SHAKE IT ALL OFF, DEAR!

THẦY TRẦN VĂN PHƯƠNG KÍNH MẾN,

Thay mặt các bạn lớp Anh văn 4 khóa 1980-1984 ĐHSP Huế, em cám ơn Thầy đã gửi tặng lớp chúng em bài thơ “Shake it all off, dear!”. Bản tiếng Việt rất hay và bản tiếng Anh thật tuyệt.

Bài thơ như một lời nhắn nhủ mà Thầy muốn gửi đến chúng em, những người học trò tóc đã hoa râm, rằng:

“Shake it off all, dear!

Cast aside worries and grief!

Remember not to ever attempt to ask for unattainable things

or crave what you deem everlasting

for by its very nature LIFE IS IMPERMANENT!”

—-

Rủ bỏ tất cả đi em.

Không ưu phiền, bi lụy

và nhớ đừng bao giờ đòi hỏi điều bất khả

hay ước mơ những gì em cho là vĩnh cửu

vì đời vốn VÔ THƯỜNG.

—

Chúng em lĩnh hội đầy đủ lời nhắn nhủ của Thầy qua bài thơ và sẽ cố gắng thực hành trong thời gian còn lại của cuộc đời. Chúng em cũng chân thành cám ơn Thầy một lần nữa đã đến dự 40 Year Reunion của lớp chúng em và đã có những chia sẻ hết sức thú vị và ý nghĩa.

Thầy luôn đáng kính và mãi yêu quý của chúng em, kính chúc Thầy luôn khỏe mạnh và bình an!

Trân trọng,

TM các bạn Lớp Anh văn 4 khóa 1980-1984 ĐHSP Huế

xxx

Em Nguyễn Hữu Đức