MONKEY MOUNTAIN CHALLENGE 2025: TRẦN MAI – NEW QUEEN OF MONKEY MOUNTAIN

English version below

Chiều 20/10, Trần Mai – nữ cua-rơ xinh đẹp đến từ Đà Nẵng – đã hoàn tất lượt đạp xe thứ 333, cũng là lượt leo đỉnh Khỉ Già (Sơn Trà) cuối cùng trong hành trình chinh phục Monkey Mountain Challenge 2025.

Với tổng độ cao tích lũy 197.356 m, Trần Mai chính thức thiết lập kỷ lục mới và bước lên ngôi vị Queen of Monkey Mountain.

Con số này tương đương hơn 22 lần leo đỉnh Everest – ngọn núi cao nhất thế giới – và vượt qua kỷ lục 300 lượt leo Khỉ Già do Nga Nguyen thiết lập năm 2024.

Có một chút tiếc nuối nho nhỏ: nếu không phải dừng cuộc chơi sớm hơn gần hai tháng vì chuyến đi Mỹ, rất có thể Trần Mai đã chạm mốc 220.000 m (tương đương 400 lượt leo Khỉ Già). Nhưng ngay cả ở con số hiện tại, đây vẫn là một thành tích “khủng” đối với một bà mẹ hai con đã qua tuổi 40.

Để có được kỷ lục này, Trần Mai đã:

• ra xe 333 lượt,
• ngồi trên yên 662 giờ 33 phút,
• và chinh phục quãng đường 10.374 km.

Đó không chỉ là câu chuyện của sức mạnh thể chất, mà còn là ý chí, sự bền bỉ, lòng quyết tâm, và cả việc nghiến răng bước qua những “thị phi” trong suốt hành trình.

Tín hiệu vui là nỗ lực của Trần Mai đã trở thành nguồn cảm hứng mạnh mẽ cho cộng đồng những cua-rơ phong trào yêu thích đạp xe leo núi. Càng về cuối năm, đội hình các “chiến binh Khỉ Già” càng đông vui hơn. Mỗi buổi sáng trên con dốc ấy không chỉ có bánh xe quay đều, mà còn có những nụ cười, cái vẫy tay và ánh mắt động viên lặng lẽ giữa núi rừng.

Phong trào đạp xe thể thao tại Đà Nẵng đang cho thấy một sức sống mạnh mẽ, gắn kết và đầy năng lượng tích cực. Mỗi lượt leo không chỉ là thử thách bản thân, mà còn là một lời khẳng định giản dị: mình đang sống chất từng ngày.

Hiện Trần Mai vẫn đang ở Mỹ, dự kiến sau Tết mới về Việt Nam. Nhân dịp năm mới, Mr. Old Man đã có một cuộc phỏng vấn nhanh từ xa với Queen of Monkey Mountain.

 Mr. Old Man: Xin chúc mừng em, Queen of Monkey Mountain. Năm mới, em có lời khuyên gì cho những bạn chơi xe đạp muốn thử thách như mình?

Trần Mai: Chỉ cần có lòng tin, sự bền chí và quyết tâm không bỏ cuộc, chắc chắn các bạn sẽ vượt qua mọi thử thách.

Mr. Old Man: Có cảnh báo nào không?

Trần Mai: Có chứ! Thể thao nói chung và xe đạp nói riêng đều tiềm ẩn rủi ro. Hãy luôn cẩn thận và lắng nghe cơ thể mình. Chúc các bạn năm mới đạp xe vui khỏe và an toàn!

Mr. Old Man: Khó khăn lớn nhất trong hành trình Monkey Mountain Challenge 2025 là gì?

Trần Mai: Không phải con dốc gần 10% đâu, mà là việc sắp xếp công việc và gia đình để có thời gian đạp xe mỗi ngày. Em rất biết ơn chồng và các con – những người luôn lo lắng nhưng hết lòng ủng hộ em chinh phục thử thách “điên rồ” này.

Mr. Old Man: Cám ơn em. Happy New Year 2026!

