PARTIAL SHIPMENTS???

Dear All,

"Man is always partial and is quite right to be. Even impartiality is partial"
George C. Lichtenberg

Is shipment always partial? See the attachment keke…!

Best regards,
Mr. Old Man
————————————————————————–

QUESTION

Em chào anh Đức, hôm nay em có một tình huống xin ý kiến anh như sau:

1. L/c quy định:

+ l/c amount: USD1,500,000.00 (+-10%)
+ partial shipment: prohibited
+ cảng giao hàng: pohang or kwangyang, korea
+ cảng dỡ hàng: haiphong port, vietnam

2. Chứng từ xuất trình 2 lần:

+ Lần xuất trình 1:
+ trị giá: USD1,000,000.00 ngày 12.01.12
+ cảng giao hàng: pohang port, korea
+ cảng dỡ hàng: haiphong port, vietnam
+ tên tàu: spirit V.10

+ Lần xuất trình 2:
+ trị giá USD500,000.00 ngày 15.01.12
+ cảng giao hàng: kwangyang, korea
+ cảng dỡ hàng: haiphong port, vietnam
+ tên tàu: spirit V.10

Tất cả các chứng từ phù hợp với điều kiện LC.
Khi nhận được bộ chứng từ xuất trình lần đầu, VCB HP bắt lỗi "short shipment". Nhưng khi nhận bộ chứng từ xuất trình lần 2 thì em hơi phân vân. Bởi lẽ, theo em được biết, nếu hàng hoá được giao cùng một tàu và cùng một hành trình (từ Hàn Quốc đến Việt Nam) (mặc dù khác vận đơn) thì vẫn được coi là không giao hàng từng phần.

Nếu hai bộ chứng từ trên được xuất trình cùng một lần thì đương nhiên bộ chứng từ trên là phù hợp nhưng NHNN lại xuất trình làm 2 lần khác nhau thì theo anh, bộ chứng từ lần 2 có phù hợp hay không?

Xin anh cho ý kiến để VCB HP tham khảo.

Trân trọng thân chào và đợi hồi âm!
—————————-
ANSWER

Hi,

Về lý thuyết, nếu cả hai bộ chứng từ được xuất trình thành 2 lần xuất trình riêng biệt (two separate presentations) thì cả hai bộ chứng từ đêu bất hợp lệ: (i) partial shipment và (ii) partial drawing.

Nếu cả hai bộ chứng từ hoặc cả hai vận đơn (same vessel, same journey, same port of discharge) được xuất trình gộp vào một lần (same presentation) và chỉ có một covering letter với số tiền yêu cầu thanh toán USD1.500.000 thì, phù hợp với ISBP paragraph 105, có thể chấp nhận.

Best regards,
Mr. Old Man

p/s:
ISBP para. 105: If a credit prohibits partial shipments and more than one set of original bills of lading are presented covering shipment from one or more ports of loading (as specifically allowed, or within the geographical area or range stated in the credit), such documents are acceptable provided that they cover the shipment of goods on the same vessel and same journey and are destined for the same port of discharge. In the event that more than one set of bills of lading are presented and incorporate different dates of shipment, the latest of these dates of shipment will be taken for the calculation of any presentation period and must fall on or before the latest shipment date specified in the credit. Shipment on more than one vessel is a partial shipment, even if the vessels leave on the same day for the same destination.