Home Uncategorized WHAT DOES “AVAILABLE WITH ANY BANK BY NEGOTIATION” MEAN IN VIETNAMESE?
Uncategorized

WHAT DOES “AVAILABLE WITH ANY BANK BY NEGOTIATION” MEAN IN VIETNAMESE?

By Mr Old Man
Posted on October 3, 2010
6 min read
41
0
8,001

QUESTION

Anonymous writes:

Xin cho hỏi cụm Available in any bank by negotiation có nghĩa là gì và nếu có thể thì dịch sang tiếng việt sao cho thoát ý?

—-

ANSWER

Hi,

Cụm từ này có nghĩa là “có thể xuất trình chứng từ tại bất kỳ ngân hàng nào để chiết khấu”.

Tiện đây, Mr. Old Man nói thêm cho rõ và đủ rằng về loại hình thanh toán, LC có 4 hình thức, gồm: LC available by negotiation, LC available by payment, LC available by acceptance và LC available by deferred payment.

LC có thể chỉ định người thụ hưởng xuất trình chứng từ tại một ngân hàng bất kỳ hoặc một ngân hàng được chỉ định đích danh để chiết khấu, để được thanh toán ngay, để được chấp nhận thanh toán hoặc để cam kết trả chậm, ví dụ:

1) available with any bank by negotiation (có thể xuất trình chứng từ tại bất kỳ ngân hàng nào để  chiết khấu);

2) available with issuing bank/Bank A by payment (có thể xuất trình chứng từ  tại ngân hàng phát hành/Bank A để được thanh toán ngay);

3) available with issuing bank/Bank A by acceptance (có thể xuất trình chứng từ  tại ngân hàng phát hành/Bank A để được chấp nhận thanh toán (hối phiếu có kỳ hạn);

4) available with issuing bank/Bank A by deferred payment (có thể xuất trình chứng từ tại ngân hàng phát hành/Bank A để được cam kết trả chậm)

Lưu ý: LC quy định chứng từ xuất trình đến ngân hàng được chỉ định để thanh toán, người thụ hưởng vẫn có thể xuất trình chứng từ trực tiếp đến ngân hàng phát hành, bỏ qua ngân hàng được chỉ định.

Hiểu bản chất hình thức thanh toán của LC là quan trọng hơn nhưng nếu phải dịch, bạn có thể dịch sát nghĩa như trên là chính xác về mặt nghiệp vụ.

Best regards,

Mr. Old Man

Update:

* Thông tư 21/2024/TT-NHNH ngày 28/06/2024 dùng từ “thương lượng thanh toán” chứ không dùng từ “chiết khấu” để quy định về “negotiation”. Mr. Old Man từng có 2 bài viết bàn về thuật ngữ “negotiation”, trong đó Mr. Old Man ủng hộ quan điểm nên hiểu “negotiation” là “chiết khấu” thay vì “thương lượng”.
Mr. Old Man ngờ rằng ban đầu khi tiếp cận với thuật ngữ “negotiation” trong UCP 500 nhiều người chưa hiểu rõ bản chất của nghiệp vụ “negotiation” trong giao dịch LC nên dịch theo nghĩa thông thường là “thương lượng” nên về sau một số người dùng theo và bây giờ là Ngân hàng Nhà nước. Mr. Old Man sẽ có bài viết về vấn đề này.

 

Load More Related Articles
Load More By Mr Old Man
Load More In Uncategorized
41 Comments

41 Comments

  1. anonymous

    October 12, 2010 at 10:10 pm

    Anonymous writes:a ơi cho em hỏi là nếu ngân hàng xác nhận đã xác nhận l/c rôi, nhưng sau đó l/c được tu chỉnh, và ngân hàng xác nhận yêu cầu ngân hàng phát hành trả tiên hối phiếu thì có được không a? ngân hàng xác nhận làm như vậy có ý nghĩa gi? và nếu ngân hàng phát hành chấp nhận yêu cầu này thì nó có thể gặp phải rủi ro gì?thank anh nhiêu

    Reply

  2. mroldmanvcb

    October 13, 2010 at 3:10 am

    Ngân hàng xác nhận chỉ yêu cầu NHPH hoàn trả sau khi đã thực hiện chiết khấu hoặc thanh toán chứng từ xuất trình theo LC xác nhận.Câu hỏi của bạn dường như không rõ ràng. Lưu ý rằng trừ khi quy định khác tại điều 38, không thể tu chỉnh LC mà không đượ sự đồng ý của NHPH, NHXN, nếu có, và người hưởng lợi.

