Đôi khi dốt tiếng Anh lại cứu được mạng người

Lướt Facebook, Mr. Old Man gặp một câu chuyện hài tiếng Anh cũng khá vui.

Chuyện là một buổi tối nọ, một lão tỷ phú người Anh đang đi dạo với con chó thì bất ngờ một gã người Pakistan xông ra từ bụi rậm, bắn ba phát và giết chết con chó.

Quá sốc, lão tỷ phú hỏi:

“Why did you do that?”
(Tại sao mày làm vậy?)

Gã Pakistan trả lời:

“Vợ ông cho tôi 5.000 bảng và bảo tôi kill the son of a bitch.”

Lão tỷ phú oà khóc, ôm chầm lấy gã Pakistan và nói:

“Cả đời này tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt của thầy giáo tiếng Anh của anh!”

À, thì ra gã Pakistan kia dốt tiếng Anh.

Bà vợ ông tỷ phú bảo hắn kill the son of a bitch, nghĩa là “giết thằng chó đẻ”, tức là giết lão tỷ phú. Nhưng hắn lại hiểu theo nghĩa đen là “giết con của một con chó cái”, tức là giết con chó của lão tỷ phú.

Đúng là đôi khi dốt tiếng Anh lại cứu được mạng người!

___ Mr. Old Man