DOCUMENTS NOT COMPLYING TO A NOT YET ACCEPTED AMENDMENT

QUERY

Doanh nghiệp M mở 1 LC qua NH mở là NH 1 và thông báo qua NH A cho DN N. Sau đó theo yêu cầu của M, NH I phát hành 1 lệnh sửa đổi:

– Ngày giao hàng ngày 12/4 thành 7/4
– Và được ghi chú: trong vòng 5 ngày kể từ ngaỳ nhận được lệnh sửa đổi này, người hưởng lợi phải trả lời cho NH mở, nếu không thì xem như lệnh sửa đổi đã được chấp nhận

DN N không trả lời nhưng sau khi giao hàng theo LC cũ đã xuất trình BCT để thanh toán

NH I từ chối thanh toán.

Ai đúng, ai sai? giải thích
—————————

ANSWER

Mr. Old Man không trả lời trực tiếp nhưng sẽ trích dẫn các điều khoản liên quan để gợi ý cho bạn tự tìm ra câu trả lời:

Trường hợp này bạn có thể tham khảo UCP 600 Điều 10 (c) và (f) sau đây:

Điều 10 (c) quy định: Các điều khoản và điều kiện của LC gốc (hoặc LC có các tu chỉnh đã được chấp nhận) vẫn còn hiệu lực đối với người thụ hưởng cho đến khi người thụ hưởng gửi thông báo về việc chấp nhận tu chỉnh đến ngân hàng thông báo tu chỉnh đó. Người thụ hưởng NÊN thông báo về việc chấp nhận hoặc bác bỏ tu chỉnh. Nếu người thụ hưởng không đưa ra thông báo đó, một sự xuất trình phù hợp với LC và với bất kỳ tu chỉnh chưa được chấp nhận sẽ được xem như thông báo chấp nhận tu chỉnh bởi người thụ hưởng. LC sẽ được xem như được tu chỉnh kể từ thời điểm đó.
(The terms and conditions of the original credit (or a credit incorporating previously accepted amendments) will remain in force for the beneficiary until the beneficiary communicates its acceptance of the amendment to the bank that advised such amendment. The beneficiary should give notification of acceptance or rejection of an amendment. If the beneficiary fails to give such notification, a presentation that complies with the credit and to any not yet accepted amendment will be deemed to be notification of acceptance by the beneficiary of such amendment. As of that moment the credit will be amended).

Điều 10(f) quy định: Một quy định trong tu chỉnh nêu rằng TU CHỈNH ĐÓ SẼ CÓ HIỆU LỰC TRỪ KHI NGƯỜI THỤ HƯỞNG BÁC BỎ TU CHỈNH ĐÓ TRONG MỘT KHOẢNG THỜI GIAN NHẤT ĐỊNH sẽ không được quan tâm .
(A provision in an amendment to the effect that the amendment shall enter into force unless rejected by the beneficiary within a certain time shall be disregarded).

Mr. Old Man cho rằng đôi khi một sự gợi ý lại giúp bạn nhiều hơn một câu trả lời rõ ràng.

Chúc bạn thành công.
Mr. Old Man (Nguyen Huu Duc) …