TRANSIT CLAUSE IN CARGO INSURANCE POLICY

QUERY FROM PVN,

Bác Đức ơi,

Bảo hiểm này xuất trình chung cho 2 LC mà mail trước cháu gửi bác. Ngày giao hàng thực tế là 18/12, ngày phát hành bảo hiểm là 30/12. Ngoài ra không chỉ thêm ngày bắt đầu hiệu lực của bảo hiểm. LC yêu cầu bảo hiểm cover from warehouse to warehouse. Tuy nhiên câu cuối cùng của ô trên bên trái mẫu in sẵn của bảo hiểm có câu "Notwithstanding the description of the voyage stated herein, provided the goods are at risk of the Assured this insurance shall attach from the time of leaving the warehouse, premises or place of storage in the interior". Cháu không biết như vậy có được coi là bảo hiểm vẫn dc tính từ khi hàng hóa rời khỏi kho hàng hay ko. Cháu đọc ở quyển commentary on UCP 600 thấy có đề cập đến trường hợp này nhưng họ không nói dứt khoát là như vậy có được chấp nhận như là bảo hiểm có hiệu lực từ trước khi ngày giao hàng hay không. Nghiên cứu trên mạng cháu thấy các chuyên gia nghiên về việc chấp nhận hơn mặc dù có nó thể dẫn đến tranh chấp.

Bác xem hộ cháu bảo hiểm đơn và cho cháu biết ý kiến của bác với!

Cháu cảm ơn bác nhiều

———————-

COMMENT

Hi,

"Notwithstanding the description of the voyage stated herein, provided the goods are at risk of the Assured this insurance shall attach from the time of leaving the warehouse, premises or place of storage in the interior".

Điều kiện trên được gọi là “Điều kiện Quá cảnh” (Transit Clause) thể hiện rằng chứng từ bảo hiểm có hiệu lực ngay từ thời điểm hàng hóa rời khỏi kho hàng. Từ “attach” trong câu “…this insurance shall attach from the time of leaving the warehouse, premises or place of storage in the interior “ có nghĩa là “become effective”.

Mr. Old Man chỉ hơi băn khoăn một chút với câu “…provided the goods are at risk of the Assured” (miễn là người được bảo hiểm chịu rủi ro đối với hàng hóa). Tuy nhiên, Mr. Old Man vẫn cho rằng chứng từ bảo hiểm này thỏa mãn điều kiện LC và UCP 600.

Regards,
Mr. Old Man …