UNIFORM RULES FOR DIGITAL TRADE TRANSACTIONS (URDTT) VERSION 1.0

Quy tắc thống nhất về Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số  Phiên bản 1.0

© 2021 Phòng Thương mại Quốc tế (ICC)

Mục lục

GIỚI THIỆU

NHỮNG CÂN NHẮC SƠ BỘ

ĐIỀU 1: Phạm vi của Quy tắc thống nhất cho Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số (URDTT) Phiên bản 1.0

ĐIỀU 2: Định nghĩa

ĐIỀU 3: Diễn giải

ĐIỀU 4: Bên giao dịch chính

ĐIỀU 5: Nhà cung cấp dịch vụ tài chính

ĐIỀU 6: Người gửi và người nhận

ĐIỀU 7: Hồ sơ điện tử

ĐIỀU 8: Không tuân thủ hồ sơ điện tử

ĐIỀU 9: Tham nhũng dữ liệu

ĐIỀU 10: Chữ ký điện tử

ĐIỀU 11: Hệ thống xử lý dữ liệu

ĐIỀU 12: Nghĩa vụ thanh toán

ĐIỀU 13: Cam kết thanh toán FSP

ĐIỀU 14: Sửa đổi

ĐIỀU 15: Chuyển nhượng

ĐIỀU 16: Trường hợp bất khả kháng

ĐIỀU 17: Luật áp dụng

 

Table of contents

INTRODUCTION

PRELIMINARY CONSIDERATIONS

ARTICLE 1: Scope of the Uniform Rules for Digital Trade Transactions (URDTT) Version 1.0

ARTICLE 2: Definitions

ARTICLE 3: Interpretations

ARTICLE 4: Principal Party

ARTICLE 5: Financial Services Provider

ARTICLE 6: Submitter and Addressee

ARTICLE 7: Electronic Records

ARTICLE 8: Non-Compliance of an Electronic Record

ARTICLE 9: Data Corruption

ARTICLE 10: Electronic Signature

ARTICLE 11: Data Processing System

ARTICLE 12: Payment Obligation

ARTICLE 13: FSP Payment Undertaking

ARTICLE 14: Amendments

ARTICLE 15: Transfer

ARTICLE 16: Force Majeure

ARTICLE 17: Applicable Law

 

Giới thiệu

Vì sự cần thiết, việc chuyển đổi kỹ thuật số của thương mại đòi hỏi một cách tư duy mới, ảnh hưởng đến cả các quy ước và phân loại thị trường. Sự phát triển nhanh chóng của công nghệ mới đang thay đổi cách chúng ta nhìn nhận về thương mại và tài chính chuỗi cung ứng. Các doanh nghiệp đang tìm kiếm các giải pháp mang lại khả năng kiểm soát và khả năng hiển thị tốt hơn trong hệ sinh thái chuỗi cung ứng của họ. Các nhà tài chính đang tìm kiếm các công cụ hỗ trợ tuân thủ quy định và tối ưu hóa việc sử dụng vốn. Một loạt công nghệ đang được chủ động giới thiệu từ Nhận dạng ký tự quang học (OCR) và Trí tuệ nhân tạo (AI) đến Sổ cái phân tán (DLT) và các hợp đồng thông minh. Các giải pháp có thể được định cấu hình để hoàn toàn tự động từ đầu đến cuối mà không cần sự tương tác của con người.

Cách tiếp cận được thực hiện để soạn thảo URDTT là đưa ra các quy tắc bất khả tri đối với phương tiện được sử dụng để thực hiện giao dịch thương mại cơ bản dưới dạng bản lưu Giao dịch thương mại kỹ thuật số mà nó sẽ được thực hiện bằng Bản ghi điện tử chứ không phải tài liệu giấy. Cấu trúc của các quy tắc là một trong những giao dịch vật chất cơ bản cho việc mua bán hoặc cung cấp dịch vụ mà các Bên giao dịch chính đã đồng ý để làm bằng chứng điện tử, bao gồm cả một phương thức thanh toán là điện tử.

Ủy ban Ngân hàng ICC đã phê duyệt và ban hành các quy tắc điện tử để thúc đẩy quá trình số hóa các hoạt động tài trợ thương mại, phát hành các bổ sung điện tử cho Quy tắc thống nhất về thu thập (URC 522) và Quy tắc thực hành và hải quan thống nhất đối với tín dụng chứng từ (UCP 600). EURC và eUCP thiết lập các quy tắc cho Bản ghi điện tử liên quan đến các sản phẩm tài trợ thương mại hiện có, được thiết lập tốt. Tuy nhiên, các quy tắc này không được số hóa hoàn toàn do sự phụ thuộc liên tục vào các quy trình đối chiếu thủ công.

Mặt khác, URDTT dự kiến các giao dịch được chứng minh theo cách được số hóa hoàn toàn. URDTT nên được coi là một bộ quy tắc tổng hợp mà theo đó các sách quy tắc khác có thể cùng tồn tại và giao dịch thương mại có thể được ghi lại. Điều này công nhận sự tồn tại trước đây của các điều khoản và điều kiện trong ngành, các sổ quy tắc độc quyền liên quan đến các nhà cung cấp dịch vụ riêng lẻ, cũng như sự tồn tại của các sổ quy tắc được phát triển cùng với các dự án sổ cái phân tán. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, URDTT cuối cùng có thể loại bỏ nhu cầu về các điều khoản trùng lặp / lặp lại trong các thỏa thuận người dùng và / hoặc sách quy tắc độc quyền.

Để đánh giá đúng giá trị của URDTT, chúng ta cần phải nghĩ xa hơn các công cụ truyền thống; suy nghĩ xa hơn việc ra quy tắc truyền thống; nghĩ xa hơn những cách kinh doanh hiện có. URDTT không chỉ là một bộ quy tắc cho các ngân hàng; các quy tắc mở rộng trong thế giới doanh nghiệp và cộng đồng ngày càng tăng của các nhà cung cấp dịch vụ phi ngân hàng. URDTT nhằm mục đích chi phối toàn cảnh kỹ thuật số, có tính đến những phát triển gần đây, không chỉ trong công nghệ sổ cái phân tán mà còn cả việc sử dụng trí tuệ nhân tạo, xử lý ngôn ngữ tự nhiên, máy học, phân tích dữ liệu, hợp đồng thông minh, đối tượng thông minh và Internet Vạn vật, tất cả sẽ có tác động quan trọng đến cách chúng ta kinh doanh trong tương lai.

Nhóm Soạn thảo:

Jim Bidwell, Trưởng bộ phận Thương mại Sản phẩm, NatWest, UK

John Bugeja, Giám đốc điều hành, Trade Advisory Network Ltd, UK

Usman Butt, Giám đốc Sản phẩm Cấp cao, Tài chính Thương mại Toàn cầu và Khoản phải thu, Tập đoàn HSBC, UK

Anastasia McAlpine, Trưởng bộ phận Sản phẩm, Thương mại & Tài chính Chuỗi Cung ứng, Finastra, UK

Kellie-Ann Scott, Giám đốc Sản phẩm Toàn cầu về Tài chính Bán hàng và Tài chính Hàng tồn kho, JP Morgan, UK

Cố vấn cho Nhóm soạn thảo

Gary Collyer, Giám đốc điều hành, Collyer Consulting Global Ltd, UK

Dave Meynell, Chủ sở hữu, Tư vấn TradeLC, UK

Đồng chủ biên:

David Hennah, Đồng chủ biên, Nhóm soạn thảo URDTT, Trưởng bộ phận Tài chính Chuỗi Cung ứng & Thương mại Toàn cầu, Trí thức, UK

Geoffrey Wynne, Đồng chủ biên, Nhóm soạn thảo URDTT, Đối tác, Sullivan & Worcester UK LLP, UK

Những cân nhắc sơ bộ

Các Quy tắc thống nhất của ICC cho Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số (URDTT) nhằm mục đích: (a) môi trường kỹ thuật số; (b) trung lập đối với các tiêu chuẩn công nghệ và gửi điện; và (c) để mở rộng vào không gian công ty, bao gồm các giao dịch thương mại và ngày càng tăng cộng đồng các nhà cung cấp dịch vụ tài chính phi ngân hàng.