    Reply

  3. anonymous

    December 25, 2010 at 12:12 am

    Anonymous writes:A ơi cho e hỏi:1/ NH xác nhận sẽ thanh toán khi NH được chỉ định không thanh toán, hay là khi NHPH không thanh toán đối với BCT hoàn hảo?Trường hợp NH được chỉ định không thanh toán thì NHPH sẽ thanh toán hay NHXN ạ? Theo UCP thì thấy vai trò của 2NH này là khá giống nhau, nhưng khi xảy ra trường hợp như trên thì NH nào sẽ có trách nhiệm thanh toán trước?2/ Nếu NH được chỉ định kiểm tra BCT, xác nhận hợp lệ và thanh toán, nhưng khi chuyển về NHPH kiểm tra thì NHPH thấy có bất hợp lệ và người mua từ chối thanh toán. Vậy NHPH có phải hoàn trả tiền cho NH được chỉ định không hay NH được chỉ định tự chịu trách nhiệm? (theo UCP600 điều 7 khoản c thì cam kết hoàn trả của NHPH đối với NH được chỉ định là độc lập với cam kết của NHPH đối với ben là như thế nào ạ?)3/ Việc NH được chỉ định từ chối thanh toán ngay cả khi chứng từ hoàn hảo thì BCT sẽ được xử lý như thế nào? NH được chỉ định trả lại BCT cho nhà NK hay là thế nào ạ?

    Reply

  4. mroldmanvcb

    December 25, 2010 at 7:12 am

    Mr. Old Man tự hỏi tại sao tối qua bạn không đi chơi Noel mà ngồi gửi coi hỏi cho Mr. Old Man!!!1. Điều 8 (Cam kết của NHXN) quy định nếu các chứng từ quy định được xuất trình đến NHXN hoặc bất kỳ một NHDCD khác và cấu thành một sự xuất trình phù hợp thì NHXN phải thanh toán hoặc chiết khấu miễn truy đòi (tùy theo LC quy định hình thức thanh toán). Nếu NHDCD không hành động theo sự chỉ định, tức là không thanh toán/chiết khấu chứng từ phù hợp, thì NHXN có nghĩa vụ phải thanh toán cho người thụ hưởng.NHPH là ngân hàng đưa ra quyết định cuối cùng về sự phù hợp của chứng từ. Nếu phù hợp và đã được NHDCD (bao gồm NHXN) thanh toán/chiết khấu, NHPH phải thực hiện hoàn trả cho NHDCD. Nếu NHDCD (bao gồm cả NHXN) không hành động theo sự chỉ định, tức là không thanh toán/chiết khấu chứng từ phù hợp, thì NHPH có nghĩa vụ phải thanh toán cho người thụ hưởng.Người thụ hưởng yêu cầu LC xác nhận bởi ngân hàng có uy tín ở nước mình hoặc bởi một ngân hàng thứ ba có uy tín là nhằm tránh rủi ro liên quan đến NHPH cũng như quốc gia của NHPH. Với LC xác nhận, người thụ hưởng nhận được sự bảo đảm kép: một từ NHPH và một từ NHXN.2. Như đã nói, NHPH là ngân hàng đưa ra quyết định cuối cùng về sự phù hợp của chứng từ. Nếu chứng từ không phù hợp, NHPH không có nghĩa vụ phải thanh toán cho người thụ hưởng hoặc hoàn trả tiền cho NHDCD. Cam kết của NHPH đối với NHDCD là cam kết HOÀN TRẢ cho NHDCD nếu như NHDCD hành động theo sự chỉ định, tức là thanh toán hoặc chiết khấu chứng từ xuất trình phù hợp, trong khi cam kết của NHPH đối với người thụ hưởng là cam kết THANH TOÁN cho người thụ hưởng khi người thụ hưởng xuất trình chứng từ phù hợp. Hai cam kết này độc lập với nhau.3. Nếu chứng từ xuất trình không phù hợp thì NHDCD không có nghĩa vụ thanh toán/chiết khấu. Trong hầu hết các trường hợp chứng từ xuất trình không phù hợp, NHDCD, theo yêu cầu của người thụ hưởng, thường gửi chứng từ đến NHPH. NHPH sẽ kiểm tra và nếu phát hiện sai sót, thường thì NHPH sẽ từ chối và thông báo cho người xuất trình lẫn người mở LC để xin ý kiến chấp nhận sai sót. Nếu chấp nhận sai sót của người mở LC được NHPH chấp nhận thì NHPH thực hiện trả tiền cho người thụ hưởng.P/s: Dường như bạn đang là SV mới hỏi những câu hỏi cơ bản này.

