DATE AND PLACE OF EXPIRY

QUESTION

Dear Mr Old Man,

Nếu một BCT xuất trình đúng hạn tại NHTB nhưng NHTB gửi BCT tới NHPH thì đã hết thời hạn xuất trình thì Ben có được thanh toán không ạ?? trong trường hợp căn cứ vào dấu của bưu điện thì BCT đã bị NHTB gửi đến NHPH sau thời hạn xuất trình.
—————

ANSWER

Hi,

Bạn cần lưu ý rằng Field 31D của MT700 (mẫu điện Swift phát hành L/C) bắt buộc phải ghi rõ ngày và nơi chấm dứt hiệu lực xuất trình chứng từ (date and place of expiry). Theo đó, nếu L/C quy định ngày và nơi chấm dứt hiệu lực xuất trình chứng từ ở nước người thụ hưởng thì người thụ hưởng chỉ cần xuất trình chứng từ tại NHTB ở nước mình không muộn hơn ngày chấm dứt hiệu lực là được mà không cần quan tâm khi nào chứng từ đến NHPH. Trường hợp L/C quy định ngày và nơi chấm dứt hiệu lực xuất trình chứng từ tại NHPH thì chứng từ phải được xuất trình đến NHPH (hay phải được NHPH nhận) không muộn hơn ngày chấm dứt hiệu lực.

Nếu L/C quy định thời hạn xuất trình ở Field 48 (Period for presentation) rằng chứng từ phải được xuất trình, ví dụ, xx ngày sau ngày vận đơn, thì chứng từ phải được xuất trình không được muộn hơn thời hạn này nhưng phải nằm trong thời hạn hiệu lực của L/C.

Ví dụ. L/C quy định:
– Ngày và nơi chấm dứt hiệu lực là 30/06/2012 tại NHTB
– Thời hạn xuất trình là trong vòng 15 ngày sau ngày vận đơn.

B/L xuất trình thể hiện ngày vận đơn là 10/06/2012, thì ngày xuất trình chứng từ đến NHTB chậm nhất là ngày 25/06/2012 cho dù thời hạn chấm dứt hiệu lực của L/C là 30/06/2012.

Lưu ý: L/C cho phép chiết khấu (available by negotiation) thường quy định ngày và nơi chấm dứt hiệu lực xuất trình chứng từ tại nước của người thụ hưởng. Trong khi L/C trả ngay (available by payment), L/C trả chậm (available by deferred payment) và L/C chấp nhận (available by acceptance) thường quy định ngày và nơi chấm dứt hiệu lực xuất trình chứng từ NHPH.

Ví dụ về cách ghi ngày và nơi chấm dứt hiệu lực xuất trình chứng từ:
1. 31D: 120630 IN VIETNAM (Beneficiary’s country)
2. 31D: 120630 AT THE ISSUING BANK

Best regards,
Mr. Old Man