URDTT được thiết kế để tương thích với Luật mẫu UNCITRAL, bao gồm những về Thương mại Điện tử, Chữ ký Điện tử và Bản ghi điện tử Có thể Chuyển nhượng

Introduction

Out of necessity, the digital transformation of trade requires a new way of thinking, affecting both market conventions and classifications. Rapid evolutions in new technology are changing how we view trade and supply chain finance. Businesses are looking for solutions that will deliver greater control and visibility within their supply chain ecosystem. Financiers are looking for tools that will support regulatory compliance and optimise the use of capital. A variety of technologies are being proactively introduced from Optical Character Recognition (OCR) and Artificial Intelligence (AI) to Distributed Ledger (DLT) and smart contracts. Solutions can be configured to be fully automated end-to-end without requiring human interaction.

The approach taken to the drafting of the URDTT has been to produce rules that are agnostic as to the medium used to perform the underlying trade transaction as a Digital Trade Transaction save that it would be conducted using Electronic Records and not paper documents. The structure of the rules is one of an underlying physical transaction for a sale and purchase or for the provision of services that the Principal Parties have agreed to evidence electronically, including a payment method that is itself electronic.

The ICC Banking Commission has already approved and issued electronic rules to advance the digitalisation of trade finance practices, releasing electronic supplements to the existing Uniform Rules for Collections (URC 522) and Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600) rules. The eURC and eUCP establish rules for electronic records associated with existing, well established, trade finance products. These rules, however, are not fully digitalised owing to an ongoing reliance on manual reconciliation processes.

The URDTT on the other hand envisage transactions that are evidenced in a manner that is totally digitised. The URDTT should be regarded as an over-arching set of rules under which other rulebooks may co-exist and the trade transaction may be documented. This recognises the prior existence of industry terms and conditions, proprietary rulebooks pertaining to individual service providers, as well as the existence of rulebooks developed in conjunction with distributed ledger projects. However, the URDTT may in some cases eventually remove the need for duplicate/repetitive clauses in user agreements and/or proprietary rulebooks.

In order to appreciate the true value of the URDTT we need to think beyond traditional instruments; think beyond traditional rule-making; think beyond existing ways of doing business. The URDTT is not just a set of rules for banks; the rules extend into the corporate world and to the growing community of non-bank service providers as well. The URDTT are intended to govern across a digital landscape, taking into account recent developments, not only in distributed ledger technology but also the use of artificial intelligence, natural language processing, machine learning, data analytics, smart contracts, smart objects and the Internet of Things, all of which will have a material impact on the ways in which we do business in future.

The Drafting Group that brought this important text to fruition deserves special mention. Their names are listed below:

Jim Bidwell, Head of Trade Product, NatWest, UK

John Bugeja, Managing Director, Trade Advisory Network Ltd, UK

Usman Butt, Senior Product Manager, Global Trade and Receivables Finance, HSBC Group, UK

Anastasia McAlpine, Head of Product, Trade & Supply Chain Finance, Finastra, UK

Kellie-Ann Scott, Global Product Head for Sales Finance and Inventory Finance, JP Morgan, UK

Advisers to the Drafting Group

Gary Collyer, Managing Director, Collyer Consulting Global Ltd, UK

Dave Meynell, Owner, TradeLC Advisory, UK

Co-chairs

David Hennah, Co-chair, URDTT Drafting Group, Global Head of Trade & Supply Chain Finance, Intellect, UK

Geoffrey Wynne, Co-chair, URDTT Drafting Group, Partner, Sullivan & Worcester UK LLP, UK

Preliminary Considerations

The ICC Uniform Rules for Digital Trade Transactions (URDTT) are intended: (a) for a fully digital environment; (b) to be neutral with regard to technology and messaging standards; and (c) to extend into the corporate space, including commercial transactions and the growing community of non-bank providers of financial services.

The URDTT are designed to be compatible with UNCITRAL Model Laws, including those on Electronic Commerce, Electronic Signatures and Electronic Transferable Records

 ——-

Điều 1: Phạm vi của Bộ Quy tắc thống nhất về Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số (URDTT) Phiên bản 1.0

a. Bộ quy tắc thống nhất về các giao dịch thương mại kỹ thuật số (URDTT) cung cấp khuôn khổ áp dụng đối với mỗi Bên hoặc Cá nhân tham gia Giao dịch thương mại kỹ thuật số.

b. Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số là một quy trình, theo thỏa thuận giữa các Bên giao dịch chính, theo đó Bản ghi điện tử được sử dụng để làm bằng chứng cho việc mua bán hàng hóa hoặc dịch vụ và việc phát sinh Nghĩa vụ thanh toán.

c. URDTT sẽ được áp dụng khi các điều khoản và điều kiện của một Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số chỉ rõ rằng nó phải tuân theo các quy tắc này. URDTT ràng buộc đối với mỗi Bên hoặc Cá nhân trừ khi và trong phạm vi được sửa đổi hoặc loại trừ rõ ràng bởi các điều khoản và điều kiện của Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số đó.

d. Phiên bản này là Phiên bản 1.0. Nếu các điều khoản và điều kiện của một Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số không cho biết phiên bản áp dụng của URDTT thì tuân thủ theo phiên bản mới nhất có hiệu lực vào ngày Giao dịch thương mại kỹ thuật số được các Bên tham gia đồng ý đầu tiên.

 Article 1: Scope of the Uniform Rules for Digital Trade Transactions (URDTT) Version 1.0

a. The Uniform Rules for Digital Trade Transactions (URDTT) provide a framework that applies to each Party or Person that participates in a Digital Trade Transaction.

b. A Digital Trade Transaction is a process, as agreed between the Principal Parties, whereby Electronic Records are used to evidence the underlying sale and purchase of goods or services, and the incurring of a Payment Obligation.

c. The URDTT shall apply when the terms and conditions of a Digital Trade Transaction specify that it is subject to these rules. The URDTT are binding on each Party or Person unless and to the extent expressly modified or excluded by the terms and conditions of that Digital Trade Transaction.

d. This version is Version 1.0. If the terms and conditions of a Digital Trade Transaction do not indicate the applicable version of the URDTT, it will be subject to the latest version in effect on the date such Digital Trade Transaction is first agreed by the Principal Parties

 

Điều 2 Định nghĩa

Vì mục đích của các quy tắc này:

Người nhận có nghĩa là Bên hoặc Cá nhân nhận hoặc được Người gửi cấp quyền truy cập vào Bản ghi điện tử.

Người thụ hưởng có nghĩa là Người bán hoặc bất kỳ Bên hoặc Cá nhân nào khác đã có được các quyền và lợi ích của Nghĩa vụ thanh toán, toàn bộ hoặc một phần, với tư cách là Người được chuyển nhượng.

