Mr Old Man PARTIAL SHIPMENTS UNDER SUB-ARTICLE 31 (B) QUESTION Dear Mr. Old Man, LC does not allow partial shipments. Documents were presented to the issuing bank in two separate covering schedules. The first set reached the issuing bank’s counter on 5 O… Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
DISCOUNTING VS NEGOTIATION 25 Apr 2015 QUESTION What is the difference between discounting and negotiation? Please clarify. MK ———– ANSWER Hi, With regard to the purchase of drafts and/or documents presented under LCs, UCP 600 does not use the term “discounting” but the term “negotiation” which means the purchase by the nominated bank of drafts (drawn on a bank other than the nominated bank) and/or documents, …
INVOICE DOES NOT INDICATE ACTUAL PORT OF DISCHARGE 22 Apr 2015 A corner of Hoi An Market, Hoi An Ancient Town, Vietnam QUESTION Dear Mr. Old Man, I need your advice on the following . Is it a discrepancy when commercial didn’t indicate actual port of discharge as per LC (eg. PAFF Hong Kong ) i/o showing statement “Shipped from Busan South Korea to Hong Kong”. Note: Invoice and LOI presented …
CONGENBILL BILL OF LADING TO BE USED WITH CHARTER PARTIES 20 Apr 2015 Try your best! Only 500 meters left to the finish line. QUESTION Dear Mr. Old Man, LC requires presentation of ocean bill of lading. A bill of lading is presented showing as follows: ——– CODE NAME “CONGENBILL”. EDITION 1994 BILL OF LADING TO BE USED WITH CHARTER PARTIES ——— Can we raise the discrepancy “Congenbill presented I/O Ocean Bill of …
TOLERANCE REVISITED (2) 19 Apr 2015 QUESTION Hi Mr. Old Man, I have a question about the amount L/C tolerance. Could you please give me your advise on the following case: L/C at sight with full amount 252,259 USD. L/C does not show tolerance and partial shipment is prohibited. If we issue the invoice with the amount less than 252,259 USD, then is it a discrepancy …
PARTIAL ACCEPTANCE OF AN AMENDMENT 14 Apr 2015 QUESTION Dear Mr. Old Man, I understand that the beneficiary is not allowed to accept part of an amendment. I want to know whether the amendment is deemed to be accepted or rejected when a presentation complies with part of the amendment only. I would appreciate your soon answer. Thank you in advance. Best regards, VAN ——— ANSWER Hi, Your …
INSURANCE POLICY VS INSURANCE CERTIFICATE 9 Apr 2015 QUESTION Hi, In reply to a question regarding insurance policy and insurance certificate, you said: “Please note that if the LC requires an insurance certificate, an insurance policy presented is acceptable, but if the LC requires an insurance policy, an insurance certificate presented is not acceptable unless the LC provides that an insurance certificate issued under an open policy is …
CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, cà phê… mà quên mất mình cũng đã chính thức bước vào nhóm “người có tuổi” rồi. … Read More
360 DAYS OR 720 DAYS? THE ZIGZAG BETWEEN A WARRANTY GUARANTEE AND AN LC INTRO Here is an interesting question about a USD 9 million machinery import, involving a deferred payment LC and a Warranty Guarantee. At first glance, everything seems straightforward: USD 5.7 million is payable against shipping documents, while the remaining USD 300,000 is payable against a Warranty Guarantee and an Acceptance Certificate. But there is an interesting “zigzag” here: The Warranty … Read More
