MISCELLANEOUS QUESTIONS 3

QUERY FROM NTTH_89

Than chao Mr Old man,

Em co 1 so thac mac,mong anh giai dap dum:

1. LC quy dinh chung tu bao hiem xuat trinh in duplicate,khach hang xuat tring 1 goc va 1 copy,tren chung tu bao hiem khong the hien so ban goc duoc phat hanh,nhu vay co bi xem la bat hop le hay khong? co quy dinh rieng nao cho loai chung tu nao khi LC quy dinh duplicate hoac triplicate phai toan bo la ban goc?

2. LC khong quy dinh ngay xuat trinh chung tu,vay ngay nao duoc xem la ngay het han xuat trinh? ngay het hieu luc cua LC hay 21 ngay sau ngay B/L?

3. LC quy dinh cang boc hang HCM city port Vietnam, cang do hang Busan port Korea,tren B/L the hien precariage by: Ever Green V.0023N, cang boc hang:HCMC port Vietnam,cang do hang: Busan port Korea,tai noi shipped on board co the hien ngay 14/05/2010 va ten con tau la Ever Green V.0023N,co gi bat hop le khong va co can bo sung them gi de chinh xac hon ko?

Cam on Mr.Old man, chuc anh va gia dinh suc khoe, cuoi tuan vui ve.
——————–

COMMENT

Chào bạn,

1) Các chuyên gia của LC Monitor đã trả lời một câu hỏi tương tự như câu hỏi của bạn và tranh luận đó sẽ được đăng trên Trade Services Update – LC Monitor Vol. 12, Issue 3 May – June 2010 trong thời gian tới. Vì ấn bản này chưa phát hành (đang ở dạng bản thảo) nên Mr. Old Man không thể trích dẫn các ý kiến khác nhau của các chuyên gia quốc tế mà chỉ có thể trích dẫn ý kiến của Mr. Old Man. Xin trích nguyên văn ý kiến của Mr. Old Man như sau:
“….
Back to the questions regarding insurance documents, I am of the following opinions:

Question 1:
I tend to answer that it is not a discrepancy. In reply to a similar query, Thierry Senechal, Policy Manager of Banking Commission, wrote in Document 470/TA.725 (ED) as follows: “If an insurance document states “issued in duplicate” it could mean an original and a copy, as issued by the insurance company, as opposed to an original and a photocopy.” The copy in this case is understood as the copy of the original, not an original or a photocopy. I believe Senechal’s view is correct.
…”

2) UCP 600 Điều 14 (c) quy định rõ: Chứng từ bao gồm một hay nhiều chứng từ vận tải gốc phải được xuất trình không muộn hơn 21 ngày sau ngày giao hàng nhưng trong mọi trường hợp không muộn hơn ngày chấm dứt hiệu lực của LC.

3) Thật khó trả lời nếu không nhìn thấy vận dơn. Tuy nhiên, có thể trả lời chung cho bạn như sau: Đối với vận đơn “nhận để xếp” hoặc vận đơn “đã xếp lên tàu” có thêm ghi chú on board, nếu vận đơn thể hiện nơi nhận hàng và/hoặc phương tiện vận chuyển chặng đầu (pre-carriage) thì ghi chú on board thể hiện ngày (ngày đó được coi là ngày giao hàng), tên tàu (rời cảng xếp hàng) và cảng xếp hàng.

Regards,
Mr. Old Man …