Ngày làm việc có nghĩa là ngày mà một Bên hoặc Cá nhân thường xuyên mở cửa tại nơi mà Bên hoặc Cá nhân đó sẽ thực hiện một hành động tuân theo các quy tắc này.

Người mua là người mua hàng hóa hoặc dịch vụ.

Lỗi dữ liệu có nghĩa là bất kỳ sự biến dạng hoặc mất mát nào của dữ liệu hiển thị Bản ghi điện tử, như đã được gửi, không thể đọc được toàn bộ hoặc một phần, theo quyết định của Người nhận.

Hệ thống xử lý dữ liệu có nghĩa là một hệ thống máy tính hoặc điện tử hoặc bất kỳ phương tiện tự động nào khác được sử dụng để xử lý và thao tác dữ liệu, bắt đầu một hành động hoặc phản hồi toàn bộ hoặc một phần thông điệp dữ liệu.

Bản ghi điện tử có nghĩa là dữ liệu được tạo, tạo, gửi, truyền đạt, Nhận hoặc lưu trữ bằng phương tiện điện tử, bao gồm, khi thích hợp, tất cả thông tin được liên kết hợp lý với hoặc được liên kết với nhau để trở thành một phần của hồ sơ, cho dù được tạo đồng thời hay không, tức là :

• có khả năng được xác thực về danh tính rõ ràng của Người gửi và nguồn dữ liệu rõ ràng chứa trong đó và liệu nó có còn hoàn chỉnh và không bị thay đổi hay không; và
• có khả năng được kiểm tra xem có tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số hay không.

Chữ ký điện tử có nghĩa là một quy trình dữ liệu được gắn vào hoặc liên kết một cách hợp lý với Bản ghi điện tử và được thực hiện hoặc thông qua bởi một Bên hoặc Cá nhân để xác định Bên hoặc Cá nhân đó và để chỉ ra việc Bên hoặc Cá nhân đó xác thực Bản ghi điện tử.

Nhà cung cấp Dịch vụ Tài chính (FSP) có nghĩa là một tổ chức tài chính hoặc một Cá nhân, không phải là Bên giao dịch chính.

Cam kết thanh toán FSP có nghĩa là cam kết không thể hủy ngang của Nhà cung cấp dịch vụ tài chính để thực hiện thanh toán ngay hoặc vào một ngày cố định hoặc có thể xác định được trong tương lai cho Người thụ hưởng Nghĩa vụ thanh toán.

Người có nghĩa vụ nghĩa là Người mua cam kết Nghĩa vụ thanh toán hoặc bất kỳ Nhà cung cấp dịch vụ tài chính nào bổ sung Cam kết thanh toán FSP của mình vào Nghĩa vụ thanh toán.

Bên có nghĩa vụ là Bên giao dịch chính hoặc Nhà cung cấp dịch vụ tài chính.

Nghĩa vụ thanh toán nghĩa là nghĩa vụ không thể hủy ngang, do Người mua chịu, tạo thành cam kết chắc chắn về việc thực hiện thanh toán ngay, hoặc vào một ngày cố định hoặc có thể xác định được trong tương lai, cho Người thụ hưởng.

Người có nghĩa là bất kỳ loại người hoặc tổ chức nào, cho dù là thể chất, công ty hay pháp nhân hoặc tổ chức khác.

Bên giao dịch chính có nghĩa là Bên mua hoặc Bên bán.

Đã nhận có nghĩa là quá trình Bản ghi điện tử đi vào Hệ thống xử lý dữ liệu của Người nhận ở định dạng có khả năng được Hệ thống xử lý dữ liệu đó chấp nhận và được Người nhận đó kiểm tra xem có tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số hay không.

Người bán có nghĩa là người bán hàng hóa hoặc dịch vụ.

Người gửi có nghĩa là một Bên hoặc Cá nhân gửi hoặc cung cấp Bản ghi điện tử cho Người nhận.

Chuyển nhượng nghĩa là việc Người thụ hưởng chuyển giao các quyền và lợi ích của Nghĩa vụ thanh toán (toàn bộ hoặc một phần) và, nếu được bổ sung, Cam kết thanh toán FSP (toàn bộ hoặc một phần) cho một hoặc nhiều người được chuyển nhượng.

UTC có nghĩa là Giờ quốc tế được phối hợp, thang giờ quốc tế được xác định bởi Liên minh Viễn thông Quốc tế được sử dụng bởi máy tính điện tử và thiết bị quản lý dữ liệu và tương đương về mặt kỹ thuật của giờ mặt trời tại Greenwich (GMT)

Article 2: Definitions

For the purpose of these rules:

Addressee means the Party or Person that receives or is granted access to an Electronic Record by the Submitter.

Beneficiary means the Seller or any other Party or Person that has acquired the rights and benefits of a Payment Obligation, in whole or in part, as a transferee.

Business Day means a day on which a Party or Person is regularly open at the place at which an act subject to these rules is to be performed by such Party or Person.

Buyer means a purchaser of goods or services.

Data Corruption means any distortion or loss of data that renders an Electronic Record, as submitted, unreadable in whole or in part, as determined by the Addressee.

Data Processing System means a computerised or an electronic or any other automated means used to process and manipulate data, initiate an action or respond to data messages in whole or in part.

Electronic Record means data created, generated, sent, communicated, Received or stored by electronic means, including, where appropriate, all information logically associated with or otherwise linked together so as to become part of the record, whether generated contemporaneously or not, that is: • capable of being authenticated as to the apparent identity of a Submitter and the apparent source of the data contained in it and as to whether it has remained complete and unaltered; and • capable of being examined for compliance with the terms and conditions of a Digital Trade Transaction.

Electronic Signature means a data process attached to or logically associated with an Electronic Record and executed or adopted by a Party or Person in order to identify that Party or Person and to indicate authentication of the Electronic Record by that Party or Person.

Financial Services Provider (FSP) means a financial institution or a Person, other than a Principal Party.

FSP Payment Undertaking means an irrevocable undertaking of a Financial Services Provider to effect payment at sight or on a fixed or determinable future date to the Beneficiary of a Payment Obligation.

Obligor means a Buyer that incurs a Payment Obligation or any Financial Services Provider that adds its FSP Payment Undertaking to a Payment Obligation.

Party means a Principal Party or a Financial Services Provider.

Payment Obligation means an irrevocable obligation, incurred by a Buyer, that constitutes a definite undertaking to effect payment at sight, or on a fixed or determinable future date, to the Beneficiary.

Person means any type of person or entity, whether physical, corporate or other legal person or entity.

Principal Party means a Buyer or a Seller.

Received means the process by which an Electronic Record enters the Data Processing System of an Addressee in a format capable of being accepted by that Data Processing System and being examined by that Addressee for compliance with the terms and conditions of a Digital Trade Transaction. Seller means a seller of goods or services.

Submitter means a Party or Person that sends, or makes available, an Electronic Record to an Addressee.

Transfer means the transferring of the rights and benefits of a Payment Obligation (in whole or in part) and, where added, an FSP Payment Undertaking (in whole or in part), by the Beneficiary to one or more transferees.

