PAYMENT LC VS NEGOTIATION LC REVISITED

QUERY FROM DREAMY SCORPION

Em chao anh.

Em co search mot vai van de lien quan den thanh toan quoc te tren internet va thay anh co rat nhieu bai viet hay.
Hien em co 1 van de muon tham khao y kien cua anh, rat mong som nhan duoc hoi am cua anh.
Anh co the giai thich giup em van de sau khong a?

Trong L/C qdinh rang: available with X Bank by payment. Nhu vay,
(1) Co phai ngan hang X se kiem tra va thanh toan cho nguoi huong loi khi xuat trinh chung tu tai ngan hang X?
(2) Neu khong chac chan se duoc ngan hang X thanh toan thi nhu vay co khac gi voi available with X Bank by negotiation?

Rat mong anh bot chut thoi gian giai thich gium em.

Cam on anh nhieu!

———————————–

ANSWER FROM MR. OLD MAN

Chào bạn,

Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi.

Trước khi trả lời các câu hỏi của bạn, tôi nghĩ bạn cần phân biệt được sự khác nhau giữa L/C available by payment và LC available by negotiation. Tôi nghĩ bạn có thể đọc phần trả lời dưới đây của tôi cho một câu hỏi tương tự trên Letter of Credit Forum.

Quote

Dear Neville Dcosta,

As you may know, an LC may be stipulated available by payment, available by negotiation, available by acceptance or available by deferred payment.

LC available by (sight) payment does not require sight drafts to be presented and normally the payment is to be effected at the counter of the issuing bank or at its nominated bank upon receipt of the complied documents. The beneficiary under LC available by payment normally may not obtain the payment in advance by negotiating (selling at a discount) the documents at his bank.

Different from LC available by payment, LC available by negotiation allows the beneficiary to receive the payment by negotiating the sight drafts and documents at a nominated negotiating bank which is normally located in his country. The negotiation may be effected on a with or without recourse basis. However, under a confirmed LC, the confirming bank must negotiate the documents on without recourse basis.

Acceptance LCs and deferred payment LCs are usance LCs. The difference is that the acceptance LC requires a time draft, whereas the deferred paymet LC does not.

Under acceptance LC, the beneficiary may receive the payment before the draft is due by discounting the accepted draft at its bank or discounting it on forfaiting markets (as the accepted draft is a financial instrument which can be transferable).

Under deferred payment LC, after his presentation of complied documents, the beneficiary receives a deferred payment undertaking incurred by the issuing bank or its nominated bank. Deferred payment undertaking is not largely accepted as a financial instrument, therefore, normally the beneficiary may not discount the deferred payment undertaking. However, in some cases, the beneficiary can use the deferred payment undertaking incurred by the issuing bank or nominated bank as a security for the advance given by his banks.
UCP 500 was silent on negotiating/discounting deferred payment uindertakings. The dispute between Banco Santander and Banque Paribas in connection with the discounting of a deferred payment undertaking led to the change in UCP. Under UCP 600 Art. 12 (b), the nominated bank is allowed to purchase (buying at a discount) its own deferred payment undertaking.

Unquote

Hoping the matter has been clear.

Best regards,
Nguyen Huu Duc

Bạn cũng có thể click vào các đường dẫn dưới đây để đọc toàn bộ các câu hỏi và trả lời liên quan.
http://blog.360.yahoo.com/blog-VrcvahU_c6KPy_Q58q0lTZc-?cq=1&tag=lcavailability
http://blog.360.yahoo.com/blog-VrcvahU_c6KPy_Q58q0lTZc-?cq=1&tag=l%2Fcavailablebynegotiation

Trở lại với các câu hỏi của bạn, tôi xin trả lời như sau:

1) Trường hợp L/C quy định “available with Bank X by payment”, Bank X được xem là ngân hàng được chỉ định (nominated bank) thanh toán. Do vậy, người thụ hưởng nên xuất trình chứng từ đến ngân hàng này để được thanh toán. Bank X, nếu chấp nhận hành động với tư cách là ngân hàng được chỉ định (a nominated bank acting on its nomination) sẽ thực hiện trả tiền ngay nếu chứng từ xuất trình phù hợp.
Bạn tham khảo điều 12(a) nghĩa vụ của ngân hàng được chỉ định: “Trừ khi ngân hàng được chỉ định là ngân hàng xác nhận, một ủy quyền thanh toán hoặc thương lượng (chiết khấu) không ràng buộc ngân hàng được chỉ định phải có nghĩa vụ thanh toán hoặc thương lượng, trừ khi ngân hàng được chỉ định đồng ý thực hiện và thông báo điều đó cho người thụ hưởng.

2) Theo phần trích dẫn bằng tiếng Anh nêu trên, bạn có thể thấy L/C available by payment khác với L/C available by negotiation. Nếu người thụ hưởng xuất trình chứng từ tại ngân hàng được chỉ định (Bank X) theo L/C available by payment nhưng Bank X từ chối thanh toán (phù hợp với UCP 600 Điều 12(a) được trích dẫn trên đây), người thụ hưởng có thể xuất trình chứng từ trực tiếp (tốt hơn là thông qua Bank X) đến ngân hàng phát hành để được trả tiền (nếu chứng từ phù hợp). Trong trường hợp này Bank X chỉ đóng vai trò là ngân hàng chuyển chứng từ (remitting bank).

Bạn lưu ý rằng, về lý thuyết, người thụ hưởng theo L/C available by payment không thể thương lượng chứng từ để nhận tiền hàng trước như trong trường hợp L/C available by negotiation.

Hi vọng câu hỏi của bạn đã có câu trả lời đầy đủ.
Mr. Old Man (Nguyen Huu Duc) …