AMBIGUOUS INSTRUCTIONS

PHAN VO
________________________________________

Dear Mr Old Man!

Bọn em đang tranh luận với nhau về vấn đề thể hiện như thế nào trên chứng từ theo LC. Kính mong Anh giải thích hộ tụi em.

Trường 46A có quy định:
Health Cert. for export to EEC.Neither it should mention a remark quoting the LC number anywhere in the Heal Cert.

Trường 47A điểm 3 :
Pls all original documents should mention the credit number (LC) with the exception of the Heal. Cert.

Trường 47A điểm 6:
Our credit number must be quoted in all documents.

Một bên ý kiến cho rằng số LC không được thể hiện trên Heal.Cert vì ở trường 46A dù không nói rõ ràng nhưng ngụ ý là không được thể hiện số LC và trường 47A điểm 3 cũng có đề cập đến sự loại trừ Heal. Cert.

Một bên thì lý giải trong trường hợp LC có nhiều điểm mâu thuẫn nếu yêu cầu nào chiếm nhiều hơn thì làm theo yêu cầu đó, do đó phải thể hiện số LC vì có 2/3 yêu cầu là phải thể hiện số LC.

Đây là lần đầu tiên tụi em gặp phải vấn đề này nên không biết làm thế nào để bảo vệ lợi ích của nhà xuất khẩu ( khách hàng của tụi em là nhà XK).Trước khi LC chính thức phát hành, khách hàng có nhờ tụi em tư vấn và cũng đã yêu cầu applicant chỉnh sửa lại cho phù hợp nhưng khi LC được thông báo về vẫn còn tồn tại ý đó.

Kính nhờ Anh giải thích hộ tụi em làm thế nào để không bị NHPH bắt lỗi?

Cám ơn Anh rất nhiều! Merry Christmas!

________________________________________
MR. OLD MAN
________________________________________

Dear Phan Vo,

Hẳn tất cả các bạn dù theo bên này hoặc theo bên kia đều đồng ý với Mr. Old Man rằng khi quy định như vậy Applicant/Issuing bank mong muốn số LC phải được thể hiện trên tất cả các chứng từ ngoại trừ Health Certificate (tức là không được thể hiện số LC trên Health Certificate). Lẽ ra có thể sửa đổi LC bỏ điểm 6 ở trường 47A hoặc quy định cho rõ ràng hơn, ví dụ, Credit number must be quoted in all documents except Health Certificate.

Theo Mr. Old Man, nếu LC không sửa đổi thì người thụ hưởng khi lập chứng từ nên thể hiện số LC trên tất cả các chứng từ ngoại trừ Health Certificate.

Các bạn không nên suy luận kiểu "đa số thắng thiểu số" mà nên hiểu thực tế Applicant mong muốn điều gì. Nếu như NHPH bắt lỗi dựa vào điểm 6 ở trường 47A thì các bạn có thể "phản pháo" bằng cách dựa vào ISBP para 2: Applicant chịu rủi ro vì đã ra chỉ thị phát hành LC không rõ ràng (mơ hồ) ( The applicant bears the risk of any ambiguity in its instructions to issue or amend a credit).

Chúc các bạn thành công.
Mr. Old Man
________________________________________