UTC means Universal Time Co-ordinated, the international time scale defined by the International Telecommunications Union used by electronic computing and data management equipment, and the technical equivalent of Greenwich Mean Time (GMT)

 Điều 3: Diễn giải

Vì mục đích của các quy tắc này:

a. Nếu có thể, các từ ở số ít bao gồm số nhiều và ở số nhiều bao gồm số ít.

b. Trừ khi ngữ cảnh yêu cầu khác, “A hoặc B” có nghĩa là “A hoặc B hoặc cả hai”, và “A và B” có nghĩa là “cả A và B”.

c. Việc sử dụng các từ “bao gồm”, “bao gồm” và “bao gồm” chỉ mang tính chất minh họa hoặc nhấn mạnh và không nên được hiểu là cũng như không nên có tác dụng hạn chế tính tổng quát của bất kỳ từ nào tiếp theo.

Article 3: Interpretations

For the purpose of these rules:

a. Where applicable, words in the singular include the plural and in the plural include the singular.

b. Unless the context otherwise requires, “A or B” means “A or B or both”, and “A and B” means “both A and B”.

 c. Use of the words “include”, “includes” and “including” is by way of illustration or emphasis only and should not be construed as, nor should take effect as, limiting the generality of any subsequent words.

Điều 4: Bên giao dịch chính

Vì mục đích của các quy tắc này:

a. Vai trò của Người bán bao gồm:

i. việc phân phối hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ phù hợp với các điều khoản và điều kiện của Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số;

ii. cung cấp thông tin cần thiết để cho có thể cung cấp hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ; và

iii. cung cấp bất kỳ thông tin bổ sung nào có thể được yêu cầu bao gồm Bản ghi điện tử các chứng nhận kiểm định và bảo hiểm.

b. Vai trò của Người mua bao gồm:

i. nhận hàng hóa hoặc nhận dịch vụ tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số; và

ii. khi Người bán tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số, phải chịu Nghĩa vụ thanh toán vô điều kiện và thực hiện thanh toán theo Nghĩa vụ thanh toán đó.

Article 4: Principal Party

For the purpose of these rules:

a. The role of a Seller includes:

i. the delivery of goods or the supply of services in accordance with the terms and conditions of a Digital Trade Transaction;

ii. providing information required to enable the delivery of goods or the supply of services; and

iii. providing any additional information as may be required including Electronic Records of certificates of inspection and insurance.

b. The role of a Buyer includes:

i. taking delivery of goods or receiving services that comply with the terms and conditions of the Digital Trade Transaction; and

ii. upon compliance with the terms and conditions of the Digital Trade Transaction by the Seller, incurring an unconditional Payment Obligation and effecting payment in accordance with that Payment Obligation.

 Điều 5: Nhà cung cấp dịch vụ tài chính

Vì mục đích của các quy tắc này:

a. Vai trò của Nhà cung cấp Dịch vụ Tài chính bao gồm:

i. cung cấp tài chính hoặc giảm thiểu rủi ro cho Người thụ hưởng hoặc Người mua hoặc Nhà cung cấp dịch vụ tài chính khác; hoặc

ii. thực hiện thanh toán cho Người thụ hưởng; hoặc

iii. nếu được yêu cầu bởi Bên giao dịch chính hoặc bất kỳ Người thụ hưởng nào khác và yêu cầu đó được chấp nhận, bổ sung Cam kết thanh toán FSP của Bên đó vào Nghĩa vụ thanh toán và thực hiện thanh toán ngay sau đó hoặc vào một ngày cố định hoặc có thể xác định được trong tương lai, theo các điều khoản và điều kiện của FSP Cam kết thanh toán.

b. Nhà cung cấp dịch vụ tài chính không xử lý hàng hóa hoặc dịch vụ mà Bản ghi điện tử được gửi theo Giao dịch thương mại kỹ thuật số có thể tham chiếu đến.

c.i. Khác với việc gửi Bản ghi điện tử, Nhà cung cấp dịch vụ tài chính không chịu trách nhiệm pháp lý hoặc trách nhiệm về hình thức, tính đầy đủ, chính xác, trung thực, giả mạo hoặc hiệu lực pháp lý của bất kỳ Bản ghi điện tử nào, hoặc đối với các điều kiện chung hoặc cụ thể được quy định trong một bản ghi điện tử; cũng không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc trách nhiệm nào đối với mô tả, số lượng, trọng lượng, chất lượng, tình trạng, đóng gói, giao hàng, giá trị hoặc sự tồn tại của hàng hóa, dịch vụ hoặc hoạt động khác được đại diện bởi bất kỳ Bản ghi điện tử nào, hoặc vì thiện ý hoặc hành vi hoặc thiếu sót , khả năng thanh toán, hiệu suất hoặc vị thế của người gửi hàng, người chuyên chở, người giao nhận, người nhận hàng hoặc người bảo hiểm hàng hóa hoặc bất kỳ Người nào khác.

ii. Mặc dù có điều 5 (c) (i), nếu Nhà cung cấp dịch vụ tài chính, với tư cách là Người nhận Bản ghi điện tử, sau đó hành động với tư cách là Người gửi cùng một Bản ghi điện tử, thì Nhà cung cấp đó sẽ chịu trách nhiệm và có trách nhiệm đối với Bản ghi điện tử đó và bất kỳ thông tin bổ sung nào sau đó nó được đính kèm vào Bản ghi điện tử đó.

d. Khi Nhà cung cấp dịch vụ tài chính thêm Cam kết thanh toán FSP của mình vào Nghĩa vụ thanh toán, nó bị ràng buộc bởi cùng một phiên bản URDTT áp dụng cho các Bên giao dịch chính, bao gồm bất kỳ sửa đổi hoặc loại trừ nào đã được đồng ý trong các điều khoản và điều kiện của Kỹ thuật số Giao dịch thương mại

Article 5: Financial Services Provider

For the purpose of these rules:

a. The role of a Financial Services Provider includes:

i. providing finance or risk mitigation to a Beneficiary or Buyer or other Financial Services Provider; or

ii. effecting payment to a Beneficiary; or

iii. if requested by a Principal Party or any other Beneficiary, and such request is accepted, adding its FSP Payment Undertaking to a Payment Obligation and effecting payment thereunder at sight or on a fixed or determinable future date, according to the terms and conditions of its FSP Payment Undertaking.

b. A Financial Services Provider does not deal with the goods or services to which an Electronic Record submitted under a Digital Trade Transaction may refer.

c.i.Other than in respect of the submission by it of an Electronic Record, a Financial Services Provider assumes no liability or responsibility for the form, sufficiency, accuracy, genuineness, falsification or legal effect of any Electronic Record, or for the general or particular conditions stipulated in an Electronic Record; nor does it assume any liability or responsibility for the description, quantity, weight, quality, condition, packing, delivery, value or existence of the goods, services or other performance represented by any Electronic Record, or for the good faith or acts or omissions, solvency, performance or standing of the consignor, the carrier, the forwarder, the consignee or the insurer of the goods or any other Person.

ii.Notwithstanding sub-article 5 (c) (i), if a Financial Services Provider, as Addressee of an Electronic Record, acts subsequently as a Submitter of the same Electronic Record, it assumes liability and responsibility for that Electronic Record and any additional information that it then attaches to that Electronic Record.

d.When a Financial Services Provider adds its FSP Payment Undertaking to a Payment Obligation, it is bound by the same version of the URDTT that is applicable to the Principal Parties, including any modification or exclusion thereto that was agreed in the terms and conditions of the Digital Trade Transaction.

