NON-NEGOTIABLE GUARANTEE

QUERY
________________________________________
From: Nguyen Thi N.
Sent: Fri 12/19/2008 9:32 AM
To: Nguyen Huu Duc (DNG)
Subject: re.: guarantee letter

Chao Anh Duc!

Em la N. o VCB CN …., em co han hanh duoc biet anh qua thoi gian tap huan TTQT cua VCB tai DANANG. Em co chut ban khoan ve van de phat hanh thu bao lanh cho NHNN va mong duoc anh giai dap trong thoi gian som nhat.

Chung em duoc lam TTQT doc lap tu thang 2/2008 va day la lan dau tien CN em phat hanh thu bao lanh ra NN.

+Thu bao lanh co the hien ' this guarantee letter is non-negotiable' (sau day duoc goi la 'dieu kien')
+Tai truong 23: issue
+Noi dung cua thu bao lanh la VCB …. se dung ra thanh toan tien cho nguoi huong neu nhu nguoi huong chung minh duoc ben duoc bao lanh khong thuc hien giao hang dung theo yeu cau da ky ket.

Sau do em nhan duoc dien cua NHNN cu the buc dien nhu sau.

'ATTN:IMPORT GUARANTEE DEPT.
RE YOUR L/G(ADVANCE PAYMENT GUARANTEE)
NO.0483373608…
ISSUED ON DEC.15TH,2008.
FOR USD88,631.23-
B/O … JOINT STOCK COMPANY.
F/O … KYUSHU CO.,LTD. JAPAN.
OUR REF: RLG(2)-7625…
(STOP)
WITH REFERENCE TO THE CAPTIONED GUARANTEE,
PLS INFORM US BY AUTHENTICATED SWIFT CLEARLY OF
THE FOLLOWING SENTENCE IN THE NARRATIVE TEXT,
(QUOTE)
THIS GUARANTEE LETTER IS NON-NEGOTIABLE.
(UNQUOTE)
PLS CHECK YOUR RECORDS CAREFULLY AND INFORM US OF THE FATE AS SOON AS POSSIBLE.

Theo em biet va da doc qua nhung thu bao lanh truoc day thi em khong thay 'dieu kien' nay va trong quy tac URDG458 tai dieu 4 co the hien: 'The Beneficiary's right to make a demand under a Guarantee is not assignable unless expressly stated in the Guarantee or in an amendment thereto'.
Vay chung co lien quan gi den nhau? Anh co the giai thich cho em ban chat ve van de nay? Tai sao NHNN lai bat chung em phai lam ro 'dieu kien' nay? va 'dieu kien' nay co anh huong nhu the nao doi voi thu bao lanh?
Em cam on anh va rat mong nhan duoc thu cua anh!
Em N.

—————————
ANSWER
________________________________________
From: Nguyen Huu Duc (DNG)
Sent: Fri 12/19/2008 11:12 AM
To: Nguyen Thi N.
Subject: RE: guarantee letter

Chào bạn,

Thuât ngữ “non-negotiable” thường được hiểu là “không thể giao dịch được”, “không có giá trị giao dịch” hoặc “không có giá trị thương lượng/chuyển nhượng”. Bạn có thể bắt gặp thuật ngữ này được đóng dấu trên bản sao vận đơn “NON-NEGOTIABLE COPY”. Bản sao vận đơn “NON-NEGOTIABLE COPY” không có giá trị sở hữu hàng hóa, do vậy, không có giá trị để nhận hàng hoặc giá trị chuyển nhượng bằng cách ký hậu như trong trường hợp vận đơn gốc lập theo lệnh.

Rõ ràng người thụ hưởng thư bảo lãnh không cảm thấy yên tâm với cụm từ "non-negotiable" mà ngân hàng bạn quy định trong thư bảo lãnh. Anh ta sợ rằng thư bảo lãnh có cụm từ này sẽ không có giá trị giao dịch, tức là không có giá trị yêu cầu ngân hàng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ bảo lãnh.

Tôi hiểu khi sử dụng cụm từ “non-negotiable” ý của ngân hàng phát hành/người yêu cầu bảo lãnh là không cho phép người thụ hưởng thực hiện chuyển nhượng thư bảo lãnh đó cho một bên thứ ba. Tuy nhiên, như bạn đã thấy, việc sử dụng cụm từ đó đã không đạt được mục đích như mong muốn. Theo tôi, bạn có thể xử lý trường hợp này theo một trong hai cách sau đây:

(1)Xác nhận với ngân hàng nước ngoài rằng cụm từ “non-negotiable” trong thư bảo lãnh được hiểu là “not transferable”, tức là không cho phép chuyển nhượng; hoặc
(2)Thực hiện tu chỉnh thư bảo lãnh bằng cách thay cụm từ “non-negotiable” bằng “not transferable” hoặc “non-transferable”.

Hi vọng phần trả lời này có thể giúp bạn.

Thân chào,
Nguyen Huu Duc
——————
P/s: Mr. Old Man has changed or deleted some info in the query for the confidential purpose. …