Everyone knows “pickle” in English means something sour: pickled cucumbers, mango pickle, and so on. But “pickle” also has a figurative meaning: in a pickle — stuck in a dilemma; to be in a sad pickle — in a truly awkward, messy situation. So how on earth did this hybrid sport — half tennis, half badminton, half ping-pong — end …

“Pickle” trong tiếng Anh thì ai cũng biết là đồ muối chua: pickled cucumbers – dưa chuột muối, mango pickle – xoài ngâm… Nhưng “pickle” còn có nghĩa bóng: in a pickle – rơi vào thế bí, to be in a sad pickle – lâm vào cảnh éo le. Thế mà không hiểu sao cái môn thể thao pha trộn …

Có anh bạn mới đăng Facebook hỏi rất trí tuệ: “Dịch từ pickleball sao cho đúng?” Rồi anh còn đùa: chắc phải gọi là “bàn quần cầu” hay “cầu quần bàn” vì đây là môn thể thao lai giữa ba môn bá đạo: bóng bàn, cầu lông và quần vợt.   Thế là anh em nhảy vô comment rôm rả …