eUCP VERSION 2.0 ARTICLE e14

Chào các bạn!

Hôm nay chúng ta tiếp tục với điều cuối cùng của eUCP. Điều e14 quy định về các trường hợp bất khả kháng. Theo đó, ngân hàng được miễn trách đối với các hậu quả phát sinh do hoạt động của ngân hàng bị gián đoạn, bao gồm nhưng không hạn chế trường hợp ngân hàng không thể truy cập hệ thống xử lý dữ liệu, hoặc thiết bị, phần mềm hoặc mạng lưới viễn thông không hoạt động gây ra bởi thiên tai, nổi dậy, bạo động, chiến tranh, khủng bố, tấn công mạng, hoặc do đình công hoặc đóng cửa hoặc bất kỳ nguyên nhân khác, bao gồm thiết bị, phần mềm hoặc mạng lưới viễn thông không hoạt động, vượt quá sự kiểm soát của ngân hàng.

Chúng ta có thể thấy quy định tại Điều e14 giống với Điều 36 UCP 600 nhưng có mở rộng thêm các trường hợp bất khả kháng như ngân hàng không thể truy cập hệ thống xử lý dữ liệu, hoặc thiết bị, phần mềm hoặc mạng lưới viễn thông không hoạt động.

Các bạn đọc thêm phần COMMENTARY để hiểu rõ hơn nhé.

Lẽ ra hôm nay kết thúc phần eUCP Version 2.0 tại đây. Nhưng Mr. Old Man thấy cần thiết phải nói thêm đôi điều về việc các ngân hàng sẽ phải chuẩn bị những gì để có thể sử dụng eUCP. Phần này sẽ được Mr. Old Man giới thiệu ở bài viết sau.

Hi vọng các bạn đã có chút ít khái niệm về eUCP Version 2.0 để ít nhất sẽ không bị bỡ ngỡ mỗi khi nghe ai đó nói đến bộ quy tắc điện tử này và nó sẽ là hành trang để bạn tiếp cận dễ dàng hơn khi các ngân hàng Việt Nam tham gia cuộc chơi eLetters of Credit mà chắc chắn sẽ sớm diễn ra trong thời đại cách mạng công nghiệp 4.0.

Thân ái.

Mr. Old Man
—

ARTICLE e14

FORCE MAJEURE
A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of its business, including but not limited to its inability to access a data processing system, or a failure of equipment, software or communications network, caused by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars, acts of terrorism, cyberattacks, or by any strikes or lockouts or any other causes, including failure of equipment, software or communications networks, beyond its control.

CHANGES FROM eUCP VERSION 1.1
• New article

COMMENTARY
eUCP version 1.1 did not include a “Force Majeure” article. The term ‘force majeure’ is French in origin, literally meaning ‘greater force’. It refers to unexpected events, outside the control of the parties to an agreement, which prevent performance of part or all of the required contractual obligations.

USE IN UCP 600
States the force majeure events for which a bank assumes no liability or responsibility. UCP 600 article 36 (Force Majeure) refers to “Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars, acts or terrorism, or by any strikes or lockouts or other causes beyond its control.”
Acts of God relate to events caused by natural forces including for instance, earthquakes, floods, tornadoes, snowstorms, hurricanes, etc. In other words, it refers to events which are caused without any human interference and which could not be prevented.

APPLICABILITY TO eUCP VERSION 2.0
Reflects the additional text that was included in URBPO 750 article 13 (Force Majeure). The concept of force majeure is the same as in other ICC rules but is extended to cover the inability of a bank to access a data processing system, or a failure of equipment, software or communications network.