    Reply

  5. anonymous

    December 28, 2010 at 8:12 am

    Anonymous writes:phân biệt sự khác nhau giữa ngân hàng xác nhận và ngân hàng chiết khấu? Nếu là người thụ hưởng bạn sẽ xuất trình chứng từ tới NH chiết khấu hay NH xác nhận. giả sử cả 2 NH đều ở nước người XK?

    Reply

  6. anonymous

    December 28, 2010 at 8:12 am

    Anonymous writes:Tại sao nói chiết khấu là hình thức tài trợ của NH cho người XK?

    Reply

  7. mroldmanvcb

    December 28, 2010 at 9:12 am

    Differences between confirming bank and negotiating bank???There's much to answer but I wish to condense my answer as follows:A confirming bank would be a negotiating bank but a negotiating bank is not always a confirming bank.P/s: – Read before asking questions. Don't ask questions you can answer by googling or reading in textbooks.- Questions in English are encouraged.

    Reply

  8. mroldmanvcb

    December 28, 2010 at 9:12 am

    Hi,Tài trợ nghĩa là cung cấp tài chính (vốn, tiền hoặc tín dụng) cho ai đó. Tài trợ xuất khẩu là việc ngân hàng thực hiện cung cấp tài chính cho nhà xuất khẩu có thể trước, trong và sau khi thực hiện hợp đồng xuất khẩu. Chiết khấu nói chung được hiểu là việc ngân hàng mua hối phiếu và/hoặc chứng từ bằng cách ứng trước tiền hàng cho người thụ hưởng trước khi hối phiếu và/hoặc chứng từ đó được thanh toán cho người thụ hưởng. Đấy chính là hình thức tài trợ xuất khẩu sau giao hàng.Trong giao dịch LC chiết khấu được định nghĩa hạn chế hơn. Theo đó, chiết khấu (negotiation) nghĩa là việc ngân hàng được chỉ định mua hối phiếu (ký phát đòi tiền ngân hàng khác) và/hoặc chứng từ xuất trình phù hợp bằng cách ứng trước hoặc đồng ý ứng trước tiền cho người thụ hưởng vào ngày hoặc trước ngày làm việc mà vào ngày đó khoản tiền hoàn trả đến hạn phải trả cho ngân hàng được chỉ định 😎 .Regards,Mr. Old Man 😎 Negotiation means the purchase by the nominated bank of drafts (drawn on a bank other than the nominated bank) and/or documents under a complying presentation, by advancing or agreeing to advance funds to the beneficiary on or before the banking day on which reimbursement is due to the nominated bank.

    Reply

  9. anonymous

    December 30, 2010 at 8:12 pm

    Anonymous writes:phân biệt sự khác nhau giữa ngân hàng xác nhận và ngân hàng chiết khấu? Nếu là người thụ hưởng bạn sẽ xuất trình chứng từ tới NH chiết khấu hay NH xác nhận. giả sử cả 2 NH đều ở nước người XK?

    Reply

  10. anonymous

    January 2, 2011 at 2:01 pm

    Anonymous writes:Dạ đúng là SV thưa Mr Old Man 😀 Vì còn đang thi nên tối Noel ko đi chơi được ạ.Cám ơn Mr Old Man rất nhiều. Chúc Mr Old Man một năm mới an khang thịnh vượng nhé!!!

