MATHEMATICAL CALCULATIONS

QUERY FROM D.T. THAO

Em chao anh, dao nay anh co khoe khong a?
Em lam viec o VCB Bac Ninh, truoc day em co duoc tham gia lop dao tao TTQT tai Da Nang va duoc nghe anh giang mot buoi.

Anh giup em mot chut voi a, em co mot bo chung tu hang xuat nhu the nay:
.
Packing list 1: 10,000kgs
Packing list 2: 10,000kgs
Packing list 3: 10,000kgs
Packing list tong: 29,000kgs
.
Em muon hoi anh trong truong hop nay, khi bo chung tu duoc xuat trinh qua VCB thi minh co trach nhiem kiem tra so tong 29,000 voi 3 Packing list chi tiet khong a? Anh co the chi cho em tai lieu nao noi ro ve dieu nay khong a?

Em cam on anh rat nhieu.

———————
ANSWER

Hi,

Mr. Old Man vẫn khỏe. Cám ơn bạn đã hỏi thăm.

Về câu hỏi của bạn, câu trả lời là KHÔNG.

ISBP para 24 nêu rõ: Ngân hàng sẽ không kiểm tra các phép tính chi tiết trong các chứng từ. Ngân hàng chỉ có nghĩa vụ kiểm tra tổng giá trị so với L/C và các chứng từ yêu cầu khác (Detailed mathematical calculations in documents will not be checked by banks. Banks are only obliged to check total values against the credit and other required documents).

ICC có 3 ý kiến về vấn đề này, đó là: R447, R391 và R700/TA558rev. Cả ba ý kiến này đều thống nhất rằng ngân hàng không phải kiểm tra các phép tính toán chi tiết mà chỉ kiểm tra số tổng thể hiện trên chứng từ có khớp đúng với các chứng từ khác hay không.

Xin trích nguyên văn kết luận liên quan của ICC tại ý kiến R447 để bạn tham khảo:

In previous opinions the ICC Banking Commission has stated that banks do not have a duty to carry out mathematical calculations or compute lists of individual items, weights or measurements to ensure consistency with other documents. If totals are shown on documents, then these should be in agreement with those declared on other documents presented.

If the credit did not specify the manner in which the packing details were to be expressed, the packing list may show the individual or collective information of the packages shipped, subject to any totals agreeing with those shown on other documents.

Best regards,
Mr. Old Man