WHEN A MULTIMODAL BL IS ACCEPTABLE

QUERY FROM BOPBABI

Chào anh,

Em có câu hỏi sau đây:

L/C quy định:
44E: X port.
44F: Y port.
46A: port to port B/L required.
47A: Multimodal B/L acceptable.

Theo anh, minh nen tu van cho KH khi mo L/C , quy dinh them trong truong 47 A la: Multimodal B/L acceptable. In case multimodal B/L presented, B/L must show place of receipt is U and place of final destination is V ko?
Note: Neu U trung voi X port thi thay U = X, V trung voi Y port thi thay V = Y.
Mong nhan duoc nhung y kien chia se cua anh trong thoi gian som nhat.

Chan thanh cam on anh

————————–

ANSWER FROM MR. OLD MAN

Chào bạn,
v/v Khi chứng từ vận tải đa phương thức được phép chấp nhận

Nếu LC yêu cầu xuất trình một b/l “port to port”, “marine”, “ocean” hoặc tương tự thì Điều 20 sẽ được áp dụng. LC phát hành chỉ thể hiện 2 trường 44E và 44F là đủ.

Như bạn đã biết, tên cảng bốc hàng, theo yêu cầu của LC, nên xuất hiện ở ô cảng bốc hàng của b/l. Tuy nhiên, nó có thể xuất hiện ở ô “nơi nhận hàng” nếu hàng hóa được vận chuyển từ nơi nhận hàng bằng tàu và miễn rằng có ghi chú on board chứng minh rằng hàng hóa được bốc lên con tàu đó tại cảng đã nêu ở ô “nơi nhận hàng”.
Tương tự, tên cảng dỡ hàng, theo yêu cầu của LC, nên xuất hiện ở ô cảng dỡ hàng của b/l. Tuy nhiên,nó có thể xuất hiện ở ô “nơi đến cuối cùng” nếu hàng hóa được vận chuyển đến nơi đó bằng tàu và miễn rằng có ghi chú on board chứng minh rằng cảng dỡ hàng là cảng nêu ở ô con tàu đó tại cảng đã nêu ở ô “nơi đến cuối cùng”.

Nếu LC yêu cầu xuất trình một chứng từ vận tải đa phương thức và nếu chứng từ thể hiện rõ việc giao hàng
được thực hiện từ nơi nhận hàng hóa để chở hoặc cảng, phi cảng hoặc nơi bốc hàng đến nơi đến cuối cùng nêu trong LC thì Điều 19 sẽ áp dụng. LC phát hành theo SWIFT format có thể thể hiện các trường sau: 44A: Place of Taking in Charge/Dispatch from …/Place of Receipt; 44E: Port of Loading/Airport of Departure; 44F: Port of Discharge/Airport of Desstination; và 44B Place of Final Destination/For Transportation to…/Place of Delivery.

Mr. Old Man nghĩ nếu LC cho phép xuất trình một b/l đa phương thức và b/l đa phương thức được xuất trình thì người kiểm tra chứng từ sẽ căn cứ theo Điều 19 để kiểm tra sự phù hợp. Để tiện cho việc lập và kiểm tra chứng từ, ngân hàng có thể tư vấn cho người mở LC theo cách đề xuất của bạn. Tuy nhiên, bạn lưu ý rằng tối thiểu có 3 trường cần được thể hiện tùy theo từng trường hợp, ví dụ:

First land then sea/air: Bạn sử dụng 44A, 44E và 44F
First sea/air then land: Bạn sử dụng 44E, 44F và 44B
First sea/air then sea/air, then land: Bạn sử dụng 44A, 44E, 44F và 44B.

Mr. Old Man hi vọng phần trả lời vội vàng trên đây, trong chừng mực nào đó, có thể giúp được bạn.
Thân chào,
Mr. Old Man (Nguyen Huu Duc) …