Điều 6: Người gửi và Người nhận

a. Người gửi có trách nhiệm đảm bảo tính xác thực, chính xác và đầy đủ của Bản ghi điện tử hoặc do luật hoặc quy định hiện hành.

b. Người nhận không chịu trách nhiệm về tính chính xác và đầy đủ của Bản ghi điện tử, khi được nhận từ Người gửi, ngoại trừ trường hợp sau đó đóng vai trò là Người gửi đối với Bản ghi điện tử đó.

c. Mỗi Người gửi và Người nhận không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý hoặc trách nhiệm nào đối với các hậu quả phát sinh do không có sẵn Hệ thống xử lý dữ liệu khác với Hệ thống xử lý dữ liệu của hệ thống đó

Article 6: Submitter and Addressee

a. A Submitter has responsibility to ensure the authenticity, accuracy and completeness of an Electronic Record or as a result of applicable law or regulations.

b. An Addressee has no responsibility for the accuracy and completeness of an Electronic Record, as Received from a Submitter, except when subsequently acting as a Submitter for that Electronic Record.

c. Each Submitter and Addressee assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of the unavailability of a Data Processing System other than its own.

Điều 7: Bản ghi điện tử

a. Một Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số phải chỉ định các điều khoản và điều kiện để xác định sự tuân thủ của một Bản ghi điện tử.

b. Tất cả dữ liệu liên quan đến Giao dịch thương mại kỹ thuật số phải được liên kết với và được Người gửi gửi tới Người nhận dưới dạng Bản ghi điện tử.

c. Bất kỳ yêu cầu nào về việc nộp một hoặc nhiều bản gốc hoặc bản sao của Bản ghi điện tử đều được đáp ứng bằng việc nộp một Bản ghi điện tử.

d. Một Bản ghi điện tử được gửi nhưng không được yêu cầu bởi các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số có thể được Người nhận xem xét và xử lý theo bất kỳ cách nào được cho là phù hợp mà không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào.

e. trừ khi luật hiện hành yêu cầu khác, yêu cầu rằng thông tin phải ở dạng văn bản được đáp ứng khi một Bản ghi điện tử chứa thông tin đó có thể truy cập được đối với Người nhận và không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ dữ liệu bị lỗi nào.

f. Trong trường hợp luật hiện hành yêu cầu hoặc cho phép cung cấp, chuyển giao hoặc sở hữu Bản ghi điện tử, yêu cầu hoặc sự cho phép đó được đáp ứng bằng việc chuyển Bản ghi điện tử đó cho sự kiểm soát độc quyền của Người nhận.

Article 7: Electronic Records

a. A Digital Trade Transaction must specify the terms and conditions by which compliance of an Electronic Record will be determined.

b. All data relating to a Digital Trade Transaction must be associated with, and be submitted by, a Submitter to an Addressee, in the form of an Electronic Record.

c. Any requirement for submission of one or more originals or copies of an Electronic Record is satisfied by the submission of one Electronic Record.

d. An Electronic Record submitted but not required by the terms and conditions of a Digital Trade Transaction may be disregarded and disposed of by an Addressee in any manner deemed by it to be appropriate without any responsibility.

e. Unless applicable law requires otherwise, a requirement that information should be in writing is satisfied when an Electronic Record containing such information is accessible to an Addressee and is not affected by any Data Corruption.

f.Where the applicable law requires or permits delivery, transfer or possession of an Electronic Record, that requirement or permission is met by the transfer of that Electronic Record to the exclusive control of the Addressee.

Điều 8: Bản ghi điện tử không tuân thủ

a. Nếu Bản ghi điện tử không tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số hoặc  điều 7 (b), Người nhận phải thông báo cho Người gửi, bằng một thông báo duy nhất, nêu rõ từng lý do không tuân thủ Bản ghi điện tử đó. Thông báo phải được gửi không muộn hơn 23.59.59 UTC vào Ngày làm việc thứ hai sau ngày Bản ghi điện tử đó được Nhận.

b. Trong trường hợp này, và trừ khi có quy định khác trong Giao dịch thương mại kỹ thuật số, Giao dịch thương mại kỹ thuật số không thể hoàn thành cho đến khi xảy ra sớm nhất một trong những điều kiện sau (tùy theo điều kiện xảy ra sớm nhất):

i. Người gửi thay thế Bản ghi điện tử không tuân thủ bằng Bản ghi điện tử tuân thủ không muộn hơn 23.59,59 UTC vào ngày gửi Bản ghi điện tử  chậm nhất được chỉ định trong Giao dịch thương mại kỹ thuật số; hoặc

ii. Các Bên giao dịch chính, bất kỳ Nghĩa vụ nào khác và bất kỳ Người thụ hưởng nào khác, sửa đổi các điều khoản và điều kiện của Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số như được nêu trong Điều 14, dẫn đến việc Bản ghi Điện tử được tuân thủ; hoặc

iii. Các Bên giao dịch chính, bất kỳ Người có Nghĩa vụ nào khác và bất kỳ Người thụ hưởng nào khác chấp nhận Bản ghi điện tử không tuân thủ hoặc đồng ý rằng yêu cầu đối với Bản ghi điện tử đó có thể bị xóa khỏi các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số.

c. Nếu Người nhận không thông báo cho Người gửi trước 23.59.59 UTC vào Ngày làm việc thứ hai sau ngày Người nhận hồ sơ điện tử rằng nó không tuân thủ, thì Bản ghi điện tử đó sẽ được coi là đã được Người nhận địa chỉ đó chấp nhận

Article 8: Non-Compliance of an Electronic Record

a. If an Electronic Record does not comply with the terms and conditions of a Digital Trade Transaction or sub-article 7 (b), the Addressee must inform the Submitter, by means of a single notice, stating each reason for non-compliance of that Electronic Record. The notice must be sent no later than 23.59.59 UTC on the second Business Day following the date such Electronic Record is Received.

b. In this event, and unless otherwise provided in the Digital Trade Transaction, the Digital Trade Transaction cannot be completed until the earliest to occur of the following:

i. the Submitter replaces the non-compliant Electronic Record with a compliant Electronic Record no later than 23.59.59 UTC on the latest date for submission of an Electronic Record specified in the Digital Trade Transaction; or

ii. the Principal Parties, any other Obligor and any other Beneficiary, amend the terms and conditions of the Digital Trade Transaction as set out in Article 14, resulting in the Electronic Record being compliant; or

iii the Principal Parties, any other Obligor and any other Beneficiary accept the non-compliant Electronic Record or agree that the requirement for such Electronic Record may be removed from the terms and conditions of the Digital Trade Transaction.

c. If an Addressee does not inform the Submitter by 23.59.59 UTC on the second Business Day following the date an Electronic Record is Received that it is non-compliant, that Electronic Record shall be considered as having been accepted by that Addressee

Điều 9: Lỗi dữ liệu

a. Nếu một Bản ghi điện tử bị ảnh hưởng do lỗi dữ liệu, Người nhận có thể thông báo cho Người gửi và có thể yêu cầu gửi lại.

b. Nếu Người nhận không thông báo cho Người gửi trước ngày 23.59.59 UTC vào Ngày làm việc thứ hai sau ngày Nhận được Bản ghi điện tử rằng nó bị ảnh hưởng bởi lỗi dữ liệu, thì Bản ghi điện tử đó sẽ được coi là tuân thủ các điều khoản và các điều kiện của Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số.

c. Nếu sau khi nhận được thông báo về Lỗi dữ liệu từ Người nhận, Người gửi không gửi lại Bản ghi điện tử trước ngày 23.59.59 UTC vào ngày gửi Bản ghi điện chậm nhất được quy định trong Giao dịch thương mại kỹ thuật số, Người nhận có thể xem Bản ghi điện tử như không được gửi và có thể loại bỏ nó theo bất kỳ cách nào mà nó cho là thích hợp mà không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào.

