issuing bank has satisfied the LC requirement, i.e., made out to the order of the issuing bank.
ICC has ever given their opinion (TA567rev) on a query very similar to yours. They were of opinion that the fact that the bill of lading may show, on its face, a different order party is not considered a different consignee if the bill of lading is duly endorsed by that party to the issuing bank. There is no discrepancy.
Regards,
Mr. Old Man