CẢM ƠN VIETCOMBANK NHÂN NGÀY 1/10 Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi – International Day of Older Persons, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Cảm ơn Vietcombank vẫn nhớ đến những người đã từng gắn bó với mình, dù nay đã rời ngân hàng được vài … Read More
QUẢ BÓNG VÀNG 2026: MỘT GIÀ, MỘT TRẺ… AI RINH? Bài về Quả Bóng Vàng 2026 mới viết chưa lâu, nhưng mấy ngày nay bóng đá lại có thêm chút chuyện để bàn. Yamal ghi bàn. Kane ghi bàn. Mbappé cũng ghi bàn. Messi thì… cũng chẳng chịu thua. Chỉ có điều, Messi ghi bàn mà Inter Miami cứ hòa hoài. Trận mới nhất hòa San Diego 2-2, dù Messi … Read More
9 THÁNG ĐẦU NĂM: 440 POSTS VÀ 3.165 KM… NGHỈ HƯU MÀ CŨNG KPI!? Hồi còn làm ngân hàng, định kỳ là có báo cáo sơ kết hoạt động kinh doanh 3 tháng, 6 tháng, 9 tháng… rồi tổng kết cả năm. Nghỉ hưu rồi mà Mr. Old Man vẫn chưa bỏ được cái thói quen… báo cáo. Sáng nay, 30/9, như thường lệ, Mr. Old Man ra biển bơi vài trăm mét, rồi … Read More
RỬA TIỀN CÓ PHẢI LÀ… RỬA TIỀN? Ngồi cà phê, một anh bạn xe đạp tự nhiên hỏi Mr. Old Man: – Rửa tiền có phải là… rửa tiền bị bẩn không anh? – Ừ, nghĩa đen thì đúng là rứa đó. Còn nghĩa bóng là… Bộ có nhiều tiền chôn dưới đất bị dính bùn, đem lên phải rửa cho sạch hay sao? – Mô có! … Read More
THE BENEFICIARY CERTIFIES THE VESSEL IS SEAWORTHY — REALLY? INTRO Here is an interesting question from Jawad in Pakistan about a Certificate of Seaworthiness under an LC. At first glance, the proposed wording looks harmless: “Beneficiary certificate certifying that the carrying vessel is seaworthy required.” But Mr. Old Man thinks there is a small problem here: The beneficiary may be selling the goods… but is he also a marine … Read More
MỘT NGÀY HƯU CỦA MR. OLD MAN CÓ BẬN RỘN KHÔNG? Có người hỏi: – Hưu rồi, một ngày ông làm chi cho hết thời gian? Ừ hè, để Mr. Old Man kể một ngày bình thường của mình thử coi có bận thiệt không! 6:00 – Ra biển, bơi vài trăm mét. Già rồi, phải vận động chút đỉnh cho nó có vẻ còn trẻ. 7:30 – Đạp xe quanh … Read More
No Sunday Thấy Thái Phiên – nhiếp ảnh gia nổi tiếng cả đời sung sướng vì chỉ chụp ảnh nude đăng tấm ảnh chế bị mấy em rượt đuổi chạy bán sống bán chết, Mr. Old Man thả một bình lựn dzui: Một chàng trai khỏe mạnh cùng sáu cô gái xinh tươi đi trên một chuyến du thuyền. Chẳng may tàu … Read More
THE 10-SECOND MEMORY From time to time, I meet people in their 90s or even 100s whose minds are still amazingly sharp. They speak clearly and logically, remember things from decades ago as if they happened yesterday, and still keep up with current affairs both at home and around the world. Really impressive! Maybe they were made in Japan — a country where … Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, cà phê… mà quên mất mình cũng đã chính thức bước vào nhóm “người có tuổi” rồi. … Read More
360 DAYS OR 720 DAYS? THE ZIGZAG BETWEEN A WARRANTY GUARANTEE AND AN LC INTRO Here is an interesting question about a USD 9 million machinery import, involving a deferred payment LC and a Warranty Guarantee. At first glance, everything seems straightforward: USD 5.7 million is payable against shipping documents, while the remaining USD 300,000 is payable against a Warranty Guarantee and an Acceptance Certificate. But there is an interesting “zigzag” here: The Warranty … Read More
