WHEN IS AN AMENDMENT DEEMED ACCEPTED BY THE BENEFICIARY?

KHI NÀO SỬA ĐỔI ĐƯỢC XEM ĐÃ CHẤP NHẬN BỞI NGƯỜI THỤ HƯỞNG?

QUESTION

Kính gửi: Mr. Old Man,

Em cảm ơn anh đã đọc email của em.

Em gặp trường hợp như sau:

LC xuất của em có 1 tu chỉnh nhưng em không đồng ý tu chỉnh đó do không đáp ứng được nội dung tu chỉnh. Nội dung LC cũng không có yêu cầu người thụ hưởng phải thể hiện ý chí chấp nhận hay từ chối tu chỉnh bằng điện xác thực.

Bộ chứng từ được lập theo LC gốc ban đầu và gửi sang ngân hàng phát hành nhưng Ngân hàng Phát hành (NHPH) bắt lỗi bất hợp lệ (không phù hợp với tu chỉnh 1).

Ngân hàng Thông báo (NHTB) nhận được và phản hồi lại với ngân hàng phát hành rằng người thụ hưởng không đồng ý tu chỉnh 1 và yêu cầu NHPH thanh toán.

Nhưng hiện nay ngân hàng phát hành vẫn im lặng và không chịu thanh toán cho lô hàng.

Nhờ Mr. Old Man giải đáp giùm em, trường hợp này em làm vậy có đúng theo thông lệ và quy định không? Và nhờ anh tư vấn giùm em căn cứ, quy định nào em có thể sử dụng để cãi lỗi với NHPH?

Theo em hiểu nếu LC không yêu cầu người thụ hưởng phải xác nhận chấp nhận hay từ chối tu chỉnh bằng điện, thì khi người thụ hưởng không làm theo tu chỉnh thì mặc nhiên hiểu là người thụ hưởng từ chối tu chỉnh.

Rất mong nhận được phản hồi của anh.

Em cảm ơn anh rất nhiều.

Em Hạnh – Mr Old Man’s fan

——

ANSWER

Hi,

Theo Điều 10 (a) UCP 600, không thể tu chỉnh (sửa đổi LC) hoặc hủy bỏ LC mà không có sự đồng ý của Ngan hàng phát hành, Ngân hàng xác nhận (nếu  có) và NGƯỜI THỤ HƯỞNG.

Theo Điều 10 (c) UCP 600,  điều khoản của LC gốc sẽ còn giữ nguyên hiệu lực đối với người thụ hưởng cho đến khi người thụ hưởng thông báo  chấp nhận sửa đổi LC cho ngân hàng thông báo sửa đổi. Nếu người thụ hưởng nên thông báo chấp nhận hoặc bác bỏ sửa đổi. Nếu người thụ hưởng không thông báo như thế thì chứng từ xuất  trình phù hợp với LC gốc và sửa đổi chưa được chấp nhận sẽ được xem là thông báo của người thụ hưởng chấp nhận sửa đổi đó. LC sẽ được sửa đổi từ đó.

Kết luận của ICC tại Ý kiến R795 (TA.820rev4) rằng khi người thụ hưởng xuất trình chứng từ mà không thông báo chấp nhận hoặc bác bỏ sửa đổi LC, và chứng từ xuất trình phù hợp với LC gốc, KHÔNG phù hợp với sửa đổi LC, xem như sửa đổi LC chưa được người thụ hưởng chấp nhận hay bác bỏ.

(The most recent ICC Opinion that addressed this issue was R795 (TA.820rev4). This Opinion concluded that when a beneficiary makes a presentation without having communicated either its acceptance or rejection of an amendment, and such presentation complies with the original credit terms but would not comply with the amended credit (i.e. not taking into account the amendment issued), the amendment will be deemed to have not yet been accepted or rejected by the beneficiary). 

Trường hợp cụ thể của bạn cho thấy người thụ hưởng không thông báo chấp nhận hay từ chối sửa đổi LC và chứng từ xuất trình phù hợp với LC gốc, KHÔNG phù hợp với sửa đổi LC, xem như người thụ hường bác bỏ sửa đổi LC.

Kết luận: Từ chối của NHPH là không có cơ sở.

Bạn có thể căn cứ Điều 10 (a) và (c) UCP 600 và Ý kiến ICC R795 (TA.820rev4) để tranh cãi (nếu có) với NHPH.

Chúc bạn may mắn.

Best regards.

Mr. Old Man

—

THANK YOU

Kính gửi: Mr. Old Man,

Nhờ giải đáp chi tiết và cụ thể của anh, em đã có thêm được những cơ sở chắc chắn ạ.

Em chúc anh thật nhiều sức khỏe để những kinh nghiệm của anh có thể chia sẻ giúp ích được thêm cho nhiều thế hệ nữa ạ.

Em Hạnh.