CÓ MỘT NGƯỜI MỸ YÊU VIỆT NAM

Đó là Chris Walker, một người Mỹ đã sống và làm việc tại Việt Nam suốt 14 năm.

Hôm qua, Mr. Old Man đọc được một bài viết của Chris kể chuyện anh đến cơ quan thuế để nộp thuế thu nhập cá nhân. Anh vui vẻ nộp cả tiền thuế lẫn tiền phạt vì đã chậm 24 ngày, bởi theo lời anh, anh thực sự rất trân trọng cuộc sống ở Việt Nam.

Và tất cả, theo anh nghĩ, dường như bắt nguồn từ người đàn ông trong bức ảnh anh selfie cùng — Hồ Chí Minh.

Chris kể một câu chuyện lịch sử mà có lẽ nhiều người Việt Nam đã từng đọc qua, nhưng cách anh kể khiến Mr. Old Man chú ý.

Đó là câu chuyện về một nhóm nhỏ binh lính Mỹ nhảy dù xuống miền Bắc Việt Nam vào tháng 7 năm 1945, giữa những dãy núi mù sương, để phối hợp với lực lượng Việt Minh chống quân Nhật.

Họ thuộc một tổ chức bí mật có tên Office of Strategic Services (OSS), tiền thân của CIA. Mật danh của nhóm là Deer Team.

Nhóm người Mỹ này đã làm việc và chiến đấu sát cánh với hai nhân vật quan trọng của Việt Nam. Một người là Hồ Chí Minh, lãnh đạo Việt Minh. Người kia là Võ Nguyên Giáp, vị chỉ huy quân sự hàng đầu của ông Hồ.

Và đây mới là cú twist của câu chuyện:

Năm trước, người Mỹ còn cùng Việt Minh sát cánh chiến đấu chống quân Nhật; vậy mà chỉ một năm sau, họ lại đứng ở hai bên chiến tuyến, chống lại nhau.

Mr. Old Man đọc đến đây thì thấy thú vị quá, nên để lại một comment:

I am Vietnamese. Naturally, I have read this story many times, but I must say I am impressed by the way you tell it—especially the twist: one year, the Americans and the Viet Minh were fighting side by side against the Japanese, yet the very next year, they found themselves on opposite sides, pitted against each other. I also truly appreciate your love for Vietnam. I wish you great success in your work and, most of all, much happiness during your time here in Vietnam.

(Tôi là người Việt Nam. Dĩ nhiên, tôi đã đọc câu chuyện này nhiều lần, nhưng phải nói rằng tôi rất ấn tượng với cách bạn kể lại câu chuyện — đặc biệt là cái “twist”: một năm, người Mỹ và Việt Minh còn sát cánh chiến đấu chống quân Nhật, vậy mà chỉ một năm sau, họ lại đứng ở hai chiến tuyến đối đầu với nhau.

Tôi cũng thực sự trân trọng tình yêu của bạn dành cho Việt Nam. Chúc bạn gặt hái thật nhiều thành công trong công việc và, trên hết, có thật nhiều niềm vui và hạnh phúc trong thời gian sống và làm việc tại Việt Nam.)

Sau đây, Mr. Old Man trân trọng giới thiệu với các bạn bản dịch bài viết của Chris Walker trên LinkedIn. Một câu chuyện lịch sử được kể từ góc nhìn của một người Mỹ đã sống và làm việc ở Việt Nam nhiều năm.

Hy vọng các bạn sẽ tìm thấy điều gì đó thú vị trong câu chuyện này.

BẢN DỊCH BÀI VIẾT CỦA CHRIS WALKER

Hôm qua, tôi đến cơ quan thuế địa phương ở TP.HCM vì tôi đã chậm 24 ngày trong việc nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam. Tiền phạt là 60 USD.

Tôi vui vẻ nộp cả tiền thuế lẫn tiền phạt, bởi vì tôi thực sự rất trân trọng cuộc sống ở Việt Nam.

Vì sao ư, bạn có thể hỏi.

Tôi nghĩ tất cả đều bắt nguồn từ người đàn ông mà bạn nhìn thấy trong bức ảnh này — Hồ Chí Minh.

(Tôi nhìn thấy hình ảnh trưng bày về ông khi đang rời khỏi đó và tranh thủ chụp một tấm selfie. )

Bạn có biết sự thật về ông ấy không?

