In international trade, intermediaries often wish to keep their buyer and supplier from knowing each other. One common concern is whether the supplier’s name will appear on the bill of lading when the goods are shipped directly to the buyer. A reader recently raised this practical question. Question Dear Mr. Old Man, I am a middleman who received an order …

In SWIFT MT700, Fields 45A (Description of Goods and/or Services) and 46A (Documents Required) are classified as optional. For many practitioners, this raises an immediate question: If these two fields define what is being sold and what documents must be presented, how can they possibly be optional? A recent question from a colleague highlights this apparent contradiction. Question Hi, A …

Sáng hôm qua, khi chia sẻ bài viết về buổi gặp mặt đầu xuân theo lời mời của Ban Giám đốc Vietcombank Đà Nẵng, Mr. Old Man có đăng lại một tấm ảnh chụp chung với các sếp tại lễ kỷ niệm 50 năm ngày thành lập Vietcombank Đà Nẵng (30.4.1975 – 30.4.2025). Trong tấm ảnh ấy có Sếp Nguyễn …

Introduction Questions frequently arise when the same company name appears in different capacities within a documentary credit transaction — particularly where the address differs. Does a difference in address automatically create a conflict under UCP 600? Or must such differences be assessed in light of the document’s role and the credit’s requirements? The following case illustrates this issue. ____ Question …

Sáng nay Mr. Old Man rất vui đến dự buổi gặp mặt đầu xuân theo lời mời của Ban Giám đốc Vietcombank Đà Nẵng. Buổi gặp mặt đầu năm Xuân Bính Ngọ có mấy điều để vui. Một là, Mr. Old Man được gặp lại hầu như đầy đủ các sếp cũ từ hơn ba năm trước và ai trông …

Introduction In practice, disputes often arise when applicants request additional details to be inserted in the commercial invoice — even though the credit itself does not expressly require such information. The following question concerns whether the inclusion of notify parties and consignee details in a commercial invoice may create a discrepancy, and whether a special clause relating to the beneficiary …

Introduction UPAS LCs (Usance Payable at Sight) are widely used to combine supplier liquidity with buyer credit terms. However, operational questions often arise when the credit is restricted to a nominated (discounting) bank, but the beneficiary presents documents directly to the issuing bank instead. Does bypassing the restricted bank create a discrepancy? Can the issuing bank refuse the documents on …

This morning, while sipping coffee and scrolling the web, Mr. Old Man came across an article on VNExpress with a headline that made him… laugh through tears: “Disillusioned After Mistaking an AI Character for an Idol.” A young man in Hanoi happened to watch videos of a girl who called herself Tieu My. Delicate face. Crystal-clear voice. She specialized in …

Sáng nay ngồi cà phê lướt web, Mr. Old Man bắt gặp một bài trên VNExpress với cái tiêu đề nghe thôi đã thấy… cười ra nước mắt: “Vỡ mộng vì thần tượng nhầm nhân vật AI.” Chàng trai Hà Nội tình cờ xem video của cô gái tự xưng là Tiểu Mỹ. Gương mặt thanh tú, giọng hát trong …

Hôm nay trời tự nhiên đổ mưa. Thế là Mr. Old Man khỏi cớ ra quán, ngồi nhà uống cà phê, xem TV rồi… lướt Facebook. Lướt một hồi thì giật mình. Hóa ra mình đã chơi Facebook hơn 16 năm, và đã chia sẻ hơn 4,8K posts. Tính sơ sơ, không kể Chủ nhật (để còn giữ chút hình …