    Reply

  11. anonymous

    May 6, 2011 at 5:05 pm

    Anonymous writes:cho cháu hỏi điều 3 UCP 600 có cụm từ "các từ ở dạng số ít bao gồm cả số nhiều và ở dạng số nhiều bao gồm cả số ít", bác có thể lấy ví dụ cho cháu hiểu được không ạ.Cháu xin cảm ơn

    Reply

  12. mroldmanvcb

    May 6, 2011 at 10:05 pm

    Hi,Language used in UCP 500 sometimes cover both singular and plural forms of the words. For example “Unless otherwise stipulated in the Credit, banks will accept as a copy(ies), a documment(s) either labelled copy or not marked as an original – a copy(ies) need not be signed… (Sub-article 20 (c) (i) UCP 500).This type of language is not used in UCP 600. Words in UCP 600 are used either in singular form or in plural form, and as provided in Article 3, “where applicable, words in the singular include the plural and in the plural include the singular”. Hoping it is clear.Regards,Mr. Old Man

    Reply

  13. anonymous

    May 28, 2011 at 4:05 pm

    Anonymous writes:Nếu viết như vậy thì nominated bank là ngân hàng nào ạ? (ngân hàng đc chỉ định ý ạ? )Và cho em biết là bây giờ ng` thụ hưởng xuất trình tài liệu cho NH phát hành để nhận thanh toán đc ko ạ? Mong cho e đc biết. 😀

    Reply

  14. mroldmanvcb

    May 28, 2011 at 10:05 pm

    If LC is available with any bank, any bank can be a nominated bank.An LC available with a nominated bank is also available with the issuig bank – sub-article 6 (a). Therefore, the beneficiary may present the documents directly to the issuing bank for payment.Note: For the common benefit of everyone irrespective of their nationalities, questions in English are encouraged. Thank you.

    Reply

  15. anonymous

    May 29, 2011 at 9:05 am

    DTH writes:Dear Mr. Oldman,Thank you for answering my question. Today, i have to disturb you again. Please help me with 2 more questions related to this sentence "AVAILABLE WITH ANY BANK BY NEGOTIATION".- the first question: may beneficiary present to Bank X (a third bank) to obtain payment? advantages?- the second one: does nominated bank have to negotiate a complying presentation for the beneficiary? I look forward to receiving your answer!!Regards,

    Reply

  16. mroldmanvcb

    May 29, 2011 at 3:05 pm

    1) Yes. Any bank including Bank X.2) No. According to sub-article 12(a), unless a nominated bank is the confirming bank, an authorization to honour or negotiate does not impose any obligation on that nominated bank to honour or negotiate, except when expressly agreed to by that nominated bank and so communicated to the beneficiary.

    Reply

  17. anonymous

    May 29, 2011 at 11:05 pm

    Anonymous writes:TTP asks : Dear Mr Oldman.would you mind helping to answer this question: Which type of B/E acceptance should be chosen and Why ? Thank you for your help.

    Reply

  18. mroldmanvcb

    May 30, 2011 at 10:05 pm

    What do you mean by type of B/E acceptance?

    Reply

  19. anonymous

    May 31, 2011 at 9:05 am

    TTP writes:I mean type of accepting B/E?

    Reply

  20. mroldmanvcb

    May 31, 2011 at 1:05 pm

    Hi,I am not sure I understand your question correctly. Here is my understanding of the question and my answer:Regarding type of acceptance of B/E there are two kinds of acceptance which are (i) general acceptance and (ii) qualified acceptance.When a B/E is accepted without any condition to the order of the drawer, it is called general acceptance.A qualified acceptance which is distinguished from a general acceptance, is a type of acceptance where the acceptance is subject to a condition, e.g., the acceptor agrees to pay only part of the amount drawn (partial acceptance); the acceptor agrees to pay at a particular place; or the acceptor agrees to pay upon a certain condition is fulfilled…It is obvious that a wise beneficiary (holder of a B/L) would prefer general acceptance to qualified acceptance.Best regards,Mr. Old Man

    Reply

  21. anonymous

    June 3, 2011 at 10:06 pm

    Anonymous writes:Hi mr. Oldman! is the negotiating bank the same as nominated bank?

    Reply

  22. mroldmanvcb

    June 3, 2011 at 10:06 pm

    Yes and No. Negotiating bank may be a nominated bank, but a nominated bank is not always a negotiating bank. For example, under LC available by payment with Bank N., Bank N. is the nominated bank that honours (pays) the documents, and not negotiating bank.

    Reply

  23. anonymous

    June 4, 2011 at 9:06 am

    Anonymous writes:hi! I want to ask u a question about checking appearance of LC. What does this mean? (kiểm tra tính chân thật bề ngoài của LC)?

