FROM PORT OF LOADING TO PORT OF DISCHARGE

My lien ‘S QUERY
Điều 20 a. iii

Chào chú!

Chú có thể giải thích giúp cháu ý nghĩa của việc dụng cụm từ from…to trong điều khoản 20 a.iii của UCP 600. Cháu đọc được trong một tài liệu so sánh UCP 500 và UCP 600 có viết:

In practice, it often happened that the ports were indicated not in the relative columns, which the b/l preprinted for these ports, they often were appeared on the another place of the b/l, such as on board notation. And now we should not concern the preprinted columns on the b/l, what we should do is to look for whether the b/l indicate from…to . Of course, if the ports were appeared in those columns, we must accept them.

Vì hiện tại cháu vẫn còn là sinh viên, chưa có kinh nghiệm làm việc nên không hiểu rõ ý nghĩa của vấn đề trên trong thực tiễn. Nên nhờ chú vui lòng giải thích giúp cháu. Và còn một vấn đề nữa, trong tài liệu so sánh cháu nói trên có một số chỗ có viết những câu ví dụ như Refer to ICC R251 . Chú có thể cho chau biết ký hiệc R đó là gì không? theo cháu nghĩ đó có lẽ là một quy định trong một văn bản nào đó của ICC nhưng cháu lại không xác định được đó là văn bản nào.

Cám ơn sự giúp đỡ của chu rất nhiều. Chúc chú một ngày cuối tuần vui vẻ và một tuần mới làm việc thật tốt.

———————————-

MR. OLD MAN’S COMMENT

Chào bạn,

1/ From …to …..

Tôi trích lại nguyên văn UCP 600 Điều 20 (a) (iii) để làm cơ sở trả lời:

A Bill of lading, however named, must appear to “indicate shipment from the port of loading to the of discharge stated in the credit”

Tạm dịch: Một vận đơn đường biển, dù được gọi như thế nào, phải “chỉ rõ chuyến hàng được giao từ cảng xếp hàng tới cảng dỡ hàng được quy định trong L/C”.

Một ví dụ có lẽ sẽ làm bạn dễ hiểu hơn.

Nếu L/C quy định cảng xếp hàng (port of loading) là Da Nang Port, Vietnam, cảng dỡ hàng (port of discharge) là Shanghai Port, China, thì vận đơn phải thể hiện là chuyến hàng được giao từ cảng xếp hàng (Da Nang Port, Vietnam) đến cảng dỡ hàng là Shanghai Port, China..

2/ R viết tắt của Response, nghĩa là Câu trả lời.

Thân ái,
Mr. Old Man (Nguyen Huu Duc) …