ON BOARD NOTATION 3

QUERY From: TTQT VCB …
To: Nguyen Huu Duc (DNG)
Subject: 'ON BOARD' NOTATION

Kinh chao Mr.Old man

Cam on anh da goi tai lieu cap nhat cua ICC ve 'ON BOARD NOTATION PAPER'.

Tuy nhien, tai chi nhanh cua em co phat sinh nhieu bo chung tu nhap khau trong do lien quan den B/L voi thong tin nhu sau:

-cang di thu nhat va tau tu cang di thu nhat
-cang di thu hai va tau tu cang di thu hai
-'on board' notation ghi ngay on board va ten tau va ten cang cua cang di thu nhat.

Theo tai lieu cua ICC noi tren, muc Bill of lading c (ii) , thi co phai B/L tren da bi bat hop le? va neu phai sua lai thi PHAI SUA 'on board' notation ghi ngay on board va ten tau va ten cang cua cang di thu HAI?

Xin cam on Mr Old Man nhieu.

——————–

COMMENT
From: Nguyen Huu Duc (DNG)
To: TTQT VCB …..
Subject: RE: 'ON BOARD' NOTATION

Hi,

(1) Đúng như vậy. Theo Điều 20 (a) (ii) và kết luận của ICC về BL tại điểm (c), ghi chú on board có ghi ngày trong trường hợp này phải thể hiện tên con tàu biển (Ocean Vessel), cảng xếp hàng (Port of Loading), chứ không phải tên con tàu vận chuyển chặng đầu tiên (Pre-carriage Vessel) và nơi nhận hàng (Place of Receipt).

(2) Điều 20 (a) (iii) quy định rằng nếu một vận đơn không thể hiện cảng xếp hàng quy định trong LC là cảng xếp hàng, nó phải có một ghi chú on board thể hiện cảng xếp hàng quy định trong LC, ngày giao hàng và tên con tàu.

Những tiêu chí này cũng áp dụng nếu vận đơn thể hiện từ “dự định” hoặc từ ngữ diễn đạt ý nghĩa tương tự.

Trong On Board Paper, ICC đưa ra ví dụ về tình huống khi vận đơn không ghi rõ cảng xếp hàng quy định trong LC là cảng xếp hàng mà ghi ở trường “nơi nhận hàng”, còn ở trường “cảng xếp hàng” lại thể hiện tên cảng nơi chuyển tải sẽ xảy ra. Ví dụ, LC yêu cầu giao hàng từ Rotterdam đến Hong Kong. Điều 20 (a) (iii) yêu cầu vận đơn phải thể hiện giao hàng từ cảng xếp hàng đến cảng dỡ hàng quy định trong LC.

Vận đơn thể hiện:

Pre-carriage: Moon Lagoon
Place of Receipt: Rotterdam
Ocean Vessel: Sun Lagoon
Port of Loading: Dubai
Port of Discharge: Hong Kong

Theo Điều 20 (a) (iii), vận đơn sẽ yêu cầu một ghi chú on board ghi rõ con tàu Moon Lagoon, cảng xếp hàng quy định trong LC là Rotterdam và ngày xếp hàng lên tàu.

Bạn thử xem các tình huống bạn đưa ra thuộc trường hợp (1) hay trường hợp (ii) trên đây.

Bạn tham khảo thêm Mục 6 (BL Flowchart) để có thể có một kiến thức tổng hợp về ghi chú on board.

Regards,
Mr. Old Man …