    Reply

  24. mroldmanvcb

    June 4, 2011 at 10:06 pm

    SWIFT messages exchanged between two banks are authenticated with a secret key (BKE – Bilateral Key Exchange) known only to the two banks involved.The advising bank that receives the L/C from the issuing bank uses such a secret key to verify the authenticity of the L/C (i.e., whether the L/C is truly issued by the correspondent bank) before advising the L/C to the beneficiary. By advising the L/C, the advising bank signifies that it has satisfied itself as to the apparent authenticity of the L/C and that the advice accurately reflects the terms and conditions of the L/C received.

    Reply

  25. anonymous

    November 12, 2011 at 1:11 pm

    Anonymous writes:ngân hàng xác nhận có gặp rủi ro trong thanh toán k? và biện pháp khắc phục

    Reply

  26. mroldmanvcb

    November 12, 2011 at 9:11 pm

    Rủi ro của ngân hàng xác nhận là không được ngân hàng phát hành hoàn trả do một hoặc tất cả các rủi ro sau:1) Rủi ro chứng từ: NHPH từ chối trả tiền do chứng từ có sai sót;2) NHPH mất khả năng thanh toán3) Quốc gia của NHPH bị chính biến…Khắc phục:1) Kiểm tra chứng từ thật kỹ và chỉ chiết khấu chứng từ phù hợp nghiêm ngặt.2) Chỉ xác nhận L/C do ngân hàng có uy tín phát hành3) Chỉ xác nhận L/C do các ngân hàng ở những quốc gia ổn định về kinh tế và chính trị; không bị cấm vận hay bị phong tỏa kinh tế.

    Reply

  27. fanyism

    December 28, 2011 at 9:12 pm

    Mr. old Man cho em hỏingân hàng mở LC: DongA Bank, VNngân hàng nhận LC: Bank of China, China trách nhiệm và rủi ro của Ngân hàng DongA Bank trong 2 truờng hợp sau:1. Khi Ngân hàng China không chiết khấu bộ chứng từ2. Khi Ngân hàng China chiết khấu bộ chứng từ

    Reply

  28. mroldmanvcb

    December 29, 2011 at 12:12 am

    1) Trách nhiệm của DongA Bank là thanh toán khi chứng từ xuất trình phù hợp.2)Trách nhiệm của DongA Bank là hoàn trả tiền cho Ngân hàng China khi chứng từ xuất trình phù hợp.Rủi ro đối với DongA Bank nếu có thì liên quan đến việc người mở L/C (nhà nhập khẩu) có tiền hoàn trả hoặc chuyển cho DongA Bank để thanh toán/hoàn trả cho người thụ hưởng/ngân hàng chiết khấu hay không.

    Reply

  29. anonymous

    May 15, 2012 at 11:05 am

    Anonymous writes:Mr Old Man cho em hỏi em có 1 bài tập thế này:Lập hối phiếu dựa vào những dữ liệu sauExporter: ABC, Vietnamimporter XYZ, KoreaAdvising bank: Bank of foreign trade Vn, HCMC branchOpening bank: SInhan bank, koreaConfirming bank: Tokyo bank, Japan.Drawn on: Tokyo Bank, Japanmean of payment: L/a A/SAmount of payment: aaaaaaaShipment date:bbbbbbbIrrevocabble confirmed l/c No….date.Invoice no……. date…….em muốn biết confirming bank thì được ghi ở phần nào trong hối phiếu? Drawn on và drawn under có gì khác nhau?Lâu rồi k thấy anh trả lời gì, k biết anh có còn ghé góc nhỏ này không?

    Reply

  30. mroldmanvcb

    May 15, 2012 at 9:05 pm

    Drawn on, e.g., Tokyo Bank là ký phát đòi tiền Tokyo Bank; Drawn under, e.g., L/C No. 12345 là ký phát theo L/C số 12345.LC quy định ký phát đòi tiền ngân hàng xác nhận Tokyo Bank nên tên ngân hàng này được điền vào Mục "To" ở cuối góc bên trái hối phiếu.