Tôi yêu lịch sử và tôi yêu sự thật. Có rất nhiều câu chuyện về Hồ Chí Minh mà nhiều người chưa biết.

Câu chuyện tôi thích nhất liên quan đến CIA trong Thế chiến II và Hồ Chí Minh, khi ông là một người đấu tranh giành độc lập, giống như George Washington.

Đó là tháng 7 năm 1945.

Một nhóm nhỏ binh lính Mỹ từ trên trời nhảy dù xuống, giữa những dãy núi mù sương ở miền Bắc Việt Nam. Đây không phải là những người lính bình thường.

Họ thuộc một tổ chức bí mật có tên là Office of Strategic Services (OSS), tổ chức sau này trở thành CIA. Mật danh của nhóm là Deer Team. (Bạn cứ Google thử.)

Vì sao họ có mặt ở đó?

Quân đội Nhật vẫn đang đóng tại Việt Nam và người Mỹ muốn có sự hỗ trợ để chống lại quân Nhật. Vì vậy, họ bắt liên lạc và phối hợp với một nhóm chiến sĩ Việt Nam gọi là Việt Minh.

Và đây mới là phần thú vị.

Người Mỹ bắt đầu làm việc sát cánh với hai nhân vật quan trọng. Một người là Hồ Chí Minh, lãnh đạo của người Việt Nam.

Người kia là Võ Nguyên Giáp, vị chỉ huy quân sự hàng đầu của ông.

Ban đầu, người Mỹ thậm chí còn không biết tên thật của họ. Họ chỉ gọi hai người là “Mister Hoo” và “Mister Van”.

Nhóm Deer Team huấn luyện các chiến sĩ Việt Nam cách sử dụng súng, sử dụng chất nổ, cũng như cách di chuyển và chiến đấu theo những nhóm nhỏ. Họ mang theo vũ khí và thuốc men.

Một trong những quân y người Mỹ thậm chí còn giúp điều trị cho Hồ Chí Minh khi ông bị bệnh rất nặng.

Hai bên phối hợp với nhau rất tốt.

Họ cùng chiến đấu chống quân Nhật, và mỗi khi giành được một chiến thắng nhỏ, họ thậm chí còn cùng nhau ăn mừng.

Sau đó, vào tháng 8 năm 1945, Nhật Bản đầu hàng. Chiến tranh kết thúc.

Không lâu sau đó, người Mỹ thu dọn và rời khỏi Việt Nam.

Nhưng trước khi ra đi, Hồ Chí Minh cảm ơn họ. Ông nói rằng họ đã làm một việc tốt và họ luôn được chào đón nếu muốn quay trở lại.

Lịch sử đôi khi thật kỳ lạ, phải không?

Trong một khoảng thời gian ngắn, những người Mỹ ấy và lực lượng của Hồ Chí Minh đã là đồng minh, cùng chống lại quân Nhật.

Nhiều năm sau, dĩ nhiên mọi chuyện đã thay đổi, và cuối cùng họ lại đứng ở hai phía đối đầu trong một cuộc chiến khác.

Nhưng phần đó của câu chuyện, bên đống lửa trại, xin để dành cho một đêm khác.

Hồ Chí Minh từng được ghi nhận là người ủng hộ các giá trị của nước Mỹ, và tôi tin rằng người Việt Nam cũng vậy — đó là lý do tôi cảm thấy hạnh phúc khi sống và làm việc tại đây.

Hồ Chí Minh tin vào Hạnh phúc, Tự do và Độc lập, và tôi cũng vậy.

Nếu bạn không tin tôi, hãy nhìn lên đầu văn bản chính thức tiếp theo của chính phủ mà bạn ký và cho tôi biết bạn nhìn thấy ba từ nào.

Nếu bạn cần hỗ trợ tìm nhà máy, làm kế toán hoặc quản lý sản xuất tại Việt Nam, hãy kết nối với tôi.

— Chris Walker

Mr. Old Man

P/S: Đọc câu chuyện của một người Mỹ yêu Việt Nam, tự nhiên Mr. Old Man lại thấy… lịch sử đôi khi có những khúc quanh thật thú vị. Năm trước còn đứng cùng một chiến tuyến, năm sau đã đứng ở hai bên. Chuyện đời, chuyện nước — có khi chẳng ai đoán trước được.