BL SHOWING TWO AGENTS

QUESTION

Xin chào anh Đức và các anh chị TF,

Vinh có câu hỏi như sau:

B/L thể hiện 2 đại lý chuyên chở như sau:

Trang thứ nhất, B/L được ký như sau: “CMA CGM Korea Co., Ltd as Agent for CMA CGM S.A”.
Trang thứ hai, B/L thể hiện ghi chú on board như sau: “Shipped on Board CMA CGM SIMBA 20/5/2012 AL FAYHA SHIPPING AGENCIES LLC as Agents for the Carrier'”.

Vinh bắt sai sót vì cho rằng tên đại lý trên B/L không thống nhất. Tuy nhiên, ngân hàng nước ngoài phản đối cho rằng nơi phát hành B/L và Port of Loading là hai nơi khác nhau (Seoul và Shohar Oman) nên B/L không thể có cùng một đại lý.

Rất mong nhận được ý kiến của các anh chị.
Trân trọng cám ơn,
——-
ANSWER

Hi,

Câu hỏi của bạn giống một số câu hỏi mà Mr. Old Man bắt gặp trên mạng cũng liên quan đến một BL được ký bởi một chi nhánh của CMA CGM với tư cách là đại lý của nhà chuyên chở trong khi ghi chú on board lại thể hiện tên một đại lý khác của nhà chuyên chở. Tiếc rằng câu hỏi không nhận được câu trả lời rõ ràng.

Có lẽ CMA CGM thỉnh thoảng cũng phát hành BL với hai đại lý như thế.
Có quan điểm cho rằng ghi chú on board được thể hiện như mô tả được xem như là sự sửa đổi được thực hiện bởi một đại lý khác của nhà chuyên chở, do vậy, có thể chấp nhận theo ISBP paragraph 109.

Tuy nhiên, có quan điểm cho rằng đó không phải là một sự sửa đổi, do vậy, chiếu theo Điều 14(d) thì việc BL thể hiện hai đại lý khác nhau như mô tả được xem mâu thuẫn.

Mr. Old Man đang tranh thủ ý kiến của các chuyên gia về vấn đề này và sẽ cập nhật quan điểm của họ ngay khi có thể.

Best regards,

Mr. Old Man