Article 9: Data Corruption

a. If an Electronic Record appears to have been affected by Data Corruption, the Addressee may inform the Submitter and may request that it be re-submitted.

b. If an Addressee does not inform the Submitter by 23.59.59 UTC on the second Business Day following the date an Electronic Record is Received that it appears to have been affected by Data Corruption, that Electronic Record shall be considered as being in compliance with the terms and conditions of the Digital Trade Transaction.

c. If, following receipt of an advice of Data Corruption from the Addressee, the Submitter does not resubmit the Electronic Record by 23.59.59 UTC on the latest date for submission of an Electronic Record specified in the Digital Trade Transaction, the Addressee may treat the Electronic Record as not submitted and may dispose of it in any manner deemed by it to be appropriate without any responsibility.

 Điều 10: Chữ ký điện tử

Khi Chữ ký điện tử của một Bên hoặc Cá nhân được sử dụng, nó phải tuân thủ bất kỳ điều kiện cụ thể nào đối với Chữ ký điện tử đó trong Giao dịch thương mại kỹ thuật số.

Article 10: Electronic Signature

Where an Electronic Signature of a Party or Person is used, it is to be in compliance with any conditions specific to that Electronic Signature in the Digital Trade Transaction.

Điều 11: Hệ thống xử lý dữ liệu

Hệ thống xử lý dữ liệu có nghĩa là một hệ thống máy tính hoặc điện tử hoặc bất kỳ phương tiện tự động nào khác được sử dụng để xử lý và thao tác dữ liệu, bắt đầu một hành động hoặc phản hồi toàn bộ hoặc một phần thông điệp dữ liệu.

Article 11: Data Processing System

Any acknowledgement of receipt generated by a Data Processing System does not imply that an Electronic Record has been viewed, examined or determined to be compliant or non-compliant by an Addressee.

 Điều 12: Nghĩa vụ thanh toán

a. Người mua phải cam kết Nghĩa vụ thanh toán khi Người bán tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số.

b. Khi Nghĩa vụ thanh toán được tuyên bố là có điều kiện, nghĩa vụ của Người mua là thanh toán khi Người bán tuân thủ các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số. Kể từ thời điểm đó, Nghĩa vụ thanh toán tự động được sửa đổi để trở nên độc lập và vô điều kiện.

c. Nghĩa vụ thanh toán phải bao gồm các yếu tố dữ liệu sau:

i. một tham chiếu duy nhất liên kết Nghĩa vụ thanh toán với Giao dịch thương mại kỹ thuật số;

ii. tên và địa chỉ của các Bên chính và bất kỳ Người thụ hưởng nào khác;

iii. đơn vị tiền tệ và số tiền;

iv. nếu số tiền phải trả lãi thì phải được xác định cụ thể cùng với căn cứ tính và phân bổ tiền lãi; v. ngày nó được phát sinh;

vi. ngày nộp Bản ghi điện tử gần nhất;

vii. các điều khoản thanh toán:

a) thanh toán ngay; hoặc

b) ngày cố định hoặc có thể xác định được trong tương lai hoặc cơ sở để xác định ngày thanh toán phù hợp với Nghĩa vụ thanh toán và bản thân Bản ghi điện tử;

viii. cho dù Nghĩa vụ thanh toán là có điều kiện hay vô điều kiện và, nếu có điều kiện, các điều kiện của nó phải được nêu trong Giao dịch thương mại kỹ thuật số; và

ix. luật áp dụng.

d. Nghĩa vụ thanh toán có thể nêu rõ trong các điều khoản và điều kiện của nó rằng nó có thể chuyển nhượng được.

e. Nghĩa vụ thanh toán chỉ có thể được sửa đổi hoặc hủy bỏ bởi Bên giao dịch chính khi có sự đồng ý của Bên giao dịch chính khác, bất kỳ Nhà cung cấp dịch vụ tài chính nào đã thêm Cam kết thanh toán FSP và bất kỳ Người thụ hưởng nào khác

Article 12: Payment Obligation

a. A Payment Obligation is incurred by the Buyer upon compliance with the terms and conditions of the Digital Trade Transaction by the Seller.

b. When a Payment Obligation is stated to be conditional, the obligation of the Buyer is to pay upon compliance with the terms and conditions of the Digital Trade Transaction by the Seller. As of that moment, the Payment Obligation is automatically amended to become unconditional and independent.

c. A Payment Obligation must include the following data elements:

i. a unique reference linking the Payment Obligation to the Digital Trade Transaction;

ii. the name and address of the Principal Parties and any other Beneficiary;

iii. the currency and amount; iv. if the amount is subject to payment of interest, this must be specified together with the basis on which interest is to be calculated and apportioned;

v.the date it is incurred; vi. the latest date for submission of Electronic Records;

vii. the payment terms:

a) payable at sight; or

b) the fixed or determinable future date or the basis for determining the payment date in accordance with the Payment Obligation and the Electronic Records themselves;

viii. whether the Payment Obligation is conditional or unconditional and, if conditional, its conditions are to be as set out in the Digital Trade Transaction; and

ix. the applicable law.

d. A Payment Obligation may specify in its terms and conditions that it is transferable.

e. A Payment Obligation may only be amended or cancelled by a Principal Party with the agreement of the other Principal Party, any Financial Services Provider that has added its FSP Payment Undertaking, and any other Beneficiary

Điều 13: Cam kết thanh toán của nhà cung cấp dịch vụ tài chính (FSP)

a. Bất cứ lúc nào, Nhà cung cấp Dịch vụ Tài chính có thể thêm Cam kết Thanh toán FSP vào Nghĩa vụ Thanh toán, toàn bộ hoặc một phần, nếu một Bên giao dịch chính hoặc bất kỳ Người thụ hưởng nào khác yêu cầu.

b. Khi Nhà cung cấp dịch vụ tài chính thêm Cam kết thanh toán FSP của mình vào Nghĩa vụ thanh toán, Nhà cung cấp đó cam kết thực hiện thanh toán ngay hoặc vào một ngày cố định hoặc có thể xác định được trong tương lai cho Người thụ hưởng Nghĩa vụ thanh toán đó.

c. Nếu Nhà cung cấp dịch vụ tài chính được yêu cầu thêm Cam kết thanh toán FSP của mình vào Nghĩa vụ thanh toán nhưng không sẵn sàng làm như vậy, Nhà cung cấp dịch vụ đó phải thông báo cho Bên giao dịch chính yêu cầu hoặc Người thụ hưởng khác ngay lập tức.

d. Cam kết thanh toán FSP được bổ sung liên quan đến Nghĩa vụ thanh toán vô điều kiện, tách biệt và độc lập với Giao dịch thương mại kỹ thuật số, ngay cả khi bất kỳ tham chiếu nào đến Giao dịch thương mại kỹ thuật số được bao gồm trong Cam kết thanh toán FSP. Người mua vẫn phải chịu trách nhiệm theo Nghĩa vụ thanh toán trừ khi có thỏa thuận khác của mỗi Bên giao dịch chính và bất kỳ Người thụ hưởng nào khác.

