CHỬI CHA KHÔNG BẰNG… PHA TIẾNG

Mr. Old Man quê gốc vùng ven Đà Nẵng. Lẽ ra phải nói giọng Quảng đặc sệt kiểu:
“Mi đi mô rứa?”

Nhưng lạ là nhiều người ở ngay Đà Nẵng nghe Mr. Old Man nói chuyện vẫn không đoán ra quê ở đâu.

Chắc vì hồi đi học, giữa đám bạn Quảng Nam, Huế, Quảng Trị…, Mr. Old Man tự điều chỉnh giọng nói cho dễ nghe hơn một chút, lại đúng chính tả nên riết thành quen.

Hồi mới giải phóng về quê học, cô giáo dạy văn hay gọi Mr. Old Man lên đọc bài mẫu cho cả lớp nghe. Đám bạn nói giọng quê nặng nặng nhìn vừa nể vừa hơi… khó chịu

Nhưng tới lúc ra Huế học đại học thì tình hình đảo ngược.

Ở ký túc xá có nhiều bạn miền ngoài. Mỗi lần nghe ai nhái giọng Quảng Nam là Mr. Old Man nổi tự ái quê hương liền.

Nhớ có tối nọ, một anh bạn học Nga văn, nói giọng Bắc, đang mắc mùng chuẩn bị ngủ bỗng giả giọng:
“En không en téc đèn đi ngủ…”

Trong bóng tối nghe nguyên câu đó, Mr. Old Man bật dậy định qua “phản ứng”. Ai ngờ chưa kịp làm gì thì ăn ngay một cú đấm chính xác tới mức hôm sau mắt bầm luôn

Sau này mới biết anh chàng đó cũng gốc Quảng Nam-Đà Nẵng. Ba người Quảng, mẹ người Bắc nên nói giọng Bắc rặt. Đúng kiểu đồng hương xử nhau không nương tay.

Công nhận giọng Quảng Nam nghe hơi khó thiệt. Nhiều chữ phát âm chẳng đúng chính tả gì cả. Nhưng lạ là người Quảng viết lại ít sai chính tả hơn nhiều vùng khác.

Có chuyện vui có thật.

Một cô gái Hà Nội làm phiên dịch Anh–Việt cho dự án từ thiện ở Quảng Nam. Sau vài ngày làm việc, cô đề nghị sếp Mỹ cho thêm một người “dịch tiếng Quảng Nam sang tiếng Việt”

Ông sếp Mỹ nghe xong cười:
“You’re definitely a city girl. Funny thing is… I understand them better than you do.”

(“Đúng là gái phố thiệt Vui cái là tôi còn hiểu người Quảng nói gì nhanh hơn cô đó.”)

Giờ thì khác rồi. Nhiều diễn viên hài, YouTuber giả giọng Quảng Nam hay Phú Yên lên sân khấu, thiên hạ cười nghiêng ngả

Nhưng người miền Trung vẫn có câu:

“Chửi cha không bằng pha tiếng.”

Người miền Trung nói chung và người Quảng Nam nói riêng thường rất dị ứng với chuyện nhái giọng. Nhiều cuộc cãi vã không đáng có đôi khi chỉ bắt đầu từ vài câu đùa vô tư về giọng nói vùng miền.

May mà đó thường là chuyện của tuổi trẻ. Giờ có tuổi rồi nghe ai nhái giọng Quảng cũng chỉ cười Nhưng trong lòng vẫn thấy giọng quê mình nghe thân thương chi lạ.

___

Mr. Old Man