NẾU LC QUY ĐỊNH CẢNG BỐC HÀNG LÀ ANY CHINESE PORT, VẬN ĐƠN XUẤT TRÌNH THỂ HIỆN CẢNG BỐC HÀNG LÀ HONG KONG HAY TAIPEI CÓ HỢP LỆ?

Tình huống câu hỏi như sau:

LC quy định cảng bốc hàng (port of loading) là Any Chinese Port, tức là một cảng bất kỳ ở Trung Quốc.  Câu hỏi đặt ra là:

Nếu vận đơn xuất trình thể hiện cảng bốc hàng là Hong Kong thì phù hợp không?

Tương tự, nếu vận đơn xuất trình thể hiện cảng bốc hàng là Taipei, Taiwan thì có phù hợp không?

Mr. Old Man đã trả lời như sau:

Liên quan đến vận đơn thể hiện cảng bốc hàng là Hong Kong, Mr. Old Man khẳng định có thể chấp nhận vận đơn xuất trình là phù hợp với quy định của LC.

Khẳng định của Mr. Old Man dựa trên ICC Opinions R799 và TA770rev2. Theo đó, ICC cho nhận rằng khi LC quy định cảng bốc hàng là một cảng Trung Quốc bất kỳ (any Chinese port), quy định này được hiểu là bao gồm Hong Kong.

ICC cũng lưu ý rằng thủ tục hải quan cũng như cách điều hành cảng Hong Kong và Trung Quốc có khác nhau, do vậy, nếu applicant và beneficiary có ý định cảng bốc hàng/cảng dỡ hàng là một cảng ở Trung Hoa Lục địa (China Mainland) thì LC nên quy định một cảng cụ thể hoặc quy định tương tự. Nếu không quy định rõ thì các ngân hàng phải thanh toán hoặc chiết khấu chứng từ thể hiện việc giao hàng được thực hiêện từ hoặc đến Hong Kong.

Hong Kong được biết đến từng là thuộc địa của Anh. Hong Kong được Anh trao trả lại cho Trung Quốc  vào năm 1997 và trở thành Đặc Khu Hành chính thuộc Trung Quốc theo mô hình “một quốc gia, hai chế độ” (one country, two systems). Lãnh đạo cao nhất của Hong Kong là Trưởng Đặc khu được Chính phủ Trung Quốc bổ nhiệm.

Đây là cơ sở để ICC có ý kiến như trên.

Như vậy, có thể kết luận nếu LC quy định cảng bốc hàng là một cảng Trung Quốc bất kỳ, vận đơn xuất trình thể hiện cảng bốc hàng là Hong Kong là hợp lệ.

Nhân tiện, nếu vận đơn thể hiện cảng bốc hàng là Macau thì sao? Macau là thuộc địa của Bồ Đào Nha được trao trả cho Trung Quốc vào năm 1999 và tương tự như Hong Kong, Macau Đặc Khu Hành chính thuộc Trung Quốc theo mô hình “một quốc gia, hai chế độ” (one country, two systems). Do vậy, nếu thư tín dung quy định cảng bốc hàng là một cảng Trung Quốc bất kỳ, vận đơn xuất trình thể hiện cảng bốc hàng là Macau cũng là phù hợp.

Trả lời câu hỏi thứ hai, nếu vận đơn xuất trình thể hiện cảng bốc hàng là Taipei, Taiwan thì có phù hợp không?

Câu trả lời là KHÔNG.

Taipei thuộc Taiwan (Đài Loan), tên chính thức bằng tiếng Anh là the Republic of China (Cộng hòa Đài Loan), trong khi Trung Quốc là People’s Republic of China (Cộng hòa Nhân Dân Trung Hoa).

Mặc dù bị ảnh hưởng từ chủ trương “Một Trung Quốc” (One China) của Trung Quốc, về mặt ngoại giao và vị thế chính trị, Đài Loan không được các nước chính thức công nhận là một quốc gia nhưng họ vẫn duy trì quan hệ kinh tế, thương mại, chính trị, ngoại giao với Đài Loan như một lãnh thổ riêng, tách rời Trung Quốc.

Do vậy, LC quy định cảng bốc hàng là một cảng Trung Quốc bất kỳ, vận đơn xuất trình thể hiện cảng bốc hàng là Taipei, Taiwan là không hợp lệ.