e. Có thể có nhiều hơn một Cam kết thanh toán FSP được thêm vào Nghĩa vụ thanh toán. Trong trường hợp này, mỗi Nhà cung cấp Dịch vụ Tài chính sẽ chịu trách nhiệm pháp lý riêng lẻ trong phạm vi Cam kết Thanh toán FSP của mình.

f. Khi một Bên giao dịch chính hoặc bất kỳ Người thụ hưởng nào khác yêu cầu Nhà cung cấp dịch vụ tài chính thêm Cam kết thanh toán FSP vào Nghĩa vụ thanh toán và Nhà cung cấp dịch vụ tài chính đồng ý với yêu cầu đó, thì Bên giao dịch chính hoặc Người thụ hưởng khác phải, vào thời điểm Cam kết thanh toán FSP được thêm vào, thông báo cho Bên giao dịch chính khác và bất kỳ Người thụ hưởng nào khác về tên và địa chỉ của Nhà cung cấp dịch vụ tài chính cùng với các chi tiết về bất kỳ giới hạn nào đối với trách nhiệm của Nhà cung cấp dịch vụ tài chính đó, số tiền trong Cam kết thanh toán FSP và , trong đó Nghĩa vụ thanh toán chỉ định rằng nó có thể chuyển nhượng được, liệu Cam kết thanh toán FSP có thể được chuyển nhượng hay không và nếu có, thì bất kỳ điều kiện nào đã được Nhà cung cấp dịch vụ tài chính áp đặt đối với bất kỳ việc chuyển nhượng nào như vậy.

g. Bản ghi điện tử được gửi nhưng không được yêu cầu bởi các điều khoản và điều kiện của Nghĩa vụ thanh toán mà Cam kết thanh toán FSP đã được thêm vào hoặc khi nó không được yêu cầu bởi các điều khoản và điều kiện của Cam kết thanh toán FSP, có thể bị bỏ qua và loại bỏ bởi Nhà cung cấp dịch vụ tài chính theo bất kỳ cách thức nào được cho là phù hợp mà không chịu bất kỳ trách nhiệm nào.

h. Cam kết Thanh toán FSP chỉ có thể được sửa đổi hoặc hủy bỏ khi có sự đồng ý của mỗi Bên chính và bất kỳ Bên thụ hưởng nào khác. Kể từ thời điểm đó, Cam kết thanh toán FSP sẽ được sửa đổi hoặc hủy bỏ

Article 13: FSP Payment Undertaking

a. A Financial Services Provider may, at any time, add its FSP Payment Undertaking to a Payment Obligation, in whole or in part, if requested to do so by a Principal Party or any other Beneficiary.

b. When a Financial Services Provider adds its FSP Payment Undertaking to a Payment Obligation, it undertakes to effect payment at sight or on a fixed or determinable future date to the Beneficiary of that Payment Obligation.

c. If a Financial Services Provider is requested to add its FSP Payment Undertaking to aPayment Obligation but is not prepared to do so, it must inform the requesting Principal Party or other Beneficiary without delay.

d. An FSP Payment Undertaking added in respect of a Payment Obligation that is unconditional, is separate from, and independent of, the Digital Trade Transaction, even if any reference to the Digital Trade Transaction is included in the FSP Payment Undertaking. The Buyer remains liable under the Payment Obligation unless otherwise agreed by each Principal Party and any other Beneficiary.

e. There may be more than one FSP Payment Undertaking added to a Payment Obligation. In this event, each Financial Services Provider will be severally and individually liable to the extent of its FSP Payment Undertaking.

f. When a Principal Party or any other Beneficiary makes a request to a Financial Services Provider for an FSP Payment Undertaking to be added to a Payment Obligation and the Financial Services Provider agrees to that request, the Principal Party or that other Beneficiary must, at the time the FSP Payment Undertaking is added, inform the other Principal Party and any other Beneficiary of the name and address of the Financial Services Provider together with details of any limitation as to the liability of that Financial Services Provider, the amount of its FSP Payment Undertaking and, where the Payment Obligation specifies that it is transferable, whether the FSP Payment Undertaking can be transferred and, if so, any conditions that have been imposed by the Financial Services Provider in respect of any such transfer.

g. An Electronic Record submitted but not required by the terms and conditions of a Payment Obligation to which an FSP Payment Undertaking has been added or where it is not required by the terms and conditions of an FSP Payment Undertaking, may be disregarded and disposed of by a Financial Services Provider in any manner deemed by it to be appropriate without any responsibility.

h. An FSP Payment Undertaking may only be amended or cancelled with the agreement of each Principal Party and any other Beneficiary. As of that moment the FSP Payment Undertaking will be amended or cancelled.

Điều 14: Sửa đổi

a. Việc sửa đổi các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số yêu cầu phải được sự đồng ý của mỗi Bên giao dịch chính, mỗi Nhà cung cấp dịch vụ tài chính đã ban hành Cam kết thanh toán FSP và bất kỳ Người thụ hưởng nào khác. Kể từ thời điểm đó, Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số sẽ được sửa đổi.

b. Các điều khoản và điều kiện của Giao dịch thương mại kỹ thuật số, Nghĩa vụ thanh toán hoặc Cam kết thanh toán FSP được sửa đổi bằng cách gửi Bản ghi điện tử mới, thể hiện các tiêu chí đã sửa đổi, cho Người nhận của Bản ghi điện tử hiện hữu.

c. Sau khi được gửi theo Giao dịch thương mại kỹ thuật số, Nghĩa vụ thanh toán hoặc Cam kết thanh toán FSP, Hồ sơ điện tử không thể được sửa đổi hoặc xóa ngoại trừ Hồ sơ điện tử được gửi như được đề cập trong các tiểu điều 7 (d) và 13 (g).

Article 14: Amendments

a. An amendment to the terms and conditions of a Digital Trade Transaction requires the agreement of each Principal Party, each Financial Services Provider that has issued an FSP Payment Undertaking and any other Beneficiary. As of that moment the Digital Trade Transaction will be amended.

b. The terms and conditions of a Digital Trade Transaction, a Payment Obligation or an FSP Payment Undertaking are amended by the submission of a new Electronic Record, that incorporates the amended criteria, to the Addressee of the existing Electronic Record.

c. Once submitted under a Digital Trade Transaction, a Payment Obligation or an FSP Payment Undertaking, an Electronic Record cannot be amended or deleted with the exception of Electronic Records submitted as referred to in sub-articles 7 (d) and 13 (g).

