CREDIT Vs CONTRACT

QUERY FROM LANESRA MAN

Chứng từ và hợp đồng không khớp nhau
E đang có một bài tập lớn của môn Giao dịch TMQT. Cô giáo yêu cầu phải phân tích một bộ chứng từ và hợp đồng thực tế. Qua người quen ở Vietcombank e có mượn được một bộ hợp đồng và chứng từ nhập khẩu.Tuy nhiên trong hợp đồng, LC, và packing list lại có nhiều điểm không tương đồng: total amount trong packing list khác với commercial invoice, particial shipment trong LC thì cho phép còn trong hợp đồng lại không. Ở điểm thứ nhất thì e được giải thích là đây là sai sót đánh máy packing list nếu người mua chấp nhận thì bộ chứng từ vẫn được thanh toán. Còn ở điểm thứ 2 thì e được giải thích là Ngân hàng chỉ kiểm tra các chứng từ khác theo L/C chứ không theo hợp đồng nữa. Vậy a cho e hỏi các điểm trên có làm bộ chứng từ trở thành bất hợp lệ không. Và tại sao L/C được làm dựa trên hợp đồng mà khi L/C có điểm khác với hợp đồng mà người ta lại chỉ dựa vào L/C để kiểm tra chứng từ khác mà không dựa vào hợp đồng, nếu L/C là đúng thì hợp đồng phải là sai, tại sao không cần sửa lại mà vẫn thanh toán được?

———————————-

COMMENT FROM MR. OLD MAN

Chào bạn,

LC vốn là một giao dịch tách biệt với hợp đồng. Các ngân hàng không quan tâm hoặc bị ràng buộc bởi hợp đồng, ngay cả khi trong LC có dẫn chiếu hợp đồng đó (Điều 4 (a) UCP 600).

Theo tinh thần của quy định nêu trên, các ngân hàng chỉ có nghĩa vụ kiểm tra sự phù hợp của các chứng từ đối với các điều kiện và điều khoản của LC, chứ không căn cứ vào hợp đồng mua bán/dịch vụ ký giữa người mua và người bán. Nếu các chứng từ xuất trình phù hợp với LC (cho dù không phù hợp với hợp đồng), ngân hàng phát hành vẫn phải có nghĩa vụ phải thanh toán.

Việc nội dung LC có một số điểm khác với hợp đồng là chuyện bình thường. Nhà nhập khẩu có thể lợi dụng LC như một phụ lục hợp đồng để sửa đổi những điều khoản của hợp đồng mà có thể vào thời điểm LC được mở không còn phù hợp nữa hoặc do người mở LC/nhà nhập khẩu thấy rằng cần phải sửa đổi như thế để tránh những bất lợi cho mình.

Cũng cần lưu ý thêm rằng những điểm khác biệt (nếu có) giữa LC và hợp đồng thông thường chỉ là những tiểu tiết (chẳng hạn như thay đổi thời hạn giao hàng, điều kiện giao hàng …) và thường không ảnh hưởng thủ tục xuất nhập khẩu và người thụ hưởng/nhà xuất khẩu có thể chấp nhận được. Nếu như một khi nhận được thông báo LC mà người thụ hưởngnhà xuất khẩu không có ý kiến gì khác (như yêu cầu sửa đổi LC) thì xem như anh ta chấp nhận LC và có nghĩa vụ giao hàng và xuất trình chứng từ phù hợp với các điều kiện và điều khoản của LC đó.

Chúc bạn may mắn.
Mr. Old Man

P.S: Xin tham khảo Article 4 Credits v. Contracts UCP 600

a. A credit by its nature is a separate transaction from the sale or other contract on which it may be based. Banks are in no way concerned with or bound by such contract, even if any reference whatsoever to it is included in the credit. Consequently, the undertaking of a bank to honour, to negotiate or to fulfil any other obligation under the credit is not subject to claims or defences by the applicant resulting from its relationships with the issuing bank or the beneficiary.
A beneficiary can in no case avail itself of the contractual relationships existing between banks or between the applicant and the issuing bank.
b. An issuing bank should discourage any attempt by the applicant to include, as an integral part of the credit, copies of the underlying contract, proforma invoice and the like. …