WHETHER EXPIRY DATE AND LATEST SHIPMENT DATE CAN BE THE SAME

Cháu chào chú ạ,

Chú ơi, cháu có câu hỏi liên quan đến latest date of shipment và expiry date muốn được chú giúp đỡ với ạ.

Ngân hàng cháu là Advising Bank, nhận được MT700 từ Issuing Bank với nội dung tóm tắt như sau:

40E: UCP latest version

31D: 30 Oct 2023

44C: 30 Oct 2023

(No field 48)

Chúng cháu có gửi MT799 để hỏi về việc 2 trường 31D và 44C có cùng thông tin và nhận được câu trả lời là có thể từ Issuing Bank.

Cháu có thắc mắc là:

1. Hai ngày trên có thể trùng nhau không ạ? Và tại sao ạ?

2. Quy định trong LC sẽ vượt lên UCP trong trường hợp quy định trong LC có mâu thuẫn với UCP? Có cần thiết phải quy định “Sub-Article 14C excluded” trong trường hợp này?

3. Nếu không phải như vậy và muốn kéo dài thời gian giao hàng (trong trường hợp Beneficiary có khả năng đảm bảo xuất trình chứng từ đúng hạn) thì nên quy định LC:

– hoặc là “Sub-Article 14C excluded”

– hoặc là latest date of shipment sớm hơn (ít nhất một ngày) so với expiry date?

Lý do cho việc cháu hiểu như trên là vì điều 14C quy định xuất trình trong vòng 21 ngày sau ngày giao hàng. Ngày giao hàng không tính vào mốc 21 ngày, bởi theo điều 3 UCP, từ “after” có nghĩa là “excluded the date mentioned”. Nếu người thụ hưởng giao hàng vào expiry date thì chỉ có thể xuất trình chứng từ sớm nhất là sau một ngày kể từ ngày giao hàng, đồng nghĩa với việc xuất trình muộn.

Cháu mong nhận được hồi âm của chú ạ.

Cháu chúc chú nhiều sức khỏe và niềm vui trên những cung đường mới.

Green Rose

Hi,

1/ Về nguyên tắc thì vẫn được nhưng người thụ hưởng có thể gặp rủi ro (1) xuất trình chứng từ trễ; hoặc (2) xuất trình chứng từ sau khi LC hết hiệu lực.

LC quy định ngày giao hàng chậm nhất và ngày chấm dứt hiệu lực xuất trình chứng từ là 30/10. Nếu người thụ hưởng giao hàng sớm hơn ngày giao hàng chậm nhất 10 , 15 hay 20 ngày thì khả năng việc xuất trình chứng từ không bị mắc 2 lỗi trên.

Tuy nhiên, nếu người thụ hưởng giao hàng sát ngày hoặc trùng với ngày giao hàng chậm nhất được quy định trong LC thì khả năng xuất trình chứng từ sẽ bị trễ hoặc sau khi LC chấm dứt hiệu lực rất cao.

Vậy, để chứng từ xuất trình phù hợp, người thụ hưởng (1) phải giao hàng sớm; hoặc (2) phải yêu cầu sửa đổi LC, nới ngày chấm dứt hiệu lực dài hơn một cách hợp lý, ví dụ, 25 hoặc 30/11/2023.

Theo Mr. Old Man, phương án (2) sửa đổi LC gia hạn ngày chấm dứt hiệu lực là an toàn nhất.

2/ Về nguyên tắc, quy định trong LC overrule UCP. Nếu quy định đó trái với điều quy nào đó của UCP thì LC nên loại trừ điều đó.

3/ Nếu LC không quy định thời hạn xuất trình chứng từ thì có thể xuất trình chứng từ trong vòng 21 ngày NHƯNG PHẢI TRONG THỜI HẠN HIỆU LỰC CỦA LC. Trong tình huống của bạn, chứng từ phải được xuất trình trước hoặc chậm nhất là vào ngày 30/10/2023.

Best regards

Mr. Old Man