Điều 15: Chuyển nhượng

a. Khi Nghĩa vụ thanh toán và Cam kết thanh toán FSP, nếu được bổ sung,  quy định cho phép chuyển nhượng, Người bán hoặc bất kỳ Người thụ hưởng nào khác, với tư cách là người chuyển nhượng, có thể thực hiện chuyển nhượng phù hợp với Nghĩa vụ thanh toán đó và Cam kết thanh toán FSP, nếu được bổ sung,  và, trong cả hai trường hợp, phù hợp với luật áp dụng. Sau khi chuyển nhượng, mỗi người được chuyển nhượng trở thành Người thụ hưởng theo Nghĩa vụ thanh toán đó và Cam kết thanh toán FSP, nếu được bổ sung, và giữ các quyền truy đòi đối với người chuyển nhượng, trừ khi các quyền đó được từ bỏ rõ ràng khi chuyển nhượng có hiệu lực.

b.i. Nếu các quyền và lợi ích của Nghĩa vụ thanh toán và Cam kết thanh toán FSP, nếu được bổ sung,  đã được chuyển nhượng, thì tại thời điểm chuyển nhượng được thực hiện, người chuyển phải thông báo cho Người mua hoặc Nhà cung cấp dịch vụ tài chính tên và địa chỉ của từng người được chuyển nhượng, cùng với thông tin chi tiết về số tiền được chuyển cho từng người được chuyển nhượng, và người được chuyển nhượng có từ bỏ quyền truy đòi của mình đối với người chuyển nhượng hay bất kỳ người nhận chuyển nhượng nào trước đó hay không.

ii. Khi Cam kết thanh toán FSP đã được thêm vào Nghĩa vụ thanh toán cho biết rằng có thể Chuyển nhượng, Cam kết thanh toán FSP phải nêu rõ bất kỳ Chuyển nhượng nào có tuân theo thỏa thuận trước của Nhà cung cấp dịch vụ tài chính hay không.

c. Bất kỳ Chuyển nhượng nào cũng sẽ bao gồm việc chuyển nhượng các quyền và lợi ích của bất kỳ Cam kết thanh toán FSP nào đã được bổ sung liên quan đến Nghĩa vụ thanh toán đó, trừ khi bị Nhà cung cấp dịch vụ tài chính ngăn cản. Nếu việc Chuyển nhượng Cam kết Thanh toán FSP đã bị Nhà cung cấp Dịch vụ Tài chính ngăn cản thì không thể thực hiện Chuyển nhượng Nghĩa vụ Thanh toán đó trừ khi Cam kết Thanh toán FSP đó đã được sửa đổi hoặc hủy bỏ.

Article 15: Transfer

a. Where a Payment Obligation and, where added, an FSP Payment Undertaking is specified to be transferable, a Seller or any other Beneficiary, as transferor, may effect a Transfer in accordance with that Payment Obligation and, where added, an FSP Payment Undertaking and, in both cases, the applicable law. Upon such Transfer, each transferee becomes a Beneficiary under that Payment Obligation and, where added, an FSP Payment Undertaking and retains rights of recourse against the transferor, unless such rights are explicitly waived when the Transfer is effected.

b.i. If the rights and benefits of a Payment Obligation and, where added, an FSP Payment Undertaking have been transferred, the transferor must, at the time the Transfer is made, advise the Buyer or Financial Services Provider, respectively, of the name and address of each transferee, together with details of the amount transferred to each transferee, and whether the transferee has waived its rights of recourse to the transferor or to any prior transferee.

ii. When an FSP Payment Undertaking has been added to a Payment Obligation that indicates that it is transferable, the FSP Payment Undertaking must state whether any Transfer is subject to the prior agreement of the Financial Services Provider.

c. Any Transfer shall include the transfer of the rights and benefits of any FSP Payment Undertaking that has been added in respect of that Payment Obligation, unless precluded by the Financial Services Provider. If the Transfer of an FSP Payment Undertaking has been precluded by a Financial Services Provider then no Transfer of that Payment Obligation can be made unless that FSP Payment Undertaking has been amended or cancelled.

 Điều 16: Trường hợp bất khả kháng

a.Người bán hoặc bất kỳ Người thụ hưởng nào khác không chịu trách nhiệm pháp lý hoặc trách nhiệm đối với các hậu quả phát sinh từ việc gián đoạn hoạt động kinh doanh của mình, bao gồm cả việc không thể truy cập Hệ thống xử lý dữ liệu không phải của mình hoặc lỗi thiết bị, phần mềm hoặc mạng truyền thông do thiên tai, bạo loạn, hỗn loạn dân sự, nổi dậy, chiến tranh, hành động khủng bố, tấn công mạng, hoặc bởi bất kỳ cuộc đình công hoặc bế xưởng nào hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác, bao gồm sự cố của thiết bị, phần mềm hoặc mạng truyền thông, bệnh dịch, dịch bệnh, thảm họa thiên nhiên hoặc sự kiện thiên nhiên khắc nghiệt ngoài tầm kiểm soát của họ.

b. Mặc dù có các quy định của điều 16 (a):

i. Người mua đã cam kết Nghĩa vụ thanh toán hoặc bất kỳ Nhà cung cấp dịch vụ tài chính nào đã cung cấp Cam kết thanh toán FSP cho Nghĩa vụ thanh toán, khi tiếp tục hoạt động kinh doanh của mình, sẽ vẫn có trách nhiệm thực hiện mọi Nghĩa vụ thanh toán hoặc Cam kết thanh toán FSP đã đến hạn trong quá trình gián đoạn hoạt động kinh doanh của mình trong vòng ba mươi (30) ngày theo lịch sau khi hoạt động trở lại đó; và

ii. Người bán hoặc bất kỳ Người thụ hưởng nào khác, khi tiếp tục hoạt động kinh doanh của mình, vẫn có trách nhiệm hoàn thành bất kỳ nghĩa vụ nào đã đến hạn trong thời gian gián đoạn hoạt động kinh doanh của mình trong vòng ba mươi (30) ngày theo lịch sau khi hoạt động trở lại đó.

Article 16: Force Majeure

a. The Seller or any other Beneficiary assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of its business, including its inability to access a Data Processing System other than its own, or a failure of equipment, software or communications network, caused by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars, acts of terrorism, cyberattacks, or by any strikes or lockouts or any other causes, including failure of equipment, software or communications network, plague, epidemic, natural disaster or extreme natural event beyond their control.

b. Notwithstanding the provisions of sub-article 16 (a):

i.a Buyer that has incurred a Payment Obligation or any Financial Services Provider that has provided its FSP Payment Undertaking to a Payment Obligation will, upon resumption of its business, remain liable to fulfil any Payment Obligation or FSP Payment Undertaking that became due during such interruption of its business within thirty (30) calendar days following such resumption; and

ii. the Seller or any other Beneficiary will, upon resumption of its business, remain liable to fulfil any obligation that became due during such interruption of its business within thirty (30) calendar days following such resumption.

 

Điều 17: Luật áp dụng

a. Luật áp dụng sẽ được nêu rõ trong các điều khoản và điều kiện của Giao dịch Thương mại Kỹ thuật số.

b. URDTT bổ sung cho sự lựa chọn luật áp dụng được đồng ý giữa các Bên giao dịch chính trong phạm vi không bị cấm và không mâu thuẫn với luật hiện hành đó hoặc bất kỳ quy định hiện hành nào.

c. Bên giao dịch chính hoặc, Nhà cung cấp dịch vụ tài chính hoặc bất kỳ Người thụ hưởng nào khác không bắt buộc phải tuân thủ các nghĩa vụ của mình theo Giao dịch thương mại kỹ thuật số, Nghĩa vụ thanh toán hoặc Cam kết thanh toán FSP

Article 17: Applicable Law

a. The applicable law shall be as specified in the terms and conditions of the Digital Trade Transaction.

b. The URDTT supplement the choice of the applicable law agreed between the Principal Parties to the extent not prohibited by, and not in conflict with, that applicable law or any applicable regulation.

c. A Principal Party or, a Financial Services Provider or any other Beneficiary is not required to comply with its obligations under a Digital Trade Transaction, a Payment Obligation or an FSP Payment Undertaking and assumes no liability or responsibility for any consequences in respect of such non-compliance to the extent prohibited by applicable law.