QUERY FROM KHANG NGUYEN
________________________________________
From: Khang Nguyen []Sent: Thu 6/10/2010 12:56 PM
To: Nguyen Huu Duc (DNG)
Subject: Countersign
Kinh chao anh,
Em co thac mac nay. Em khong hieu y nghia cua tu countersign trong UCP art28, Khi nao chung tu bao hiem phai can countersign ? va de lam gi? Anh cho the cho em 1 VD dc khong? Countersign khac voi sign ha anh?
———
MR. OLD MAN
________________________________________
From: Nguyen Huu Duc (DNG)
Sent: Thu 6/10/2010 6:50 PM
To: Khang Nguyen
Subject: NOT VALID UNLESS COUNTERSIGNED BY:
Hi,
Re: NOT VALID UNLESS COUNTERSIGNED BY:
Đầu tiên Mr. Old Man xác nhận rằng “countersign” (tiếp ký) được quy định tại ISBP para. 171, chứ không phải tại Điều 28 UCP 600.
ISBP para. 171 quy định chứng từ bảo hiểm phải thể hiện đã được phát hành và ký bởi công ty bảo hiểm hoặc người bảo hiểm (underwriter) hoặc đại lý hoặc người được ủy quyền của họ. Nếu được yêu cầu bởi chứng từ bảo hiểm hoặc phù hợp với điều khoản LC, tất cả các chứng từ bảo hiểm gốc phải thể hiện đã được tiếp ký (Insurance documents must appear to have been issued and signed by insurance companies or underwriters or their agents or proxies. If required by the insurance document or in accordance with the credit terms, all originals must appear to have been countersigned).
Countersign là một thủ tục chủ yếu để làm cho chứng từ bảo hiểm có hiệu lực nếu như chứng từ bảo hiểm có yêu cầu thủ tục này. Có thể bạn cũng đã từng nhận thấy, ở góc phía dưới bên phải của một số chứng từ bảo hiểm có dòng chữ “NOT VALID UNLESS COUNTERSIGNED BY: ” (Không có giá trị trừ phi được tiếp ký bởi: ).
Bạn lưu ý nếu chứng từ bảo hiểm có dòng chữ “NOT VALID UNLESS COUNTERSIGNED BY: ” thì nó phải được tiếp ký mới có giá trị hiệu lực.
Cũng xin lưu ý thêm rằng dòng chữ này thường được xuất hiện trong tờ khai theo hợp đồng bảo hiểm bao (declaration under an open cover) bởi tờ khai theo hợp đồng bảo hiểm bao có hiệu lực khi được tiếp ký.
Best regards,
Mr. Old Man …
