Articles Lifestyle Mr Old Man NHỚ SHAKESPEARE, NHỚ “TO BE OR NOT TO BE”, NHỚ… “TO BEER OR NOT TO BEER” By Mr Old Man Posted on 7 minutes ago 8 min read 0 0 1 Share on Facebook Share on Twitter Share on Google+ Share on Reddit Share on Pinterest Share on Linkedin Share on Tumblr Hôm trước ngồi quán cà phê, Mr. Old Man đăng cái tút tào lao: “To Post is To Be – Tôi đăng bài, tôi tồn tại”, cốt chỉ để trang Facebook có một ngày nghỉ xả hơi, tạm quên đi mấy câu hỏi Q&A thanh toán quốc tế khô khan. Dòng trạng thái đó được chế lại từ câu mở đầu đoạn độc thoại nổi tiếng của chàng hoàng tử Hamlet trong vở kịch cùng tên của đại văn hào William Shakespeare. Sẵn hứng, Mr. Old Man lồng thêm bản nhạc điện tử To Be or Not To Be của THYMOS, nghe thiệt phê: “To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles…” (Tồn tại hay không tồn tại, đó là vấn đề: Chịu đựng trong tâm tưởng Những mũi tên và hòn đạn của số phận phũ phàng, Hay vùng lên chống lại biển cả gian truân…) To Beer or Not To Beer. Photo created by AI Ngẫm lại, không biết sao chứ Mr. Old Man dường như rất “có duyên” với cụ Shakespeare. Nhớ hồi trước giải phóng, cậu học trò nhỏ đã biết đến tên tuổi Shakespeare qua bộ sách giáo khoa English for Today. Sau giải phóng, học chuyên ban A (Văn – Sử – Ngoại ngữ), lại có dịp đọc bài đọc thêm “Sống hay không sống” trong SGK lớp 11, chính là đoạn độc thoại này của Hamlet. Hồi đó đọc cho biết thôi, chứ triết lý cao siêu quá nên… không hiểu lắm. Lên đại học, học môn English Literature lại đụng độ Shakespeare với những bài Sonnets cùng các vở kịch kinh điển như Macbeth, King Lear, Othello và cả Hamlet… Nói thiệt, hồi sinh viên Mr. Old Man lười học môn này lắm. Thế nhưng, đúng là “ghét của nào trời trao của ấy”. Thời đi dạy, Mr. Old Man lại bị phân công giảng dạy chính môn English Literature cho các lớp liên thông đại học. Mà nói đi cũng phải nói lại, tuy ngày xưa lười học nhưng thực lòng Mr. Old Man cũng khá mê kịch Shakespeare, đến mức từng phóng tác một trích đoạn Othello thành kịch thơ cho sinh viên diễn dịp gala 20/11. Sau này, dù không còn đứng trên bục giảng, nhưng thỉnh thoảng ngồi lai rai với đồng nghiệp cũ, lại nghe câu nói kinh điển của Shakespeare bị biến tấu thành: “To Beer or Not To Beer” (chữ “To” đọc theo tiếng Việt là “Tu” – nghĩa là nốc, là uống ừng ực). He he… Bi kịch hoàng gia Đan Mạch bỗng chốc hóa thành tiếng cười sảng khoái giữa bàn nhậu. ____ Còn bạn, hôm nay ‘vấn đề’ của bạn là gì? Mời cả nhà cùng trổ tài chế tiếp với Mr. Old Man cho vui cửa vui nhà nhé: ‘To Eat or Not To Eat’ (cho mấy bạn ăn kiêng), ‘To Sleep or Not To Sleep’ (cho mấy bạn bị deadline dí), ‘To Pay or Not To Pay (cho mấy bạn thực hành L/C’ Ha ha ha… __ Mr. Old Man