Articles Lifestyle Mr Old Man PICKLEBALL LÀ MÔN CHI CHI? By Mr Old Man Posted on September 18, 2024 9 min read 0 2 526 Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+ Share on Reddit Share on Pinterest Share on Linkedin Share on Tumblr Photo: Báo Sơn la Có anh bạn mới đăng Facebook hỏi rất trí tuệ: “Dịch từ pickleball sao cho đúng?” Rồi anh còn đùa: chắc phải gọi là “bàn quần cầu” hay “cầu quần bàn” vì đây là môn thể thao lai giữa ba môn bá đạo: bóng bàn, cầu lông và quần vợt. Photo: Internet Thế là anh em nhảy vô comment rôm rả như thể sắp thành lập luôn Liên đoàn Bóng Bàn Quần Cầu Việt Nam. Người thì đề nghị gọi là “quần lông” (ngắn gọn xúc tích), người thì thích “vợt bàn cầu” cho nó đỡ nhạy cảm. Có người khoái cái tên “banh quần”, nhưng có anh phản đối liền, bảo phải là “banh váy” mới đúng, vì lúc mới ra đời môn này hay được các em gái sexy chơi, mà các em thì toàn mặc váy ngắn ra sân, ít ai mặc quần. Thiệt là rối như canh hẹ. Vậy thì pickleball rốt cuộc là môn chi chi? Anh bạn người Mỹ Michael Paris giải thích môn Pickleball cho Mr. Old Man Phải thú nhận là cái môn này du nhập vào Việt Nam từ năm 2018, rồi rộ lên ở mấy thành phố lớn từ 2023, mà mãi đến tháng 3/2024 Mr. Old Man này mới lờ mờ nghe tới. Nhờ tiếp anh bạn Mỹ – người từng lang bạt ở Việt Nam suốt hơn hai năm vì… kẹt dịch – ghé lại thăm, mới biết thêm chuyện. Ảnh kể rằng bây giờ ảnh mê pickleball dữ lắm, mới chơi ở Đà Nẵng với mấy người bạn. Thấy mình ngơ ngác, ảnh giảng giải: đại loại nó giống tennis, nhưng sân nhỏ như cầu lông, cách phát bóng và tính điểm thì khác hẳn. Vợt thì như vợt bóng bàn phóng to, bóng thì bằng nhựa, đục lỗ như… ống sáo. Nghe xong thì cũng hiểu cỡ 70%, nhưng vẫn thắc mắc: tên “pickleball” dịch ra tiếng Việt kiểu gì cho ổn? Michael (thứ ba từ trái) chơi pickleball ở Chiangmai, Thái Lan Mình mới hỏi ChatGPT cho chắc. Chat bảo: “Tên ‘pickleball’ thật ra không liên quan gì tới quả dưa muối (pickle) cả. Nó bắt nguồn từ… con chó của gia đình sáng lập môn này, tên là Pickles.” À há, thế thì không cần dịch sát nghĩa từ “pickle” làm gì nữa! Nếu muốn dịch thì sao? Nếu bạn muốn phổ biến chính thống, thì nên giữ nguyên tên quốc tế là Pickleball. Giống như ta giữ nguyên “golf”, “tennis”, hay “badminton”. Gợi ý ghi chú: Pickleball (môn bóng vợt sân nhỏ, dùng bóng nhựa đục lỗ) – vậy là vừa rõ nghĩa, vừa giữ được gốc. Còn nếu muốn sáng tạo cho gần gũi văn hóa Việt thì có thể cân nhắc mấy cái tên kiểu: Bóng vợt mini Bóng bàn đứng (nghe hài nhưng dễ hình dung) Cầu vợt nhựa Bóng nhựa sân nhỏ Tên nào cũng được, miễn là chơi vui! LAST BUT NOT LEAST Photos by Irene Searles Pickleball là môn thể thao dễ chơi, nhẹ nhàng, vui vẻ, đặc biệt hợp với các chị em phụ nữ. Đã thể thao là tốt cho sức khỏe, mà môn này còn mặc đồ đẹp, chơi ngoài trời, dễ kết bạn, ngại gì không thử? Bạn nào từng chơi tennis rồi thì càng dễ bắt nhịp. Ra sân vài lần là mê như chơi TikTok! — Mr. Old Man, 9/2024