Có anh bạn mới đăng facebook bài viết “Dịch từ ‘pickleball’ như thế nào cho đúng?” và đùa rằng có thể dịch là “bàn quần cầu” hay “cầu quần bàn” bởi ‘pickleball’ là môn thể thao tổng hợp của 3 môn: bóng bàn, cầu lông và quần vợt.
Nhiều anh em nhảy vô comment rôm rã, đa số cũng chỉ để đùa vui. Có người đề nghị đặt ngắn lại là “quần lông”, có người cho rằng “vợt bàn cầu” hợp hơn, có người cho thích tên “banh quần” nhưng có anh lại cãi nên đặt là “banh váy” vì môn này khi ra đời được mấy em gái sexy ưa thích và đa số mặc váy ngắn ra sân chẳng mấy khi mặc quần.
Vây ‘pickleball’ là môn chi chi?
Phải thú nhân một sự thật là ‘pickleball’l đã du nhập vào Việt Nam từ năm 2018 và rộ lên ở các thành phố lớn từ năm 2023 nhưng mãi đến tháng 3/2024 mình mới nghe và hiểu chút chút về môn này khi tiếp một người bạn Mỹ quen từ lúc anh ta sang Việt Nam du lịch và bị kẹt lại hơn 2 năm. Anh bạn này trở lại thăm Việt Nam và cho biết rằng anh mới chới ‘pickleball’ với mấy bạn Đà Nẵng. Thấy mình lơ ngơ chưa hiểu, anh ta giải thích rằng nó giống như chơi tennis nhưng khác nhau luật chơi, cách giao bóng và tính điểm, và cho mình xem ảnh cái sân giống sân tennis nhưng sân nhỏ bằng cầu lông, cái vợt giống vợt bóng bàn nhưng lớn như vợt tennis và quả bóng nhưa nhiều lỗ.
Bỏ qua chuyện đùa vui về cái tên, theo mình nghĩ, có thể giữ nguyên cái tên ‘pickleball’ để nói về môn chơi này. Ví như bây giờ người chơi quần vợt vẫn nói đi chơi tennis mà không gặp trở ngại gì về cách hiểu, từ “quần vợt” ít dùng có khi còn bị hiểu nhầm là môn chi chi đó.
Nhưng nếu bắt buộc phải có một cái tên tiếng Việt thì tôi nghĩ có khi gọi nó là môn “banh lỗ”, “bóng lỗ” hay “cầu lỗ” nghe hơi thô nhưng cũng ổn bởi điểm khiến ‘pickleball’ khác biệt nổi bật với quần vợt, cầu lông và bóng bàn chính là quả bóng nhựa có tời 26 hoặc 40 lỗ.
LAST BUT NOT LEAST
Môn ‘pickleball’ hay “cầu lỗ” có vẻ dễ chơi thích hợp gia đình, đặc biệt là chị em phụ nữ. Bạn nào đã chơi tennis rồi sẽ không khó khi làm quen với môn này.Chơi môn thể thao nào cũng tốt cho sức khỏe, ‘pickleball’ môn mới lạ, có môi trường để mặc đẹp nữa, tại sao không thử?
—
Mr. Old Man, 9/2024
