Mê tín là… mê tín dị đoan Tối hôm qua, Mr. Old Man vẫn trung thành với “chiến thuật mê tín” quen thuộc – thứ đã mang lại ba trận thắng liên tiếp trước Jordan, Saudi Arabia và UAE: chỉ xem hiệp 1, tắt TV, lên giường, canh khoảng 1–2 giờ sáng lén lén mở điện thoại vào VNExpress xem kết quả, rồi đọc những bình luận … Read More
Cable Negotiation Explained: Benefits, Risks, and Practical Reality under LCs Intro In LC practice, the term “cable negotiation” is sometimes mentioned by beneficiaries and banks, even though it does not appear in UCP 600. This Q&A clarifies what “cable negotiation” means in practice, how it works, and the benefits and risks involved for each party when discrepant documents are presented. QUESTION Dear Mr. Old Man, My name is HY. I … Read More
Mê tín chút cũng được, miễn là… ngủ dậy có tin vui! Tối nay lúc 10:30 sẽ diễn ra trận bán kết AFC U23 Asian Cup 2026 giữa Việt Nam và Trung Quốc. Giờ này thì xem bóng đá khá thoải mái, vì thú thật là ngày thường Mr. Old Man cũng… lên giường rất trễ. Nhưng giống ba trận trước, Mr. Old Man vẫn trung thành với “chiến thuật mê tín”: … Read More
Does an Inter – Bank Courier Clause Override the LC Presentation Period? Intro Letters of Credit sometimes contain additional conditions that blur the line between presentation by the beneficiary and document handling between banks. When such clauses are poorly drafted, the question inevitably arises: can an issuing bank turn an internal routing instruction into a discrepancy? The following Q&A addresses one such situation involving Fields 47A and 48. QUESTION Dear Sir, LC … Read More
WHEN WORDS AND FIGURES DON’T AGREE: Is It a Discrepancy under UCP 600? Intro Differences between the amount in words and the amount in figures are among the most common issues encountered in document examination under letters of credit. At first glance, such inconsistencies appear to be straightforward discrepancies. However, practice shows that the answer is not always the same, particularly when a bill of exchange (draft) is involved. While UCP 600 establishes … Read More
RETIREMENT AND PLANS THAT NEVER REALLY RETIRE A Korean friend of mine — a senior legal expert at a major bank — recently sent me a long email, sharing all sorts of life stories. But in the end, everything came down to one simple point: his contract has just been extended for another year. What happens after that is uncertain, because he has already turned 66 — … Read More
NGHỈ HƯU VÀ NHỮNG CÁI PLAN… KHÔNG NGHỈ Anh bạn người Hàn Quốc – chuyên gia pháp lý cao cấp tại một ngân hàng lớn – mới gửi cho Mr. Old Man một email dài, tâm sự đủ chuyện. Nhưng tựu trung lại chỉ xoay quanh một việc: anh vừa được ngân hàng gia hạn hợp đồng thêm một năm, còn năm sau thì chưa chắc, vì anh … Read More
CAN A BANK ISSUE A PHYSICAL BANK GUARANTEE WITHOUT LOCAL PRESENCE? INTRO In practice, bank guarantees are often treated as if they must be issued or advised through a local bank in the beneficiary’s country. This assumption frequently leads to confusion between legal possibility and market or tender requirements, especially when physical bank guarantees are involved. The following question raises a simple but important issue: Can a bank issue a physical … Read More
Về già nên ở phố hay ở quê? Lướt Facebook dạo này, thỉnh thoảng Mr. Old Man lại thấy nhiều bạn trung niên chia sẻ hình ảnh một ngôi nhà gỗ xinh xinh trên đồi, lối đi hai bên là hàng hồng nở rộ. Hoặc một khu vườn ngập nắng, gọn gàng, có rau, có hoa, có ao cá, có… đủ thứ nhìn rất đáng ước mơ. Không … Read More
How to Calculate “Within 21 Days of Shipment” under ISBP 821 Intro Time calculations under Letters of Credit often look simple, yet the word “within” continues to cause confusion — especially when readers focus on the example given in ISBP 821 paragraph A14(b)(i) and wonder whether the permitted period should extend both before and after the shipment date. The following Q&A addresses a very practical question: When an LC requires documents … Read More