_____

LAST BUT NOT LEAST

Đỉnh Khỉ Già – chỉ cách Trạm Radar Sơn Trà, nơi được mệnh danh là “Mắt thần Đông Dương”, một con dốc dài chưa tới 150 m – nằm ở độ cao 549 m so với mực nước biển. Đây là điểm check-in yêu thích nhưng cũng không hề dễ chịu, ngay cả với những tay chơi xe đạp lão luyện.

Cung đường leo Khỉ Già chỉ dài 5,67 km nhưng có độ dốc bình quân lên tới 9,8%. Để dễ hình dung: đèo Hải Vân chỉ có độ dốc 5,4%, tức là chưa bằng một nửa so với Khỉ Già.

____

Mr. Old Man, 01.01.2026

English version:

MONKEY MOUNTAIN CHALLENGE 2025

TRẦN MAI – THE NEW QUEEN OF MONKEY MOUNTAIN

On the afternoon of October 20, Trần Mai — a beautiful and determined cyclist from Đà Nẵng — completed her 333rd ride, which also marked her final ascent of Monkey Mountain (Khỉ Già, Sơn Trà) in the Monkey Mountain Challenge 2025.

With a total accumulated elevation gain of 197,356 meters, Trần Mai set a new record and was officially crowned Queen of Monkey Mountain.

This achievement is equivalent to climbing Mount Everest more than 22 times, and it surpasses the previous record of 300 Monkey Mountain ascents set by Nga Nguyen in 2024.

There is, admittedly, a small sense of “what might have been.” Had Trần Mai not ended her challenge nearly two months early due to a trip to the United States, her total elevation could have reached 220,000 meters — roughly 400 ascents of Monkey Mountain. Even so, the result is nothing short of extraordinary, especially for a mother of two, now over 40.

To reach this milestone, Trần Mai:

• rode 333 times,
• spent 662 hours and 33 minutes in the saddle, and
• covered a total distance of 10,374 kilometers.

This was not merely a test of physical strength. It was a journey defined by discipline, perseverance, unwavering determination, and at times, the courage to push through distractions and criticism along the way.

The most encouraging outcome is that Trần Mai’s effort has become a powerful source of inspiration for the growing community of amateur cyclists who love mountain climbing. As the year drew to a close, the ranks of “Monkey Mountain warriors” grew larger and more vibrant. Each morning on the mountain was no longer just about spinning wheels, but also about shared smiles, friendly waves, and quiet encouragement exchanged among riders.

The cycling movement in Đà Nẵng is clearly thriving — dynamic, connected, and full of positive energy. Every climb is not only a personal challenge, but also a simple affirmation: this is what it means to live fully, day by day.

Trần Mai is currently in the United States and is expected to return after Tết. To mark the New Year, Mr. Old Man conducted a brief long-distance interview with the Queen of Monkey Mountain.

Mr. Old Man: Congratulations, Queen of Monkey Mountain. As we enter the New Year, what advice would you give to cyclists who want to take on challenges like yours?

Trần Mai: Believe in yourself, stay persistent, and never quit. With determination and consistency, you can overcome any challenge.

Mr. Old Man: Any warnings you’d like to share?

Trần Mai: Absolutely. Sports in general — and cycling in particular — always carry risks. Be careful, listen to your body, and ride safely. I wish everyone a joyful, healthy, and safe cycling year ahead!

Mr. Old Man: What was the toughest part of your Monkey Mountain Challenge 2025 journey?

Trần Mai: It wasn’t the nearly 10% gradient. The hardest part was balancing work and family so I could ride every day. I’m deeply grateful to my husband and my children, who worried about me but always supported me wholeheartedly in this “crazy” challenge.

Mr. Old Man: Thank you — and Happy New Year 2026!

LAST BUT NOT LEAST

The Monkey Mountain summit, located just beyond a short climb from the Sơn Trà Radar Station — famously known as the “Eye of Indochina” — sits at an elevation of 549 meters above sea level. It is a favorite check-in point, yet a formidable challenge even for seasoned cyclists.

The climb is only 5.67 km long, but its average gradient reaches an unforgiving 9.7%. For comparison, the legendary Hải Vân Pass averages just 5.4% — barely more than half the steepness of Monkey Mountain.

___

Mr. Old Man, 01.01.2026