CẢM ƠN VIETCOMBANK NHÂN NGÀY 1/10 Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi – International Day of Older Persons, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Cảm ơn Vietcombank vẫn nhớ đến những người đã từng gắn bó với mình, dù nay đã rời ngân hàng được vài … Read More
QUẢ BÓNG VÀNG 2026: MỘT GIÀ, MỘT TRẺ… AI RINH? Bài về Quả Bóng Vàng 2026 mới viết chưa lâu, nhưng mấy ngày nay bóng đá lại có thêm chút chuyện để bàn. Yamal ghi bàn. Kane ghi bàn. Mbappé cũng ghi bàn. Messi thì… cũng chẳng chịu thua. Chỉ có điều, Messi ghi bàn mà Inter Miami cứ hòa hoài. Trận mới nhất hòa San Diego 2-2, dù Messi … Read More
9 THÁNG ĐẦU NĂM: 440 POSTS VÀ 3.165 KM… NGHỈ HƯU MÀ CŨNG KPI!? Hồi còn làm ngân hàng, định kỳ là có báo cáo sơ kết hoạt động kinh doanh 3 tháng, 6 tháng, 9 tháng… rồi tổng kết cả năm. Nghỉ hưu rồi mà Mr. Old Man vẫn chưa bỏ được cái thói quen… báo cáo. Sáng nay, 30/9, như thường lệ, Mr. Old Man ra biển bơi vài trăm mét, rồi … Read More
RỬA TIỀN CÓ PHẢI LÀ… RỬA TIỀN? Ngồi cà phê, một anh bạn xe đạp tự nhiên hỏi Mr. Old Man: – Rửa tiền có phải là… rửa tiền bị bẩn không anh? – Ừ, nghĩa đen thì đúng là rứa đó. Còn nghĩa bóng là… Bộ có nhiều tiền chôn dưới đất bị dính bùn, đem lên phải rửa cho sạch hay sao? – Mô có! … Read More
THE BENEFICIARY CERTIFIES THE VESSEL IS SEAWORTHY — REALLY? INTRO Here is an interesting question from Jawad in Pakistan about a Certificate of Seaworthiness under an LC. At first glance, the proposed wording looks harmless: “Beneficiary certificate certifying that the carrying vessel is seaworthy required.” But Mr. Old Man thinks there is a small problem here: The beneficiary may be selling the goods… but is he also a marine … Read More
MỘT NGÀY HƯU CỦA MR. OLD MAN CÓ BẬN RỘN KHÔNG? Có người hỏi: – Hưu rồi, một ngày ông làm chi cho hết thời gian? Ừ hè, để Mr. Old Man kể một ngày bình thường của mình thử coi có bận thiệt không! 6:00 – Ra biển, bơi vài trăm mét. Già rồi, phải vận động chút đỉnh cho nó có vẻ còn trẻ. 7:30 – Đạp xe quanh … Read More
No Sunday Thấy Thái Phiên – nhiếp ảnh gia nổi tiếng cả đời sung sướng vì chỉ chụp ảnh nude đăng tấm ảnh chế bị mấy em rượt đuổi chạy bán sống bán chết, Mr. Old Man thả một bình lựn dzui: Một chàng trai khỏe mạnh cùng sáu cô gái xinh tươi đi trên một chuyến du thuyền. Chẳng may tàu … Read More
THE 10-SECOND MEMORY From time to time, I meet people in their 90s or even 100s whose minds are still amazingly sharp. They speak clearly and logically, remember things from decades ago as if they happened yesterday, and still keep up with current affairs both at home and around the world. Really impressive! Maybe they were made in Japan — a country where … Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ 1 Oct 2026 Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, cà phê… mà quên mất mình cũng đã chính thức bước vào nhóm “người có tuổi” rồi. …
360 DAYS OR 720 DAYS? THE ZIGZAG BETWEEN A WARRANTY GUARANTEE AND AN LC 1 Oct 2026 INTRO Here is an interesting question about a USD 9 million machinery import, involving a deferred payment LC and a Warranty Guarantee. At first glance, everything seems straightforward: USD 5.7 million is payable against shipping documents, while the remaining USD 300,000 is payable against a Warranty Guarantee and an Acceptance Certificate. But there is an interesting “zigzag” here: The Warranty …
