NOTIFICATION OF ACCEPTANCE OR REJECTION OF AN AMENDMENT

QUERY

Luc chau dang doc UCP 600, dieu ve sua doi L/C, quy dinh rang nguoi thu huong phai thong bao chap nhan hay tu choi doi voi sua doi. Nhung khi doc trong sach thanh toan, tac gia (ong Tran Van Tien) lai noi la nguoi thu huong co the gui hoac khong gui thong bao chap nhan/ tu choi cua minh doi voi sua doi L/C.
Vay chau muon hoi chu hieu the nao thi dung? Neu nguoi thu huong phai gui thong bao ve chap nhan/ tu choi sua doi thi thoi han cho nguoi nay la bao nhieu de thong bao? Vi chau khong thay de cap den thoi han nay trong UCP 600 hoac la chau chua thay.

————————–

ANSWER

Chào bạn,

Tôi muốn trích nguyên văn bằng tiếng Anh UCP 600 Điều 10 và phân tích để bạn thấy rằng bạn dịch tiếng Việt nhiều khi không diễn tả đúng với ý định của bản tiếng Anh và cũng nhằm mục đích có cơ hội đọc kỹ lại điều này.

Article 10 Amendments

a. Except as otherwise provided by article 38, a credit can neither be amended nor cancelled without the agreement of the issuing bank, the confirming bank, if any, and the beneficiary.
b. An issuing bank is irrevocably bound by an amendment as of the time it issues the amendment. A confirming bank may extend its confirmation to an amendment and will be irrevocably bound as of the time it advises the amendment. A confirming bank may, however, choose to advise an amendment without extending its confirmation and, if so, it must inform the issuing bank without delay and inform the beneficiary in its advice.
c. The terms and conditions of the original credit (or a credit incorporating previously accepted amendments) will remain in force for the beneficiary until the beneficiary communicates its acceptance of the amendment to the bank that advised such amendment. The beneficiary SHOULD give notification of acceptance or rejection of an amendment. If the beneficiary fails to give such notification, a presentation that complies with the credit and to any not yet accepted amendment will be deemed to be notification of acceptance by the beneficiary of such amendment. As of that moment the credit will be amended.
d. A bank that advises an amendment should inform the bank from which it received the amendment of any notification of acceptance or rejection.
e. Partial acceptance of an amendment is not allowed and will be deemed to be notification of rejection of the amendment.
f. A provision in an amendment to the effect that the amendment shall enter into force unless rejected by the beneficiary within a certain time shall be disregarded.

Mr. Old Man muốn bạn lưu ý đến modal verb (động từ khiếm khuyết) “SHOULD” trong đoạn đã được “high lighted” bằng màu đỏ. Modal verb này được dùng để diễn tả “lời khuyên” với nghĩa tương tự trong tiếng việt là “NÊN”. Trường hợp diễn tả một nghĩa vụ bắt buộc, modal verb “MUST” sẽ được sử dụng. Dường như hơi ôm đồm và lạc đề một chút nhưng Mr. Old Man vẫn muốn đưa ra một vài ví dụ bằng tiếng Anh về cách dùng SHOULD và MUST để bạn phân biệt nhé:

1. Tennants MUST pay their rent.
2. Pedestrians SHOULD look both ways before they cross the street.
3. Drivers MUST stop for pedestrians at marked crossings.
4. Telephone callers MUST give their names.
5. Homeowners SHOULD report thefts to the police.
6. All workers MUST pay unemployment insurance.
7. In order to vote you MUST come in person.
8. People who are sick SHOULD stay home from work.
9. Construction workers MUST wear hard hats.
10.Waiters SHOULD be pleasant to customers

Như vậy, Mr. Old Man cho rằng tác giả Trần Văn Tiến đã đúng khi cho rằng người thụ hưởng có thể gửi hoặc không gửi thông báo chấp nhận hoặc từ chối của mình đối với sửa đổi LC. Tuy nhiên, bạn cần biết thêm rằng nếu người thụ hưởng không gửi thông báo đó nhưng chứng từ xuất trình lại phù hợp với LC và bất kỳ sửa đổi LC chưa được chấp nhận thì xem như người thụ hưởng chấp nhận sửa đổi đó. Như vậy LC sẽ được sửa đổi vào lúc đó.
Về thời hạn gửi thông báo chấp nhận hoặc từ chối sửa đổi LC, Mr. Old Man trả lời bạn như sau:

Trước đây UCP 600 các ngân hàng khi sửa đổi LC thường quy định trong sửa đổi nội dung liên quan đến thời hạn thông báo chấp nhận hoặc bác bỏ sửa đổi, chẳng hạn như: “ Đề nghị liên thông báo xác nhận về việc chấp nhận hoặc từ chối sửa đổi này. Sửa đổi này sẽ tự động có hiệu lực sau 5 ngày làm việc ngân hàng nếu như chúng tôi không nhận thông báo bác bỏ sửa đổi từ người thụ hưởng”.

UCP 600 Điều 10 (f) cho rằng một quy định trong sửa đổi LC quy định “sửa đổi sẽ có hiệu lực trừ khi người thụ hưởng bác bỏ trong một khoảng thời gian nào đó” sẽ không được quan tâm.

Hi vọng vấn đề của bạn đã được giải quyết.
Mr. Old Man (Nguyen Huu Duc)
P/S: Gọi chú, cháu theo kiểu “family” nghe rất thiếu tính “pro”. Hãy gọi Mr. Old Man. Cám ơn. …