URDG 758 – ARTICLE 7: NON-DOCUMENTARY CONDITIONS

QUESTION

Kính chào anh!

Anh có khoẻ không ? Hôm nay em lại cầu cứu anh vấn đề này. Sáng mai em có buổi trình bày về URDG 758, em đã đọc kỹ URDG và đã đọc bài viết của anh về URDG 758 nhưng có điểm này em vẫn chưa hiểu rõ.Art 7 có quy định:’If the guarantee does not specify any such document and the fulfilment of the condition cannot be determined from the guarantor’s own records or from an index specified in the guarantee….except for the purpose of determining whether data that may appear i a document specified in and presented under the guarantee do not conflict with data in the guarantee’

1. Anh giải thích giúp em ‘index’ ở đây hiểu là gì? và cho em ví dụ về index.
2. Anh có thể cho em ví dụ cụ thể về: Bảo lãnh có yêu cầu một điều kiện và không yêu cầu chứng từ nào thể hiện điều kiện này đã được thực hiện nhưng người Bảo lãnh vẫn có thể xác định được từ hồ sơ riêng của họ hoặc từ ‘index’ nêu trong bảo lãnh.(vì điều kiện này có thể xác định được nên không xem là điều kiện phi chứng từ, nhưng em muốn biết rõ tình huống trên để từ đó em hiểu kỹ hơn về điều kiện phi chứng từ)Và nếu anh cho em ví dụ về điều kiện phi chứng từ thì em càng đa tạ hơn nữa.

Em cám ơn anh nhiều và mong nhận đựơc phản hồi của anh sớm.

Chúc anh và gia đình nhiều sức khoẻ và hạnh phúc

KK

—–

ANSWER

Hi,

Fine, thanks.

Điều 7 URDG 758 nhấn mạnh rằng tất cả các yêu cầu trong thư bảo lãnh trả ngay phải quy định một chứng từ để xác định sự phù hợp. Tuy nhiên, trong các giao dịch bảo lãnh có những tình huống không cần phải quy định chứng từ nhưng có thể xác định được sự phù hợp căn cứ vào (i) quy định cụ thể của bảo lãnh, (ii) hồ sơ theo dõi của bên bảo lãnh (guarantor’s own records), hoặc (iii) một chỉ số (index) quy định trong thư bảo lãnh:

Ví dụ:

(i) Căn cứ vào quy định cụ thể của bảo lãnh:

Số tiền bảo lãnh sẽ được tự động giảm xuống vào 31/12/2010 (hoặc sau 90 ngày kể từ ngày phát hành) nếu không có yêu cầu đòi tiền phù hợp được xuất trình trước ngày 31/12/20xx (hoặc trong thời hạn 90 ngày đó).

(ii) Căn cứ vào hồ sơ riêng của bên bảo lãnh:

Bảo lãnh này có hiệu lực khi tài khoản của bên yêu cầu bảo lãnh số 12345 tại bên bảo lãnh được ghi có số tiền USD67890.

(iii) Căn cứ vào chỉ số nào đó:

Giá trị bảo lãnh tăng hoặc giảm căn cứ theo chỉ số Platts tại thời điểm thanh toán. (Platts là chỉ số/thông tin được sử dụng để xác định/thẩm định giá thị trường sắt thép và các loại năng lượng chẳng hạn như dầu mỏ, khí đốt, than, hóa dầu … )

Hi vọng giải thích đã đủ rõ.

Regards,

Mr. Old Man

——

THANK- YOU MAIL

Kính chào anh!

Em rất mừng khi nhận được phản hồi sớm của anh, những ví dụ anh đưa ra rất cụ thể và dễ hiểu. Em chưa làm bảo lãnh nhiều nên chắc chắn sẽ còn nhiều vấn đề cần anh chỉ giáo. Chủ nhật mà cũng làm phiền anh thật ngại quá, em chúc anh có một tuần làm việc hiệu quả.

Thanks and Best Regards,

KK