Introduction In documentary credit examination, a question may arise when the credit requires a specific type of certificate, but the presented document bears a different title. For example, the credit requires a “Certificate of Quantity and Quality”, while the presented document is titled “Certificate of Analysis”. At first sight, the two titles do not appear to be similar. Does the …

Chỉ mới hơn 4 năm trước thôi, tuần nào Mr. Old Man cũng có một chuyến đạp xe khám phá — khi thì một mình, khi thì cùng vài người bạn. Giờ thì… chỉ đạp loanh quanh, rồi ngồi cà phê nhớ những chuyến đi. Hồ Hòa Trung là nơi Mr. Old Man từng ghé không biết bao nhiêu lần. …

Two old men were sitting together, having a chat. An 83-year-old man complained: “My whole body aches. How about you?” The other man, 85, replied: “I’m two years older than you, but I feel like a newborn baby!” “Really? How did you manage that?” “Well, I have no hair, no teeth, and I can’t walk… And I’ve just wet my …

Hai ông già ngồi nói chuyện với nhau. Ông 83 tuổi than: “ Tui đau nhức hết mình mẩy. Ông thì sao?” Ông kia 85 tuổi trả lời: “ Tui lớn hơn ông 2 tuổi, nhưng tôi thấy mình như đứa trẻ mới sinh!” “Rứa à? Làm thế nào mà ông được thế?” “Tui chẳng có tóc, chẳng có răng. …

Hôm trước Mr. Old Man share tấm ảnh này lên Facebook. Không ngờ mấy anh em xe đạp ở xa lập tức thú nhận: “Nhìn hình mà nhốn nháo muốn đạp xe leo Hải Vân quá!” Thế là tự nhiên Mr. Old Man lại nhớ tới một chuyện khác về con đèo mà mình đã đạp xe leo không biết …

Ngồi cà phê, một anh bạn đạp xe bỗng hỏi Mr. Old Man: “Xuyên Việt có phải là ‘đi xuyên qua đất nước Việt Nam’?” Mr. Old Man trả lời: “Nói đúng cũng không sai, nói sai cũng không đúng.” Nhiều anh em chơi xe đạp thường ước làm một chuyến xuyên Việt, ý muốn nói một tour đạp xe …

Có một anh bạn người Hàn Quốc quen Mr. Old Man dễ cũng hai chục năm. Anh năm nay 65 tuổi, là luật sư làm việc cho một ngân hàng. Anh này có một đặc điểm rất dễ thương: viết email cực dài. Từ những tranh chấp anh đang giải quyết, chuyện gia đình, ngân hàng chưa gia hạn hợp …

Yesterday, I checked the weather app on my iPhone and saw that Da Nang was expected to have rain all day Sunday — 100% chance. That meant a very high chance of losing my morning swim and bike ride. I was even thinking of canceling my coffee date with a friend who was visiting from out of town. After all, …

Hôm qua mở app thời tiết trên iPhone, thấy dự báo Đà Nẵng Chủ nhật mưa cả ngày, khả năng 100%. Khả năng mất buổi tắm biển và đạp xe rất cao. Định hủy luôn cái hẹn cà phê với anh bạn ở xa vì sợ ảnh mà giữ lời hứa thì… ướt như chuột lột. Sáng 5:20, đồng hồ …