Vợ cũng cần… bảo dưỡng?

Xem một phim ngắn của Tàu, Mr. Old Man nghe ông chồng nhận xét về vợ mà thấy buồn cười:

“Cô ấy 58 tuổi rồi nhưng được bảo dưỡng khá tốt.”

“Bảo dưỡng” vốn là từ thường dùng cho xe cộ, máy móc, thiết bị… chứ ai lại dùng cho người.

Chắc cô ấy là vợ robot, hoặc là Mr. Old Man chưa kịp cập nhật ngôn ngữ thời nay!

Tò mò quá, Mr. Old Man thử tìm hiểu thì mới biết đây không hẳn là lỗi dịch.

Trong tiếng Trung hiện nay, nhất là trên mạng xã hội, người ta cũng dùng cách nói tương đương với “bảo dưỡng” một cách hài hước để chỉ việc chăm sóc sắc đẹp, giữ gìn vóc dáng hoặc duy trì vẻ trẻ trung. Có lẽ vì vậy mà câu thoại trên nghe rất tự nhiên với người Trung Quốc, còn người Việt mình thì vẫn thấy hơi… lạ tai.

Đúng là ngôn ngữ cũng như con người, ngày nào không cập nhật là ngày đó thấy mình… cũ.

__ Mr. Old Man