MR. OLD MAN HỌC NGÔN NGỮ GEN Z

Chắc không ít bậc phụ huynh đã từng (vô tình hay cố ý) liếc qua màn hình điện thoại của con mình, rồi… đứng hình mất vài giây.

Chat chít cái gì mà không hẳn là tiếng Việt, cũng chẳng phải tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung hay tiếng Nhật gì cho ra hồn.

Một thứ ngôn ngữ rất riêng.

Ngôn ngữ của Gen Z.

Và thường thì chỉ Gen Z mới hiểu, còn người lớn đọc vô là… biết chết liền.

Thôi, giờ Mr. Old Man ra đề nhẹ cho quý vị phụ huynh thử sức nhé.

Mời nhìn 10 từ dưới đây, coi mình hiểu được mấy từ:

• Mai đẹt ti ni
• Fourk
• Fishu
• Sìn lũi
• Big C
• Chằm Zn
• Phanh xích lô
• Xu cà na
• Gwen cha na
• J z chòy

Nếu quý vị đoán đúng 5/10 từ, xin chúc mừng: quý vị là ông bố bà mẹ thời đại mới, đủ điểm qua môn “Giao tiếp với con”.

Còn nói thiệt, Mr. Old Man đoán chừng… đúng được 3 từ đã là giỏi lắm rồi.

Không biết thì… học thôi.

Mr. Old Man viết bài này cũng là đang đi học lại lớp nhập môn ngôn ngữ Gen Z đó chớ

May cái là, nếu quý vị có chút tiếng Anh thì mọi chuyện đỡ nhức đầu hơn. Vì tụi nhỏ Gen Z rất khoái bẻ tiếng Anh ra đọc kiểu Việt, ghép thêm chút tượng thanh, tượng hình cho vui.

Ví dụ nè:

• “Mai đẹt ti ni”: cách phát âm My Destiny theo kiểu Thái Lan, nghĩa là tình yêu định mệnh. Nhân vật chính trong phim Ngược dòng thời gian để yêu anh gọi người yêu bằng cái tên này.
• “Lemỏn” = Lemon (tiếng Việt là chanh). Thêm dấu hỏi vô cái là thành… chảnh liền.

Ngôn ngữ Gen Z đó quý vị ạ, không cần đổi chữ, chỉ cần đổi dấu là đổi luôn thái độ.

• “Fishu” = Fish + u → cá + u → cáu.
• “Fourk” = Four + k → bốn + k → bốn-k → bóng.

Có khi tụi nhỏ chơi luôn kiểu tượng thanh:

• “Phanh xích lô”: nghĩa là hôn nhau đi.

Nghĩ lại cũng hợp lý: xích lô mà thắng gấp thì kít kít, mà kiss trong tiếng Anh cũng là… hôn .

Rồi tới mấy pha liên môn hóa – vật lý nghe là muốn xin nghỉ giải lao:

• “Chằm Zn”: trầm cảm.

Chằm = trầm, Zn = kẽm = cảm.

Tụi nhỏ nhắn nhau: “Hôm nay tao hơi chằm Zn” – người lớn đọc vô là… chằm luôn.

Thôi, để đỡ rối não, Mr. Old Man đã tổng hợp vài chục từ Gen Z phổ biến trong bảng đính kèm. Quý vị cứ đọc tới đọc lui vài lần là quen.

Nhớ là thuộc để biết thôi, chứ đừng tò mò lén coi tin nhắn của con là dễ… xích lô không phanh lắm đó nhe .

Người ta nói: Biết thêm một ngoại ngữ là sống thêm một cuộc đời.

Vậy thì hôm nay, chúc quý vị phụ huynh biết thêm một “ngoại ngữ Gen Z”, để còn trò chuyện với con cái mà không bị tụi nhỏ nhìn mình như… người từ hành tinh khác rớt xuống .

—

Mr. Old Man

At Traditional Café