Lời xin lỗi gửi anh Mark

Anh Mark thân mến,

Cách đây đúng 16 năm, Mr. Old Man đã lỡ viết một cái tút tuyên bố xanh rờn rằng sẽ “tạm biệt Facebook” nếu tìm được một “ngôi nhà” tốt hơn. Chắc hồi đó Facebook chưa xịn như bây giờ, nên Old Man mới dám buông lời “dọa dẫm” như vậy.

Ấy thế mà 16 năm trôi qua, Mr. Old Man vẫn chưa tìm thấy “ngôi nhà” nào vừa rộng rãi vừa tiện nghi bằng Facebook. Ngược lại, Mr. Old Man đã xài “full option” tất cả những gì anh Mark trang bị: ngày nào cũng đăng bài, post hình, từ chuyện khô khan như thanh toán quốc tế, tài trợ thương mại… cho đến chuyện râu ria như đạp xe khám phá, và tả pi lù đủ thứ . Thỉnh thoảng còn bonus thêm cả loạt bài  khen Facebook hết lời.

Nói thiệt, có lẽ Mr.  Old Man chính là một trong những cư dân “chăm chỉ” nhất của ngôi nhà này. Và chắc còn sẽ tiếp tục ở lại dài dài… chừng nào Facebook còn tồn tại.

Vậy nên, nhân ngày kỷ niệm này, xin gửi đến anh Mark một lời xin lỗi muộn màng nhưng chân thành: Xin lỗi vì lời chia tay năm ấy đã không bao giờ được thực hiện!

Trân trọng (và vẫn tiếp tục “ăn nhờ ở đậu”),

Mr. Old Man

___________

English version:

An Apology to Mr. Mark

Dear Mark,

Exactly 16 years ago, I rashly posted a bold status declaring that I would “say good-bye to Facebook” if I ever found a “better home.” Back then, maybe Facebook wasn’t as cool as it has become, so I dared to make such a “threat.”

But here we are, 16 years later, and I still haven’t found any “home” more spacious and convenient than Facebook. On the contrary, I’ve been using the “full option” of everything you’ve built: posting daily, sharing pictures, from serious topics like international payments and trade finance… to random adventures in cycling, exploration, and all sorts of other stories. Sometimes I even throw in a bonus: entire posts praising Facebook itself.

Honestly, I might just be one of the most “hardworking tenants” in this house. And it looks like I’ll keep staying here… for as long as Facebook continues to exist.

So today, on this anniversary, please accept a belated but sincere apology: Sorry that the farewell promised back then never actually happened!

Respectfully (and still “living as a guest” here),

Mr. Old Man

___

#16YearsLater #StillHere #SorryMark”