    Reply

  31. anonymous

    May 16, 2012 at 11:05 am

    Nim&Min writes:Vậy ở chỗ Drawn under trong trường hợp trên thì em ghi là Sinhan bank hả anh? K biết sao bài trước em viết mà k xuống hàng được nên nó lung tung hết.

    Reply

  32. mroldmanvcb

    May 16, 2012 at 10:05 pm

    Nên ghi như sau Drawn under L/C No. ….. issued by Shinhan Bank.

    Reply

  33. anonymous

    May 17, 2012 at 2:05 pm

    Nim&Min writes:em hiểu rồi, thanks anh nhiều. Chúc anh nhiều niềm vui và lòng nhiệt huyết anh nhé.

    Reply

  34. anonymous

    December 19, 2013 at 8:12 pm

    Anonymous writes:a oi sau cum tu Drawn under…No…date…/../…minh se ghi ngay nao sau tu date???

    Reply

  35. mroldmanvcb

    December 19, 2013 at 11:12 pm

    Ví dụ: Drawn under LC No. 12345 dated 11/12/2013 (ngày phát hành LC)

    Reply

  36. anonymous

    December 27, 2013 at 10:12 pm

    Anonyme writes:Về loại hình thanh toán, LC có 4 hình thức, ví dụ: 1) available with any bank by negotiation (cho phép thanh toán tại ngân hàng bất kỳ bằng hình thức chiết khấu (chứng từ); 2) available with issuing bank/Bank A by payment (cho phép thanh toán tại ngân hàng phát hành/Bank A bằng hình thức trả ngay); 3)available with issuing bank/Bank A by acceptance (cho phép thanh toán tại ngân hàng phát hành/Bank A bằng hình thức châp nhận);4) available with issuing bank/Bank A by deferred payment (cho phép thanh toán tại ngân hàng phát hành/Bank A bằng hình thức trả chậm)Câu hỏi của em là: hình thức thứ 3 và thứ 4 có gì khác nhau? Tại sao k gộp chung lại làm 1.Em thấy trong thực tiến ngân hàng hai hình thức này là một vì khi đó, ngân hàng chỉ đi 1 điện chấp nhận thanh toán cho LC và thanh toán vào ngày maturity date.

    Reply

  37. mroldmanvcb

    December 27, 2013 at 11:12 pm

    Về vấn đề bạn hỏi, bạn đọc Q&A tại đường dẫn sau đây nhé: http://my.opera.com/mroldmanvcb/blog/2010/03/13/lc-availability

    Reply

  38. WINNY

    August 10, 2016 at 4:21 pm

    Hi, Mr.Old Man!
    VCB charge our company a kind of fee “negotiation fee”, so is it “phí chiết khấu” in Vietnamese?
    is “negotiation fee”, “payment fee” or “acceptance fee” belong to “field 42a ” of L/C?

    Reply

    • mroldman

      August 16, 2016 at 5:42 pm

      Banks in Vietnam would negotiate the documents on with recourse basis. Negotiation commission is the interest that the beneficiary pays to the negotiating bank for the time from the date of negotiation to the date of payment received from the issuing bank/reimbursingbank. Negotiation commission is not payment fee nor acceptance fee.

      Reply

      • Winny

        August 17, 2016 at 7:57 am

        Con chào chú!
        con dùng Tiếng Việt nhé. Vậy ngân hàng thu phí “NEGOTIATION COMMISSION” khi việc chiết khấu xảy ra phải không chú?Nếu không có chiết khấu thì không được thu phí này ạ? Con hỏi nhân viên ngân hàng thì họ nói đây là phí họ kiểm tra chứng từ trình trước khi họ gửi sang ngân hàng phát hành đòi tiền. Nhưng vì thấy thu nhiều tiền nên con hơi thắc mắc (thực tế việc chiết khấu không xảy ra, ngân hàng phát hành thanh toán và xxx bank chỉ có báo có cho công ty con)
        Mong chú giải thích giúp con với nhé.
        Con cám ơn chú nhiều!
        Winny

        Reply

        • mroldman

          August 17, 2016 at 8:37 pm

          Phí chiết khấu chỉ phát sinh khi có giao dịch chiết khấu

          Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Check Also

INVOICE NOT CERTIFYING WHAT HAS NOT BEEN SHIPPED

QUESTION Dear Sir, LC allows both AIR and SEA shipment. Amount: USD 100,000 Shipment by AI…