CẢM ƠN VIETCOMBANK NHÂN NGÀY 1/10 1 Oct 2026 Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi – International Day of Older Persons, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Cảm ơn Vietcombank vẫn nhớ đến những người đã từng gắn bó với mình, dù nay đã rời ngân hàng được vài …
QUẢ BÓNG VÀNG 2026: MỘT GIÀ, MỘT TRẺ… AI RINH? 30 Sep 2026 Bài về Quả Bóng Vàng 2026 mới viết chưa lâu, nhưng mấy ngày nay bóng đá lại có thêm chút chuyện để bàn. Yamal ghi bàn. Kane ghi bàn. Mbappé cũng ghi bàn. Messi thì… cũng chẳng chịu thua. Chỉ có điều, Messi ghi bàn mà Inter Miami cứ hòa hoài. Trận mới nhất hòa San Diego 2-2, dù Messi …
9 THÁNG ĐẦU NĂM: 440 POSTS VÀ 3.165 KM… NGHỈ HƯU MÀ CŨNG KPI!? 30 Sep 2026 Hồi còn làm ngân hàng, định kỳ là có báo cáo sơ kết hoạt động kinh doanh 3 tháng, 6 tháng, 9 tháng… rồi tổng kết cả năm. Nghỉ hưu rồi mà Mr. Old Man vẫn chưa bỏ được cái thói quen… báo cáo. Sáng nay, 30/9, như thường lệ, Mr. Old Man ra biển bơi vài trăm mét, rồi …
RỬA TIỀN CÓ PHẢI LÀ… RỬA TIỀN? 29 Sep 2026 Ngồi cà phê, một anh bạn xe đạp tự nhiên hỏi Mr. Old Man: – Rửa tiền có phải là… rửa tiền bị bẩn không anh? – Ừ, nghĩa đen thì đúng là rứa đó. Còn nghĩa bóng là… Bộ có nhiều tiền chôn dưới đất bị dính bùn, đem lên phải rửa cho sạch hay sao? – Mô có! …
THE BENEFICIARY CERTIFIES THE VESSEL IS SEAWORTHY — REALLY? 29 Sep 2026 INTRO Here is an interesting question from Jawad in Pakistan about a Certificate of Seaworthiness under an LC. At first glance, the proposed wording looks harmless: “Beneficiary certificate certifying that the carrying vessel is seaworthy required.” But Mr. Old Man thinks there is a small problem here: The beneficiary may be selling the goods… but is he also a marine …
MỘT NGÀY HƯU CỦA MR. OLD MAN CÓ BẬN RỘN KHÔNG? 28 Sep 2026 Có người hỏi: – Hưu rồi, một ngày ông làm chi cho hết thời gian? Ừ hè, để Mr. Old Man kể một ngày bình thường của mình thử coi có bận thiệt không! 6:00 – Ra biển, bơi vài trăm mét. Già rồi, phải vận động chút đỉnh cho nó có vẻ còn trẻ. 7:30 – Đạp xe quanh …
No Sunday 27 Sep 2026 Thấy Thái Phiên – nhiếp ảnh gia nổi tiếng cả đời sung sướng vì chỉ chụp ảnh nude đăng tấm ảnh chế bị mấy em rượt đuổi chạy bán sống bán chết, Mr. Old Man thả một bình lựn dzui: Một chàng trai khỏe mạnh cùng sáu cô gái xinh tươi đi trên một chuyến du thuyền. Chẳng may tàu …
THE 10-SECOND MEMORY 27 Sep 2026 From time to time, I meet people in their 90s or even 100s whose minds are still amazingly sharp. They speak clearly and logically, remember things from decades ago as if they happened yesterday, and still keep up with current affairs both at home and around the world. Really impressive! Maybe they were made in Japan — a country where …
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More
Articles CHUYỆN CHỮ NGHĨA: NGƯỜI CAO TUỔI VÀ NGƯỜI GIÀ Sáng nay nhận được thiệp chúc mừng và món quà từ Vietcombank nhân Ngày Quốc tế Người cao tuổi, Mr. Old Man mới sực nhớ: À, hôm nay là ngày của mình! Nói thiệt, lâu nay cứ lo chuyện viết lách, đạp xe, … Read More