QUANTITY TO BE DESCRIBED IN DOCUMENTS

QUANTITY TO BE DESCRIBED IN DOCUMENTS
QUERY
From: Nguyễn Loan FTU
To: Nguyen Huu Duc (DNG)
Subject: chung tu co sai biet hay ko

Hi Mr,

Em vừa đọc entry "DISCREPANT OR NOT?" post ngày 13/03/2008 trên blog của Mr. Em có một số thắc mắc sau, mong Mr sẽ giải đáp giúp em:

Mô tả hàng hoá
+ trong L/C:29.000 m2 plus/minus 10 PCT
+ trên hoá đơn thương mại: 28.500 m2
+ B/L: 29.000 m2 plus/minus 10 PCT
+ C/O: 29.000 m2 plus/minus 10 PC

Tại sao bộ chứng từ trên lại được coi là có sai biệt trong khi mô tả hàng hoá trên B/L, C/O hoàn toàn giống với L/C và số lượng hàng trên HĐTM hoàn toàn nằm trong giới hạn cho phép của L/C. B/L có quy định phải thể hiện đúng số hàng thực giao hay không? Em chưa tìm được nguồn tài liệu nào nói về quy định này.

Em rất mong nhận được những ý kiến chia sẻ của Mr.

Chúc Mr cuối tuần vui vẻ và hạnh phúc bên gia đình.

Best regards,
NGUYEN THI LOAN
Foreign Trade University

———————————

COMMENT
From: Nguyen Huu Duc (DNG)
To: Nguyễn Loan FTU
Subject: RE: chung tu co sai biet hay ko

Hi,

LC quy định số lượng hàng hóa phải giao là 29000m2 nhưng cho phép dung sai (cộng hoặc trừ) 10%, có nghĩa là người bán có thể giao hàng với số lượng tối thiểu là 26100m2 và tối đa là 31900m2, do vậy, hóa đơn thể hiện số lượng 28500m2 là không trái với quy định của LC.

UCP Điều 14 (d) quy định rằng dữ liệu trong một chứng từ, khi được đọc theo ngữ cảnh của LC, chứng từ đó và tập quán tiêu chuẩn ngân hàng quốc tế, không cần phải giống nhau, nhưng không được mâu thuẫn với dữ liệu trong chứng từ đó, chứng từ khác hoặc trong LC. Như vậy, hóa đơn thể hiện 28500m2 trong khi vận đơn thể hiện 29000m2 cộng/trừ 10% là mâu thuẫn.

UCP và ISBP không đề cập đến vận đơn có ghi số lượng/trọng lượng hàng hóa hay không mà chỉ quy định rằng mô tả hàng hóa trong vận đơn có thể được thể hiện bằng từ ngữ chung chung nhưng không mâu thuẫn với mô tả hàng hóa trong LC. Tuy nhiên, cần phải hiểu rằng cấu trúc vận đơn thường có cột để ghi trọng lượng (gross weight/net weight) và và tập quán cho thấy khi lập vận đơn các thông số về số lượng/trọng lượng thường được đưa vào vận đơn. Nếu vận đơn không thể hiện số lượng/trọng lượng cụ thể hoặc thể hiện số lượng mơ hồ thì có lẽ nhà chuyên chở có thể giao hàng cho người nhận hàng bao nhiêu cũng được.

Đôi với trường hợp cụ thể của bạn, trọng lượng cũng chính là số lượng hàng hóa, do vậy, mô tả hàng hóa thể hiện số lượng (cũng là trọng lượng) cụ thể và chính xác là sự cần thiết. Nếu vận đơn thể hiện số lượng là 29000m2 plus/minus 10%, nhà chuyên chở có thể giao giao hàng trong khoản từ 26100 m2 đến 31900m2 (!?).

Best regards,
Mr. Old Man …