TỪ ĐIỂN SINH TỒN CHO MẤY BÔ LÃO XEM TIKTOK & WEB DRAMA TÀU

Dạo này Mr. Old Man xem TikTok và coi web drama Tàu hơi nhiều nên phát hiện mình đang sống giữa một thế giới đầy mật mã.

Tụi nhỏ nói chuyện kiểu:

“CP này HE rồi nhưng OTP kia chắc BE. Haizz…”

Mr. Old Man nghe xong tưởng:

• thuật ngữ IT,
• mã SWIFT,
• hay ký hiệu nghiệp vụ ngân hàng thế hệ mới

Sau mới biết:

• CP = couple – cặp đôi
• OTP = One True Pairing – cặp đôi chân ái
• BE = bad ending – cái kết không có hậu
• HE = happy ending – cái kết có hậu

Thành ra, cái câu:

“CP này HE rồi nhưng OTP kia chắc BE. Haizz…”

dịch nghĩa ra là:

“Cặp đôi này có cái kết có hậu, còn cặp đôi chân ái kia chắc chẳng có happy ending đâu ”

…

Mà tụi nhỏ không đọc theo nghĩa tiếng Anh đâu nhé.

Nó đọc kiểu:

• “xi-pi”

• “bi-i”

• “ô-ti-pi”

• “hát-i”

Nghe như truyền điện tín thời công nghệ cao

Rồi còn:

• A-A = chia đều tiền

Nghe như hiệp định thương mại song phương, thực ra là:
“ai ai cũng phải trả”

• Haizz…

Tiếng thở dài rất nhân sinh của cư dân mạng châu Á.

Nhưng AI đọc máy móc thành:
“Hai zet zet…”

Nghe như mật lệnh quân sự.

Nghĩ cũng vui.

Ngày xưa để tiết kiệm chi phí điện telex, Mr. Old Man phải học thuộc mấy chữ viết tắt kiểu:

ASAP, TLX, MSG, ADV, PLS, BRGDS…

Đã thấy đau đầu khó nhớ

Giờ tụi nhỏ nói chuyện như truyền code.

Ngồi nghe nhiều lúc cứ như sấm bên tai

May mà Mr. Old Man có cái tật:
nghe chữ lạ là hỏi tới cùng:

“Mấy chữ đó nghĩa là chi hè?”
“Sao tụi nhỏ nói vậy?”
“Xuất phát từ đâu?”

Nên già rồi mà vẫn còn học được chút chút.

Mà còn tò mò là còn trẻ

_________

Mr. Old Man