LỦNG THÙNG THƠ LÀ CHI RỨA?

Hồi nhỏ, Mr. Old Man thường nghe ông già nói câu:

“Thằng nớ là cái thằng lủng thùng thơ!”

Có khi ông còn buông gọn lỏn:

“Đồ lủng thùng thơ!”

Ông già là người Quảng Nam – Đà Nẵng. Hồi đó, nghe riết rồi quen, cứ nghĩ đó là cách nói bình thường của người Quảng mình.

Theo cách Mr. Old Man hiểu qua ngữ cảnh, “lủng thùng thơ” dùng để chê một người tính tình lơ ngơ, lười biếng, cẩu thả, chẳng làm việc chi ra hồn.

Hỏi cụ Google cho chắc, nhưng rốt cuộc chẳng tìm thấy ở đâu. Hỏi chàng AI thì nhận được câu trả lời khác quắc!

Mà cũng chẳng trách được. Mr. Old Man nghe ông già mình (và có thể cả mấy người khác nữa) nói “lủng thùng thơ” đã mấy chục năm rồi. Có khi cũng ngần ấy năm chưa nghe lại cụm từ này. Thành ra, cụ Google tìm không ra, AI cũng bó tay thì kể ra cũng đúng thôi.

Hôm nay về thăm ông già, trong lúc ăn cơm vui vẻ, Mr. Old Man hỏi:

“Ba có nhớ ngày xưa ba hay nói ‘Cái thằng lủng thùng thơ’ không? Lủng thùng thơ… Lủng thùng thơ nghĩa là chi rứa?”

He he… Hỏi cho vui vậy thôi, chứ biết làm gì có câu trả lời. Ông già Mr. Old Man năm nay cũng ngoài 90 rồi, lãng tai, hỏi đường nói ngã!

Mr. Old Man bèn quay qua mấy đứa em (cũng ngoài U60 hết rồi), hỏi thử ngày xưa ông già có hay nói rứa không. Mấy đứa đều gật đầu xác nhận là có nghe.

Thôi thì đem chuyện ni lên Facebook, biết đâu các bậc cao niên hoặc bà con Quảng Nam – Đà Nẵng lại biết.

Có ai từng nghe ông bà, cha mẹ hoặc người lớn ngày xưa nói “lủng thùng thơ” chưa?

Nếu có, xin comment cho Mr. Old Man biết với:

• Theo bà con, “lủng thùng thơ” nghĩa chính xác là chi?
• Có ai biết nguồn gốc của cụm từ ni không?

Biết đâu nhờ bà con mà mình giải mã được một từ ngữ dân gian của xứ Quảng trước khi nó đi vào quên lãng.

Chớ để mai mốt con cháu hỏi “Lủng thùng thơ là chi rứa ông ngoại?” mà mình chỉ biết cười trừ thì cũng kỳ!

__ Mr. Old Man